ПРЕПОДАВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was taught

Примеры использования Преподавался на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всех курсах преподавался немецкий язык.
German is taught throughout all grades.

Берберский язык не был признан и не преподавался в школах.
During this period the Shor language was neither written nor taught in schools.

Немецкий язык преподавался в качестве основного иностранного языка в школах.
German used to be the first foreign language taught in schools.

Был создан водопровод, английский язык преподавался в школах и больницах.
Water pipes were laid, English was taught in schools and hospitals were made.

В 2000/ 01 учебном году язык рома преподавался в Финляндии в 5% школ, в которые были зачислены учащиеся рома.
The Roma language was taught in the school year 2000-2001 in 5% of schools having Roma pupils in Finland.

В ходе академического года 2000/ 01, удмуртский язык преподавался в 376 школах 31. 459 ученикам.
During the academic year 2000/01, Udmurt was taught in 376 schools to 31 459 children.

На сегодняшний день кочевники ни разу не обращались с требованием о том, чтобы язык ениш преподавался их детям в публичных школах.
So far, Travellers have never asked for their children to be taught in Yenish in public schools.

В образовательных учреждениях курс" Права человека" преподавался по изданным со стороны Министерства учебным программам и учебникам" Права человека.
The course was taught using academic programmes and textbooks on human rights published by the Ministry.

В этот период школа была уже раздроблена, где каждый курс преподавался преподавателем.
In that period, teaching was already fragmented where each discipline was taught by a teacher.

Преподавался язык практический: мы звонили и заказывали еду, ходили в банк оформлять карты и так далее.
They had a really useful pragmatic way to teach language: we made phone calls, ordered food, went to the bank to make a credit card, etc.

По данным Фризского совета в 2010 году фризский язык преподавался в 17 детских садах.
According to information from the Frisian Council, Friesian language teaching was offered in 17 kindergartens in 2010.

В послевоенное время венгерский язык преподавался как иностранный в течение 2- 3 часов в неделю, даже в общинах с венгерским большинством.
In the post-war school system Hungarian was taught as a foreign language for 2-3 hours per week even in communities with a Hungarian majority.

Другой причиной двуязычия являлось отсутствие школ, в которых конкани преподавался бы в качестве первого или второго языка.
Another reason for bilingualism has been the lack of schools teaching Konkani as a primary or secondary language.

Этот предмет преподавался здесь с 2004 года. При этом и ряд родителей- мусульман дал согласие на обучение их детей этому предмету.
This subject has been taught in the region since 2004, and a number of Muslim parents in Rostov region also consented to this subject being taught to their children.

В 1920- 1934 гг. латгальский язык в Латгалии использовался наряду с латышским, преподавался в школах, использовался в публикациях.
During the period of 1920-1934, Latgalian language was used along with Latvian, it was taught in schools and used in publications.

Однако в 2009 году корнский язык преподавался в 50 начальных школах, BBC Radio Cornwall регулярно осуществляет трансляции радиопередач на корнском.
As of 2009, it is taught in fifty primary schools, although regular broadcast in Cornish is limited to a weekly bilingual programme on BBC Radio Cornwall.

С 1890 года русский язык обучения в школе стал вытеснять немецкий, а с 1906/ 1907 учебного года в школе, как необязательный предмет, преподавался и латышский язык.
In 1890 the Russian language started to oust German, but starting with 1906/1907 academic year the Latvian language was taught at schools as an optional subject.

В марте- июне 1999 г. первый в Казахстане специальный курс по теории гендера преподавался на факультете международных отношений Алматинского государственного университета им. Абая.
The first specialized course on gender theory was taught at the international relations faculty of Almaty Abay State University from March to June 1999.

В рамках предмета" Вопросы гражданства" преподавался набор понятий, не всегда соответствующих международному праву прав человека, которые подавались как права человека.
Under the subject"education on citizenship" an amalgam of concepts, not always in line with international human rights law, was taught and referred to as human rights.

