ПРЕСТУПНЫМИ СЕТЯМИ на Английском - Английский перевод

• criminal networks

Примеры использования Преступными сетями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба з преступными сетями, вовлеченными в незаконный ввоз людей.
Combating criminal networks of human smugglers Mr. Theo den Haan.

Вследствие этого наша страна ведет беспощадную борьбу с незаконной миграцией, организуемой преступными сетями.
Consequently, our country is conducting a merciless campaign against illegal migration organized by mafia networks.

Также были сформированы особые подразделения по борьбе с терроризмом и преступными сетями, действующими в северной части Мали.
Special units have also been created to combat terrorism and the criminal networks operating in northern Mali.

Незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступность и насилие, связывают местные общины с транснациональными преступными сетями.
Drug trafficking, and related crime and violence, links local communities with transnational criminal networks.

Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
International cooperation was necessary to act against the organized criminal networks that serviced the industry.

Такое сотрудничество, возможно, следует в большей степени направить на укрепление потенциала государств, наиболее уязвимых перед этими преступными сетями.
Such cooperation might focus more on strengthening the capacities of the States most vulnerable to these criminal networks.

Если мы не изменим наш подход к борьбе с организованной преступностью и преступными сетями, крупные атаки с использованием ОМУ станут лишь вопросом времени.
Unless we change our approach to organized crime and criminal networks it is not a matter of if, but when, major WMD attacks will occur.

Усилия в правоохранительной области должны быть направлены против браконьеров на местах и наказание за сговор между должностными лицами и преступными сетями.
Law enforcement efforts should target poachers on the ground and sanction complicity between officials and criminal networks.

Мы сталкиваемся с террористическими организациями, транснациональными преступными сетями и другими субъектами, которые распространяют насилие и зло по всему земному шару.
We face terrorist organizations, transnational criminal networks, and others who spread violence and evil around the globe.

Выступавшие особо указывали на связи между преступными сетями и структурами, обеспечивающими финансирование, поставку компонентов, планирование и обучение в вопросах применения СВУ.
Presenters emphasised the linkages between criminal networks and LED financing, component supply, planning and training.

Мигранты зачастую являются жертвами торговли людьми, и правительство Марокко преисполнено решимости вести борьбу с преступными сетями, участвующими в подобной деятельности.
Migrants were often victims of human trafficking, and Morocco was determined to combat the criminal networks that engaged in such activities.

Некоторые выступавшие в 2012 году особо указывали на связи между преступными сетями и структурами, обеспечивающими финансирование, поставку компонентов, планирование и обучение в вопросах применения СВУ.
Some presenters in 2012 emphasised the linkages between criminal networks and IED financing, component supply, planning and training.

Предотвращение и противодействие незаконной миграции, содействие возвращению и реадмиссии незаконных мигрантов, а также борьбу с преступными сетями, занимающимися.
Prevent and counteract irregular migration, facilitate return and readmission of irregular migrants, and combat criminal networks involved in smuggling of migrants.

Кроме того, было установлено, что табачные компании были в сговоре с преступными сетями и продавали резервациям оборудование, необходимое для производства контрабандных сигарет.
Further, it was found that tobacco companies were colluding with criminal networks and selling the reservations the equipment needed to manufacture bootleg cigarettes.

Эти задачи вытекают из статуса Комиссии, которая не является органом Организации Объединенных Наций, а также свидетельствуют о ее успехе в борьбе со сложными и мощными преступными сетями.
Those challenges are the result of the Commission's status as a non-United Nations body, as well as a reflection of its success in challenging powerful criminal networks.

В 2010 году ЮНОДК приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию помощи государствам- членам в Восточной и ЮгоВосточной Азии в борьбе с преступными сетями, осуществляющими незаконный трансграничный ввоз мигрантов.
In 2010, UNODC launched a comprehensive programme to assist Member States in East and South-East Asia in combating criminal networks that smuggle migrants across borders.

Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мер реагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.
It also necessitates a continual process of evaluating the applicability of legislative frameworks and responses, in order to eliminate legal gaps exploited by criminal networks.

Мониторинг перемещения психотропных веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, также является эффективным методом борьбы с могущественными организованными преступными сетями, занимающимися оборотом наркотиков и прекурсоров.
Monitoring the movement of substances used in illicit drug manufacture is also an efficient way to fight powerful organized criminal networks involved in trafficking in drugs and precursors.

Первоочередную ответственность за такие действия несут государства, но они также должны сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, особенно перед лицом серьезных вызовов, стоящих перед ними в борьбе с преступными сетями.
States held primary responsibility for such actions, but they must also collaborate in the fight against impunity, particularly in the light of the major challenges they faced in combating criminal networks.

В контексте сбалансированного подхода признается наличие тесных связей между участниками незаконного оборота наркотиков и преступными сетями, которые занимаются незаконным ввозом огнестрельного оружия, похищением людей, торговлей людьми и совершают другие преступления.
A balanced approach recognizes the close connections between those who traffic in drugs and criminal networks involved in firearms smuggling, kidnapping, human trafficking and other crimes.

