ПРЕРВАВ на Английском - Английский перевод

• interrupting
• breaking

Примеры использования Прервав на Русском языке и их переводы на Английский язык

На время прервав 80- летнее господство Харконненов… и все вытекающие отсюда преимущества.
Temporarily interrupting 80 years of Harkonnen rule and all the profits that go with it.

Во время работы прибора вы нажали кнопку« Старт» или« Стоп», прервав программу.
When the machine is working, you pressed start or stop button, the program is interrupted.

Прервав обучение, поступил в Киевскую Духовную Академию, которую окончил в 1914 году.
Mateevici went on to study at the Theological Academy of Kiev, from which he graduated in 1914.

Узнав примерные координаты и прервав дальнейшие уточнения пути словами" Сам найду"!
Having learnt approximate coordinates and interrupted further specifications with words"I will find it myself"!

Прервав пытки, проконсул вновь спросил Датива о том, принимал ли он участие в собрании.
Interrupting the torture, the proconsul again asked Dativus whether he had taken part in the meeting.

Мая 1997 года Лейбористская партия одержала победу на парламентских выборах, прервав 18- летнее правление консерваторов.
October 15 The Labour Party wins the parliamentary elections in the United Kingdom, ending 13 years of Conservative Party rule.

Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному.
Breaking off what he was saying, Alexey Alexandrovitch got up hurriedly, though with dignity, and bowed low to the general.

Позвоночник был рассечен на уровне продолговатого мозга, фактически прервав передачу сигналов между мозгом и телом.
Spinal cord was transected at the level of the medulla oblongata… effectively disconnecting the transmission of signals between the brain and the body.

Ненадолго прервав европейский тур, группа прилетела в Нью-Йорк и выступила на телевизионном шоу Saturday Night Live.
Briefly interrupting the European-tour, the Chili Peppers flew to New York City and performed on an episode of Saturday Night Live.

Далее Надир разослал войска по периметру лагеря Моголов, чтобы сформировать кольцо блокады, прервав логистические линии врага.
Nader later sent troops around the periphery of the Mughal encampment to form a blockade by cutting the logistical lines leading into Muhammad Shah's camp.

Прервав долгую традицию, лига теперь вмещает в себя восемнадцать клубов, а не шестнадцать, как и было ранее в ее истории.
Breaking with a long tradition, the league now operates with eighteen clubs, not sixteen which it had throughout most of its history.

Однажды генерал рассердил царицу, надев шляпу и пальто у ее дома и прервав полуденную аудиенцию со словами, что пришло время для его водки.
Once, the general angered her by wearing his hat and coat at her house and interrupting an interview at noon, declaring it was time for his vodka.

Прервав важную встречу c приехавшими должностными лицами я бросился звонить свой матери и брату, чтобы убедиться, что они живы.
In the middle of an important meeting with visiting officials, I rushed to call my mother and brother to check that they were alive.

Большая часть лучших учеников Морихея Уэсиба предвоенного периода, в конце 30- х годов вступили в армию, прервав, таким образом, свою карьеру в айкидо.
Most of the best Morihei Ueshiba students from the pre-war era entered the army in the late 30s, thus breaking their training careers.

После смерти отца, при котором он находился некоторое время, прервав отшельничество, Ибн аль- Фарид вернулся к аскетической жизни и странствиям в поисках истины.
After the death of his father, near whom he stayed for a certain while, having interrupted his hermitry, Ibn al-Farid returned to ascetic life and travelled in search of the truth.

К сожалению, новое правительство Израиля дистанцировалось от соглашений, заключенных предыдущей администрацией, прервав тем самым мирный процесс.
Unfortunately, the new Government of Israel had distanced itself from the agreements reached by the previous administration, thus interrupting the peace process.

Событие удивило фанатов Apple, прервав логическую цепочку релизов( где потерялся iPhone 9?), а также заставило всех любителей iPhone с еще большим нетерпением ждать выхода товара на рынок.
The event was a surprise to Apple fans, breaking the logical chain of releases(where is iPhone 9?), and made all the iPhone admirers wait for the release with even more impatience.

В 2002 году практикующим Фалуньгун в Чанчуне удалось провести трансляцию фильма« Фальшивый огонь» на китайском телевидении, прервав запланированную программу телестанции на 50 минут.
In 2002, Falun Gong practitioners in Changchun successfully broadcast the False Fire video on Chinese state television, interrupting scheduled programming for 50 minutes.

Когда над открытым концертным залом пролетел вертолет, заглушивший музыкантов ревом своего мотора, разгневанный дирижер покинул сцену, прервав выступление!
When a helicopter flew over the venue, disrupting the concert with its loud noise, the angry conductor stormed offstage in the middle of the performance!