Курсы бортпроводника мне очень понравились: нашими инструкторами были гречанки- хотя курс преподавался на английском, мы все поняли и получили ответы на все наши вопросы.
I really liked the cabin crew training course: the instructor was Greek at that time, the course was taught in the English language, and we received answers to all the questions.

Сообщается, что вооруженные группы вмешивались в учебный процесс, требуя, чтобы в школах в регионах Гао, Кидаль и Томбукту и северной части Мопти шариат преподавался в их интерпретации.
Armed groups reportedly interfered in the conduct of classes, demanding that their interpretation of Sharia law be taught in schools in the regions of Gao, Kidal, Timbuktu and northern Mopti.

Обеспечивая узкую направленность обучения, разработанная МСИ программа за две недели охватила учебный материал, который до сих пор преподавался на протяжении более длительных периодов один или два месяца.
By providing a sharp focus, the MSI-developed programme covered in two weeks training materials which until then were given over longer periods of one to two months.

Зулусский язык не преподается в школе, однако многие свази говорят на нем, поскольку он преподавался в школах до получения страной независимости по инициативе британцев, которые отдавали ему большее предпочтение по сравнению с языком свази.
Zulu was not taught in school, but many Swazis spoke it as it had been taught until independence under British rule, which had favoured Zulu over Swazi.

Слово Sütterlin в наши дни часто используется для обозначения всех разновидностей старых немецких почерков, хотя этот конкретный шрифт преподавался во всех школах Германии только с 1935 по 1941 год.
The name Sütterlin is nowadays often used to refer to all varieties of old German handwriting, although only this specific script was taught in all German schools from 1915 to 1941.

Оценивать качество и эффективность преподавания на эстонском языке на уровне гимназий еще рано, но во всех русскоязычных гимназиях как минимум один предмет преподавался на эстонском языке.
It is not yet possible to assess the quality and effectiveness of instruction in Estonian on the upper secondary school level, but at least one subject was taught in Estonian on the upper secondary school level in all Russian-speaking schools.

Тайвань был колонией Японии с 1895 по 1945 год и жители острова, которые жили в этот период, такие, как Ли, посещали школы, в которых преподавался японский язык, изучали культуру и традиции Японии.
Taiwan was occupied by Japan from 1895 to 1945 and natives of the island who grew up in that period, such as Lee, attended schools where Japanese language, songs, and stories were taught.

В 1949 году центр обучения перебрался в город Мануба, возле столицы Туниса, где преподавался арабский язык и дисциплины об исламе, в то время как центр в Тунисе стал известен сегодня как Институт арабской литературы.
In 1949, the centre of studies was moved to Manouba, near Tunis, where the Arabic language and Islamic sciences were taught, while the Tunis centre was becoming what up to today is called the Institute of Arab Literature.

Дело Эдвардса против Агиллара: Верховный суд США постановил, что законодательство штата Луизиана, требующее, чтобы в публичных школах вместо эволюционной теории преподавался научный креационизм, является неконституционным.
Edwards v. Aguillard: The Supreme Court of the United States rules that a Louisiana law requiring that creation science be taught in public schools whenever evolution is taught is unconstitutional.

Среди школ, где в 1993/ 94 учебном году преподавался родной язык какого-либо меньшинства, насчитывалось четыре средних общеобразовательных школы с преподаванием на родном языке и три средних общеобразовательных школы с дополнительным изучением родного языка.
Among the schools where in the school year 1993/94 a minority group mother tongue was studied, there were four secondary grammar schools where the course of study was pursued in the mother tongue and three secondary grammar schools with supplementary study of the mother tongue.

Восемьдесят три процента родителей тех детей, которые были зачислены в школы с преподаванием на маори, были удовлетворены результатом, по сравнению с 65 процентами родителей, которые учились в обычных школах, где маори преподавался только как отдельный предмет.
Eighty-three per cent of Maori parents of children enrolled in schools teaching in Maori were satisfied with the outcome, compared to 65 per cent of parents with children in mainstream schools where Maori was taught only as a separate subject.