ПРЕРЫВИСТАЯ на Английском - Английский перевод

• intermittent
• dashed

Примеры использования Прерывистая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна сплошная, другая- прерывистая.
One solid and other- dashed.

Прерывистая картина горяч- melt доступная.
Intermittent hot-melt pattern available.

Тест на воздействие вибрации: длинная, прерывистая, в случайном порядке;
Test on the vibration effects- a long, intermittent, random;

Прерывистая связь с Союзом ТМ- 17 была восстановлена в 7: 52.
Intermittent communications were restored with Soyuz-TM 17 at 7:52 a.m.

Ее пересекает прерывистая линия, что означает, что вы никуда не поедете.
And… It's crossed by a broken line, which means you're staying put.

Прерывистая нормобарическая гипоксия в профилактике, лечении и реабилитации.
Intermittent Normobaric Hypoxia in Prevention, Treatment, and Rehabilitation.

Волновая форма»,« непрерывная» или« прерывистая», выбранный будет отображаться на экране.
Press"waveform" key, and"continuous" or"intermittent"selected will be displayed on the screen.

ВИЧ-инфекция, прерывистая терапия, конфликтно- управляемая ВИЧ- модель, игровое управление, субоптимальный сценарий.
HIV infection, interrupted therapy, conflict-control HIV-model, game control, suboptimal scenario.

Условные обозначения: Непрерывная линия: государства- члены ЕЭК ООН, прерывистая линия: государства, не входящие в состав ЕЭК ООН.
Legend: Solid line: UNECE member States- Dotted line: non-UNECE member States.

Прерывистая» структура гена была обнаружена, когда аденовирусная мРНК была гибридизована с фрагментами одиночной цепи ДНК.
The split gene structure was found when adenoviral mRNAs were hybridized to endonuclease cleavage fragments of single stranded viral DNA.

Лечение может быть непрерывным или с периодами кратковременного прерывания( прерывистая терапия), чтобы уменьшить влияние побочных эффектов.
The treatment may be continuous or with short interruption periods(intermittent therapy), to reduce the impact of side-effects.

Ожидается, что эта тенденция сохранится в будущем( прерывистая линия), поскольку альтернативы БМ получают все более широкое распространение в Сторонах, действующих в рамках статьи 5 1.
This trend is expected to continue in the future(dotted line) as alternatives to MB become even more widespread in Article 5(1) Parties.

С увеличением температуры эта зона исчезает и в некоторых экспериментах наблюдается только прерывистая клиногумитовая оторочка вокруг перидотитового ядра.
This zone disappeared above the solidus, and only a discontinuous clinohumite rim was observed between the olivine container and peridotite in some experiments.

Диаграмма 1: Потребление бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5( 1), согласно данным, представленным Сторонами( сплошная линия) и ожидаемое в будущем прерывистая линия.
Figure 1: Consumption of methyl bromide in Article 5(1) Parties, shown as reported by Parties(as a solid line) and projected into the future dotted line.

На самом деле, модуляция очень тонкая, прерывистая и непредсказуемая: линейность геометрии прерывается и оживляется акцентами и ритмическими штрихами, создаваемыми при помощи света и цвета.
But in actual fact, modulation is subtle, intermittent, and unforeseeable: the linearity of the geometry is interrupted and motion is added with beats and cadences of light and colour.

Диаграмма 1: Потребление бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5( 1), показанное в соответствии с сообщениями Сторон( сплошная линия) и ожидаемое на будущее прерывистая линия.
Figure 1: Consumption of methyl bromide in Article 5(1) Parties, shown as reported by Parties(as a solid line) and projected into the future dotted line.

Некоторые особенности: желтая линия означает, что парковка запрещена, прерывистая линия- остановка запрещена; ездить разрешено только с ремнями безопасностями; те, кто едут по кольцу, имеют преимущество.
Some features: yellow line means that parking is prohibited; dashed line- end of prohibited; driver and his passengers must always wear seat belts; driver on roundabouts have priority.

Определение вариантов потенциальных многосторонних подходов для конечной стадии топливного цикла представляет собой относительно сложную задачу, поскольку существует прерывистая линия между хранением и захоронением.
Defining options for potential multilateral approaches for the back end of the fuel cycle is relatively complex, since there is a dotted line between storage and disposal.

Фоном для его убийства стала прерывистая уругвайская гражданская война, которая продолжалась на протяжении большей части XIX века между Колорадо и Бланко.
But although Flores' killers were not formally identified, it may be added that as a background to his assassination is the intermittent Uruguayan Civil War which continued throughout much of the 19th century between Colorados and Blancos.

Прерывистый сигнал включено/ отключено.
Intermittent signal on/off.

Iii прерывистый звуковой сигнал.
Iii Intermittent sound.

Неравномерное или прерывистое вытекание кофе.
Uneven distribution or interrupted outflow of coffee.

Удобная защита от прерывистого шума в течении всего рабочего дня.
The convenient option against intermittent noise throughout the day.

Резка прерывистых структур.
Cutting Interrupted Structures.

Она может быть прерывистой, но все равно покажет путь.
It can be dashed, yet it can show the way.

Прибор управления предназначен для прерывистой работы максимум 24 часа непрерывной работы.
The control unit is designed for intermittent service limiting it to twentyfour hours of continued use.

Сплошная полоса над цифрой может быть прерывистой.
The solid bar can be interrupted over the digit.

Были волнообразные и даже прерывистые, а теперь вижу практически гладкие линии.
The wave-like and even intermittent, now I see almost smooth lines.

Максимальный закрываемый промежуток линии в случае разорванных, прерывистых линий.
Maximum line gap to close in case of broken, interrupted lines.

Тип отображения: использование тональности с прерывистыми импульсами или звуков в виде трели.
Display Type Use tones with intermittent pulses or warbling sounds.