Прервав обсуждения проекта Конституции в Национальном собрании, руководитель парламента призвал депутатов и фракции представить свои предложения и замечания, которые специализированная комиссия рассмотрит в январе.
Interrupting the discussion of the draft Constitution in the National Assembly, Head of the Parliament called on the deputies and factions to submit their comments and suggestions, which the specialized Commission will consider in January.

Почему не посеял новый спор в том творческом коллективе работников, о котором тебе поведал присланный мной помощник, тем самым надолго прервав их столь противную нам деятельность?
Why hasn't you planted seeds of disputes in that on-stage performance group of workers, of which you were told by my assistant, thereby having interrupted their so unbearable for us activity for a long time?

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
It is strange that the current United States Administration has disregarded those plans, terminated the activities of special envoy Dennis Ross and suspended its participation in the peace process, giving Sharon, the war criminal, a free hand.

Я Украинская советская армия вела бои против армии УНР западнее Киева и к концу мая заняла Ровно, Дубно, Сарны, очистив значительную часть территории Западной Украины от противника и прервав связь петлюровцев с Галицией.
The First Ukrainian Soviet Army fought against the UNR Army west of Kiev and by the end of May occupied Rivne, Dubno and Sarny, having cleared a considerable part of the Western Ukraine from the enemy and interrupted the connection of the UNR Army with Galicia.

Хоган также столкнулся с основателем TNA Джеффом Джарреттом в эфире, появившись через на экране и прервав речь об успехе компании Джарретта, заявив, что Картер сыграл важную роль в выживании компании, и что, как и все остальные, Джарретт должен( кайфебно) заработать свое место в TNA.
Hogan also encountered TNA founder Jeff Jarrett on the broadcast, appearing via video wall and interrupting Jarrett's company success speech, stating that Carter was instrumental to the company's survival, and that just like the rest, Jarrett would have to(kayfabe) earn his spot in TNA.

В соответствии с заявлением Даллеса Соединенные Штаты чинили искусственные препятствия на переговорах по подготовке к политической конференции, которые были открыты в октябре 1953 года по предложению правительства Корейской Народно-Демократической Республики, и в одностороннем порядке покинули зал заседаний, прервав тем самым переговоры.
As Dulles declared, the United States side laid artificial obstacles at the preparatory talks for the political conference that were opened in October 1953 at the suggestion of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, and unilaterally withdrew from the meeting room, thus bringing the talks to a rupture.

В начале второго тайма игра была ненадолго приостановлена после того, как на поле, прервав атаку хорватов, выбежали несколько человек, которых преследовали сотрудники службы безопасности; российская феминистская рок-группа и протестная группа Pussy Riot вскоре взяла ответственность за это противозаконное действие на себя.
A Croatian counter-attack was stopped early in the second half after several pitch invaders were chased onto the field by security officers; Russian feminist rock band and protest group Pussy Riot claimed responsibility for the interruption.

Будучи единственным, кто настаивает на том, что запуск нашего искусственного спутника был запуском баллистической ракеты, японские власти публично заявили о так называемых" контрмерах", прервав переговоры по нормализации дипломатических отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией, приостановив поставки продовольственной помощи нашей стране и также прекратив полеты самолетов авиакомпании" Эр Корио" в Японию.
While alone in insisting that our satellite launch was that of a ballistic missile, the Japanese authorities made public what they called"counter-measures", suspending negotiations to normalize diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, suspending food assistance to our country and terminating flights of Air Koryo planes to Japan.

В связи с делом№ 1772/ 2008( Белязека против Беларуси) автор сообщения заявил, что, прервав мероприятие в память жертв сталинских репрессий, власти государства- участника нарушили его право на свободу собраний, предусмотренное в статье 21, поскольку его произвольно лишили возможности проведения мирного собрания.
In case No. 1772/2008(Belyazeka v. Belarus), the author claimed that, by breaking up the commemoration aimed at honouring the victims of the Stalinist repressions, the State party's authorities violated his right to freedom of assembly under article 21, since he was arbitrarily prevented from holding a peaceful assembly.

В связи с делом№ 1772/ 2008( Белязека против Беларуси) автор сообщения заявил, что, прервав 30 октября 2007 года мероприятие в память жертв сталинских репрессий, власти государства- участника нарушили его право на свободное выражение своего мнения, которое предусмотрено в пункте 2 статьи 19 Пакта, поскольку его увели с этого мероприятия и впоследствии оштрафовали на 620 000 белорусских рублей за публичное выражение личных и иных интересов в ходе неразрешенного пикета.
In case No. 1772/2008(Belyazeka v. Belarus), the author claimed that, by breaking up, on 30 October 2007, the commemoration aimed at honouring the victims of the Stalinist repressions, the State party's authorities violated his right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the Covenant, since he was taken away from the commemoration and subsequently fined 620,000 Belarusian roubles for publicly expressing personal and other interests during the unauthorized picket.

После освобождения Кувейта исполнение многих прерванных контрактов так и не возобновилось.
Many of the interrupted contracts were not resumed after the liberation of Kuwait.