ПРЕСТУПНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• criminal elements

Примеры использования Преступными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти акты иногда совершаются преступными элементами в авантюрных целях.
These acts are sometimes perpetrated by criminal elements for opportunistic reasons.

Не им ли уже доводилось сталкиваться и близко познакомиться с преступными элементами нашего общества?
Aren't they already accustomed and familiar with the criminal elements of our society?

Частые боестолкновения между вооруженными группами и преступными элементами и нападения на гражданское население продолжаются.
Frequent clashes among armed groups or criminal elements and attacks against civilians continue.

Заниматься элементом незаконного оборота стрелкового оружия- это значит заниматься непосредственно преступными элементами.
Addressing the illicit trafficking element of the small arms issue means tackling criminal elements directly.

Принять меры по устранению сговора персонала мест лишения свободы с преступными элементами, занимающими верхние ступени в иерархии пенитенциарной системы;
Take steps to address the collusion of custodial staff with the hierarchy of criminal elements in the prison system;

Оказывать содействие таможенным, правоохранительным органам и обществу в целом в их борьбе с подобными преступными элементами.
To assist Customs, the law enforcement community as a whole and society in general, in their efforts against these criminal elements.

По оценкам, большинство из зарегистрированных насильственных инцидентов было совершено преступными элементами, движимыми жаждой экономической наживы.
Most of the violent incidents recorded were assessed to have been carried out by criminal elements motivated by economic gain.

В-четвертых, рост производства опиумного мака создает опасность создания наркогосударства и вытеснения легальной экономики преступными элементами.
Fourthly, the rising production of opium poppies risks the creation of a narco-State and the supplanting of the legal economy by criminal elements.

Распространение такого оружия или, что еще хуже, его обретение террористами или преступными элементами, обязательно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
The spread of these weapons, or worse their acquisition by terrorists or criminal elements, invariably results in the loss of innocent life.

Стрелковое оружие и легкие вооружения широко используются преступными элементами общества для совершения преступлений против физических лиц и собственности, что серьезным образом сказывается на мире и безопасности.
Small arms and light weapons are easily used by criminal elements of society to commit crimes against persons and property, which gravely affects peace and security.

Последствия бесконтрольного распространения обычных вооружений или, что хуже, их приобретение террористическими или преступными элементами неизбежно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
The consequence of the uncontrolled spread of conventional weapons, or worse, their acquisition by terrorist or criminal elements, is invariably the loss of innocent life.

Мы призываем к согласованным усилиям ради принятия эффективных международных мер по ликвидации растущих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и вооруженными преступными элементами.
We call for concerted efforts to adopt effective international measures to eradicate the growing and dangerous links between terrorist groups, drug traffickers and armed criminal elements.

Конференция выражает серьезную озабоченность по поводу опасности получения террористами или иными преступными элементами несанкционированного доступа к ядерным установкам и материалам.
Ter.* The Conference expresses grave concern about the danger presented by terrorists or other criminal elements who might have unauthorized access to nuclear installations and materials.

Борьба с преступными элементами ведется во всех обществах на различных уровнях, и на эту борьбу правительство должно выделять надлежащие ресурсы в целях сохранения мира и содействия развитию.
This battle against the criminal element is faced by all societies, on differing levels, but it is a battle to which Governments must, of necessity, allocate adequate resources if they are to maintain peace and foster development.

После выборов 2001 года политическое взаимодействие между основной оппозиционной партией и преступными элементами вылилось в эскалацию насилия и привело к тому, что в 2002 году из тюрьмы удалось бежать пяти опасным заключенным.
The correlation of political forces with the main opposition party and criminal elements following the 2001 elections had escalated and led to the escape of five dangerous prisoners in 2002.

Через Карибский регион по-прежнему пролегает основной маршрут международной наркоторговли, и параллельно этот регион испытывает на себе дестабилизирующие последствия незаконной торговли стрелковым оружием, осуществляемой теми же транснациональными преступными элементами.
The Caribbean remains a major route for international narco-traffickers and suffers from the destabilizing effects of the parallel illegal trade in small arms, promoted by the same transnational criminal elements.

Чтобы пресечь тенденцию к использованию ядерных веществ преступными элементами, следует придать дополнительный толчок работе по подготовке эффективного международного договорно- правового документа по вопросу о борьбе с ядерным терроризмом.
Further impetus should be given to preparing an effective international instrument on nuclear terrorism, in order to counter the growing tendency of criminal elements to use nuclear substances.

Как показывает практика, именно нелегальные поставки служат основным источником его получения незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и правительствами государств, находящихся под эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
As practice shows, it is precisely the illicit supply that provides the main source of such weapons for illegal armed groups, criminal elements and the Governments of States that are under Security Council embargoes.

Однако, к сожалению, насилие в отношении гражданского населения все чаще совершается преступными элементами как в Северном, так и в Южном Киву, что подчеркивает необходимость усилить присутствие полиции для обеспечения общественного порядка.
Unfortunately, however, violence against civilians is increasingly perpetrated by criminal elements in both North and South Kivu, which points to the need for an enhanced police presence to secure public order.