См. презентацию“ Борьба с преступными сетями контрабандистов мигрантов” Г-н Петр Бартошек, Миссия ЕС по приграничной помощи в Украине и Молдове( EUBAM), рассказал о превентивных мерах EUBAM по борьбе с незаконной миграцией.
Please see the presentation“Combatting Criminal Networks of Human Smugglers” Mr. Piotr Bartoszek, EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine(EUBAM), presented the preventive activities of EUBAM in combatting irregular migration.

Этап III: оказание правительству помощи в восстановлении территориальной целостности Мали посредством распространения государственной власти на северные районы, борьбы с террористическими и преступными сетями и реагирования на гуманитарные последствия кризиса.
Phase III: Helping the Government to restore the territorial integrity of Mali by extending State authority to the north, combating terrorist and criminal networks and responding to the humanitarian consequences of the crisis.

Действия по борьбе с преступными сетями переправщиков мигрантов и торговцев людьми направлены на сдерживание неупорядоченной миграции, хотя в первую очередь они являются одним из путей для предотвращения эксплуатации мигрантов преступными сетями.
Action to fight criminal networks of smugglers and traffickers would act as a disincentive to irregular migration, while first and foremost it is a way to prevent the exploitation of migrants by criminal networks.

В самом деле, в специфическом контексте стран Центральной и Восточной Европы опасности, связанные с оборотом наркотических средств и злоупотреблением ими и угрожающие всем государствам планеты, в этой части Европы усугубляются высоким риском реального захвата преступными сетями инструментов, жизненно необходимых для построения новых демократических обществ.
Indeed, in the specific context of the Central and Eastern European societies, the dangers of drug-trafficking and abuse for all States of the world are compounded by the high risk of the veritable seizure by criminal networks of the tools essential to the building of new democracies in that part of Europe.

В 2010 году ЮНОДК организовало программу помощи государствам- членам из Восточной и Юго-Восточной Азии в борьбе с незаконным ввозом мигрантов преступными сетями, в частности путем решения проблемы отсутствия данных о масштабах такого незаконного ввоза, характеристиках участвующих в этом организованных преступных групп и принимаемых странами ответных мерах.
In 2010, UNODC launched a programme to assist Member States in East and South-East Asia to combat the smuggling of migrants by criminal networks, including by addressing the lack of data on the extent of such smuggling, the characteristics of the organized criminal groups involved and national responses.

Институт оказывал государствам- членам помощь в применении действующих конвенций Организации Объединенных Наций против растущей угрозы торговли женщинами и детьми, являющейся одним из самых ужасных преступлений и контролируемой стремительно расширяющимися и умело организованными преступными сетями, которые уже действуют в ряде стран практически безнаказанно.
The Institute assisted member States in applying the existing United Nations conventions to the growing menace of trafficking in women and children, which is one of the most vicious of crimes and controlled by a rapidly growing and subtle criminal network that is already operating in several countries with near impunity.

Учитывая спад в экономическом развитии и дестабилизацию общественного порядка в странах, затронутых расширяющимися взаимосвязанными преступными сетями, и основываясь на взаимном уважении суверенитета и равенства, страны должны продемонстрировать политическую волю для улучшения сотрудничества и уделять особое внимание развивающимся странам и их обеспокоенности по поводу создания потенциала в данной области.
Given the disruption to the economic development and social order of countries affected by increasingly interconnected crime networks, on the basis of mutual respect for sovereignty and equality, countries must demonstrate political will to improve cooperation and give special attention to developing countries and their capacity-building concerns in that area.

Министры обсудили связь между незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности и выразили обеспокоенность тем, что бóльшая часть деятельности по незаконному провозу людей и торговле ими организуется преступными сетями, которые также занимаются торговлей наркотиками, подделкой документов, отмыванием денег, контрабандой оружия, терроризмом и участвуют в других формах транснациональной преступности.
Ministers discussed the links between people smuggling, trafficking in persons and other forms of transnational crime and were concerned that many of the smuggling and trafficking activities were being orchestrated by criminal networks that were also involved in the trafficking of narcotics, document fraud, money laundering, arms smuggling, terrorism and other transnational crimes.

МККН сообщает о новых процессах, маршрутах и веществах, используемых преступными сетями для изготовления наркотиков ВЕНА, 24 февраля( Информационная служба Организации Объединенных Наций)- В своем публикуемом сегодня годовом докладе МККН сообщает о том, что высокоорганизованные и мощные преступные сети используют новые процессы, маршруты и вещества для поддержания деятельности по изготовлению наркотиков.
INCB REPORTS ON NEW PROCESSES, ROUTES AND SUBSTANCES USED BY CRIMINAL NETWORKS TO MANUFACTURE DRUGS VIENNA, 24 February(United Nations Information Service)-Highly organized and powerful criminal networks are using new processes, routes and substances to keep drug manufacturing operations alive, warns the INCB in its Annual Report published today.

Международные преступные сети представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
International criminal networks had become a serious threat to international peace and security.