ПРЕСЛОВУТЫМ на Английском - Английский перевод

• notorious

Примеры использования Пресловутым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресловутым" мистером К"?
The notorious Mr. K.?

Тем самым пресловутым поводом и станет чудовище.
Thereby notorious occasion and become a monster.

Сердце было украдено пресловутым французским вором.
The Heart was stolen by the notorious French thief.

Будете ли вы жить со своей школьной любовью со своими 2, 4 среднестатистическими детьми за пресловутым белым заборчиком?
Will you be living with your college sweetheart, 2.4 kids, behind the proverbial whitet fence?

Покупатель имеет связи с пресловутым арендодателем Джоен Стендал.
The buyer has ties to the notorious landlord Johan Stendahl.

Она была просто пресловутым персонажем, распутной и дьявольской, но обладала известной щедростью, которая сделала ее популярной».
She was simply a notorious character, dissolute and devilish, but possessed a generous streak which made her popular.

Не заставляйте пить алкоголь, мотивируя пресловутым« ты меня не уважаешь»,« ты не поддерживаешь компанию».
Do not make drinking alcohol, motivesRui notorious« you do not respect me& raquo;,« you do not support the company& raquo;

Атака Bad Rabbit является третьей крупной вымогательной кибератакой в этом году, следуя ее пресловутым прецедентам WannaCry и Petya.
The Bad Rabbit ransomware campaign is the third major outbreak in this year, following its notorious precedents WannaCry and Petya.

Для всего человечества Чернобыль стал пресловутым символом, однако в истории цивилизации это не единственная масштабная антропогенная катастрофа.
For all mankind became a notorious symbol of Chernobyl, but in the history of civilization is not the only large-scale man-made disaster.

Вы стали пресловутым вдохновением в создании вымышленного детектива Никки Хит, которая больше прохлаждается в постели, чем преследует убийц.
You are infamous for being the inspiration for the fictional NYPD detective Nikki Heat, who spends more time on her back than she does pursuing killers.

В IGN заявили в 2009 году:« Хотя М. Байсона можно считать пресловутым злодеем Street Fighter, Акума явно любимый фанатами„ плохой парень“».
Ryan Clements of IGN said in 2009:"Although M. Bison might be thought of as a notorious Street Fighter villain, Akuma is clearly the fan-favorite'bad guy.

То они размахивают пресловутым письмом беглого главы государства- причем, обнародова- на только его копия без подписи, которая исчезла так же быстро, как и появилась.
They brandish an alleged letter from the Head of State who is on the run, and only an unsigned version of that letter is released, disappearing as quickly as it appeared.

Источники в ФБР подтверждают, что Бертрам является пресловутым серийным убийцей по имени Красный Джон, разыскиваемым за ряд ужасных убийств по всей Калифорнии.
Sources confirm that Bertram is believed to be the notorious serial killer Red John, wanted for a string of grisly murders across the California heartland.

Исследователи безопасности сообщили о тенденции использования уязвимостей Office для распространения программ- вымогателей, следуя пресловутым атакам WannaCry и Petya в прошлом году.
Security researchers has reported a trend of using Office vulnerabilities to spread ransomware, following the notorious WannaCry and Petya ransomware attacks last year.

Речь шла об обещании неприкосновенности приходов Киевского Патриархата в Крыму, предоставленной пресловутым террористом Гиркиным( Стрелковым), который до военного захвата Славянска руководил на полуострове сферой безопасности.
It was a promise of immunity to the Kyiv Patriarchate parishes in Crimea, granted by notorious terrorist Girkin(Strelkov), who had been in charge of the security sector on te peninsula before te seizure of Slovyansk.

Однако сегодня множество проектов автоматизации бурения зачастую сталкиваются с одними и теми же трудностями, которые связаны как раз с пресловутым человеческим фактором, а также методологией реализации принятых решений.
Nowadays, a lot of drilling automation projects are often faced with the same difficulties that are connected with the notorious human factor, as well as the methodology for the implementation of the decisions taken.

Недопустимо оправдывать экстерриториальное применение какой-либо правовой нормы одним государством с целью управления другим государством без согласия последнего, как это имеет место в случае с пресловутым законом Хелмса- Бэртона.
It is unacceptable to defend the extraterritorial application of a legal standard sanctioned by a State in order to govern another without the approval of that State, as is the case with the well-known Helms-Burton Act.

Хрящевые и мягкие ткани у каждого человека сугубо индивидуальны( по уникальности их можно сравнить разве что с пресловутым рисунком на пальцах), поэтому к каждому пациенту, недовольному формой кончика своего носа, необходим особенный подход.
Cartilaginous and soft tissues of each person are purely individual(they can be compared only with the notorious pattern on their fingers), so a special approach is required for each patient, unsatisfied with the shape of the tip of his nose.

Хрящевые и мягкие ткани у каждого человека сугубо индивидуальны( по уникальности их можно сравнить разве что с пресловутым рисунком на пальцах), поэтому к каждому пациенту, недовольному формой кончика своего носа, необходим особенный подход. И тут дело касается как психологического.
Cartilaginous and soft tissues of each person are purely individual(they can be compared only with the notorious pattern on their fingers), so a special approach is required for each patient, unsatisfied with the shape of the tip of his nose.

Недавно Международная конфедерация свободных профсоюзов отметила в связи с проведением Форума по сотрудничеству в странах Азии и Тихого океана, что за пресловутым экономическим чудом, наблюдающимся во многих странах, скрываются значительное неравенство, эксплуатация трудящихся, подавление профсоюзного движения и отсутствие демократических свобод.
Very recently, the International Confederation of Free Trade Unions had noted, on the occasion of the Asia and Pacific Economic Cooperation Forum, that profound inequalities, exploitation of workers, anti-union repression and absence of democratic freedoms lurked behind the so-called economic miracle in many countries.

Только возможности пресловутого интернета могут вам позволить такие удовольствия.
Only opportunities notorious internet can you afford such pleasures.

Корзина, воздушный шар и пресловутый несколько противников любезно вариант многопользовательской.
A basket, a ball and a notorious handful of opponents courtesy of the multiplayer option.

Пресловутый браконьер в мире высокоуровневой жилой недвижимости.
A notorious poacher in the world of high-end residential real estate.

Вспомнить пресловутые« наперстки» и начать игру.
Remember the notorious"thimbles" and start the game.

Пресловутая банда Кларка ограбила здесь отель в 1866 году, и застрелила полицейсого.
Notorious gang Clark robbed here in hotel 1866 year, and shot policejsogo.

Расщепление волос пресловутые секущиеся кончики.
Splitting hairs the notorious split ends.

Дочь пресловутой шпионки КГБ.
The daughter of a notorious KGB spy.

Ведь в пресловутом« миллионе алых роз» четное количество цветов.
Indeed, in the notorious"Million of red roses" is an even number of flowers.

Пресловутая кража.
Notorious thief.

Для решения пресловутого кадрового вопроса государство внедрило программу« Депозит молодого учителя».
To address the notorious staffing issue the state instituted a program named"Junior Teacher's Deposit.