В свою очередь абхазская сторона утверждала, что эскалация напряженности в Гальском районе вызвана якобы возобновившейся деятельностью грузинских партизанских групп, преступными элементами, переходящими через линию прекращения огня, и недостоверными сообщениями в печати.
For its part, the Abkhaz side claimed that the escalation of tension in the Gali district was due to allegedly renewed activities of Georgian partisan groups, cross-ceasefire line criminal elements and incorrect media reports.

Отмечая также важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов для исключения возможности их компрометации или неправомерного использования преступными элементами, включая организованные преступные группы.
Noting also the importance of effective oversight of civilian private security services by competent State authorities to ensure that they are not compromised or misused by criminal elements, including organized criminal groups.

Несмотря на присутствие в этом районе миротворческих сил Содружества Независимых Государств, основные права возвратившихся людей постоянно нарушаются как преступными элементами, так и так называемыми правоохранительными органами незаконного режима.
Despite the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the region, the returned population is subjected to continuous violations of their fundamental rights both from criminal elements and the so-called law enforcement agencies of the illegitimate regime.

Правительство Уганды, решило принять меры самообороны, и его силы сначала отвоевали оккупированную этими преступными элементами территорию, а затем, преследуя их по пятам, вступили на территорию самого Заира, на что мы имеем полное право в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The Uganda Government decided to act in self-defence by first recapturing the territory these criminal elements had occupied and following them in hot pursuit into Zaire, as we are fully empowered to do under Article 51 of the United Nations Charter.

В то время как многие такие акции совершаются преступными элементами, которые не контролируются правительствами, государства- члены могут и должны играть решающую роль в обеспечении неукоснительного соблюдения правовых инструментов международного гуманитарного права, включая соответствующие конвенции.
While many such incidents are carried out by lawless elements outside the control of Governments, Member States can and must play a decisive role by ensuring scrupulous adherence to international humanitarian law instruments, including the relevant conventions.

Отмечается небольшое сокращение числа вооруженных столкновений между правительственными силами безопасности и вооруженными оппозиционными группами, в том числе остатками НОС, группами конголезских ополченцев и преступными элементами, с в среднем примерно семи в месяц в 2012 году до четырех в 2013 году.
A slight reduction was noted in the number of armed confrontations between Government security forces and armed opposition groups, including FNL remnants, Congolese militia groups and criminal elements, decreasing from a monthly average of about seven in 2012 to four in 2013.

Существующая с сопредельными государствами прозрачность границ, отмечает пресс-служба, используется преступными элементами в качестве" транзитного коридора" для контрабанды оружия и наркотиков, что в свою очередь способствует осложнению криминогенной обстановки на всем пространстве СНГ и, в частности, в Казахстане.
The transparency of borders with the neighboring countries, adds the PR service, is used by criminal elements as a"transit corridor" for weapons and drugs trafficking, which in turn contributes to the aggravation of the criminal situation in the whole CIS and, in particular, in Kazakhstan.

Ряд статей Закона№ 88 о Центральном банке Египта 2003 года позволяют получать конфиденциальную информацию о банковских счетах, если органы безопасности и судебные органы считают необходимым выявить финансовые средства, которые используются преступными элементами или преступными сообществами, включая террористические группы.
Some articles of Act No. 88 of 2003 on the Central Bank of Egypt authorize the inspection of secret accounts if the security forces and the judicial authorities deem it necessary to identify funds used by criminal elements or gangs, including terrorist entities.

Основываясь на общеизвестной позиции государств-- членов ССЗ по этому вопросу, Совет вновь осудил террористические акты, осуществляемые преступными элементами в ряде государств-- членов ССЗ, и вновь заявил о своей поддержке всех мер, принимаемых в двух государствах механизмами по обеспечению безопасности для противодействия таким жестоким актам.
On the basis of the well-established positions of the GCC States on the subject, the Council reiterated its condemnation of the terrorist acts carried out by rogue elements in a number of GCC States and affirmed its support for all measures taken by the security apparatuses in the two States to counter such heinous acts.

Народ увидел, как" Аш- Шабааб" разрушает мечети, нападает на символы местной суфийской культуры и убивает людей во имя джихада." Аш- Шабааб", поддерживаемая" Аль-Каидой" и другими не пользующимися популярностью иностранными преступными элементами, сеет страх в умах людей, проживающих в районах под ее контролем.
People saw how Al-Shabaab was destroying mosques, attacking symbols of indigenous Sufi culture and killing people in the name of jihad. Al-Shabaab is planting fear into the minds of the people in areas under their control and receiving support from Al-Qaida and other unpopular foreign criminal elements.

По итогам этих консультаций 14 мая лидеры вооруженных группировок подписали<< акт о взаимодействии>>, согласно которому они приняли на себя обязательство участвовать в переходном процессе и подтвердили свою готовность принять участие в экспериментальной программе разоружения и реинтеграции населения,-- при том понимании, что при невыполнении этих условий они будут считаться<< преступными элементами.
As a result of those consultations, on 14 May the leaders of the armed groups signed an acte d'engagement, under which they committed themselves to the transitional process and reiterated their readiness to take part in the pilot disarmament and community reinsertion programme, failing which they would be considered"criminal elements.