ПРЕСТУПНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• criminal organizations

Примеры использования Преступных организациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о преступных организациях 1999 год.
Law on criminal organizations 1999.

Был признан виновным в военных преступлениях, преступлениях против человечности и участии в преступных организациях.
He was found guilty of war crimes, crimes against humanity and membership in a criminal organization.

Членство в преступных организациях СС и НСДАП.
Membership in a criminal organization, the NSDAP or SS leadership corps.

Так, вербовка может преследоваться на основании Закона о незаконных военизированных формированиях и преступных организациях.
Recruitment, for instance, may be prosecuted under the law on militias and criminal organizations.

Ею разработана методика сбора данных о практике вербовки, маршрутах, эксплуатации, преступных организациях, попустительстве и коррупции.
It has developed research tools aimed at generating data on recruitment practices, travel routes, exploitation, criminal organizations and connivance and corruption.

В обоих случаях турецкая сторона обвинила разыскиваемых лиц, в частности, в членстве в преступных организациях.
In both cases the Turkish Party charged the sought individuals with, inter alia, membership in criminal organisations.

Данные о зарегистрированных полицией преступлениях, связанных с участием в преступных организациях, т. е. составом преступления, охватываемым Конвенцией об организованной преступности, представили 36 стран.
Thirty-six countries provided data on police-recorded crimes related to participation in criminal organizations, an offence introduced by the Organized Crime Convention.

Результата умножения числа лиц, вовлеченных в организованную преступность, на величину среднегодового дохода лиц, участвующих в преступных организациях.
Of the number of persons engaged in organized crime and of the average annual income of persons involved in criminal organizations.

Техническую помощь следует предоставлять регионам высокого риска в сборе и анализе данных и обмене данными о преступных организациях и соответствующей деятельности.
Technical assistance should be provided to those high-risk areas through the gathering, analysis and exchange of data on criminal organizations and related activities.

В период после представления этого доклада министерство юстиции приступило к подготовке закона, карающего за участие в преступных организациях.
Since the submission of that report, the Ministry of Justice had begun preparing legislation that would punish participation in criminal organizations.

Эта декларация призвана способствовать обмену информацией между государствами-- членами Центра ИСЮВЕ о преступных организациях, тесно связанных с терроризмом, включая финансовые ресурсы и их поддержку.
The Declaration was meant to encourage the exchange of information on criminal organizations that are closely tied with terrorism, including financial resources and supports of them, among SECI Center member States.

Было проведено специальное обсуждение проблем двойной уголовной ответственности применительно к преступлениям сложного состава, в частности к преступлениям, связанным с участием в преступных организациях.
There was specific discussion of the problems of dual criminality relating to complex crimes, in particular crimes of participation in criminal organizations.

Для нее разработаны поисковые программы, позволяющие получать данные о методах вербовки, маршрутах транспортировки, характере эксплуатации, преступных организациях, а также о вариантах потворства и коррупции.
The database has developed research tools aimed at generating data on recruitment practices, travel routes, exploitation, criminal organizations, and connivance and corruption.

Специальные методы расследования могут быть эффективными применительно к слу% чаям торговли людьми, и прежде всего когда речь идет о сложных по структуре и зачастую носящих транснациональный характер преступных организациях.
Special investigative techniques can be effective in instances of human trafficking and are especially useful when dealing with sophisticated, often transnational, criminal organizations.

Они отражают чрезвычайно важную инфор- мацию, в частности, о маршрутах незаконного оборота, методах деятельности, преступных организациях, утечке прекурсоров, незаконном изготовлении и новых тен- денциях в области злоупотребления наркотиками на местном уровне.
They provided invaluable indicators of, inter alia, trafficking routes, modi operandi, criminal organizations, diversion of precursors, illicit manufacture and emerging trends in local drug abuse.

Поступают, однако, сообщения о преступных организациях, в частности организациях, действующих в районах производства наркотиков в Южной Америке и Юго-Восточной Азии, которые приобретают такое оружие для обеспечения защиты своей деятельности от действий правоохранительных органов и конкурентов.
There are, however, reports of criminal organizations, particularly in drug-producing regions in South America and South-East Asia, obtaining such weapons to protect their operations from enforcement agencies and rivals.

Секретариату была представлена информация о том, что в 2009 и 2010 годах Эстония получила три просьбы от Соединенных Штатов Америки о выдаче трех лиц, обвиняемых в том, что они состояли в преступных организациях, занимавшихся мошенничеством в банковской сфере с применением компьютеров.
The Secretariat was informed that, in 2009 and 2010, Estonia had received from the United States three requests for the extradition of three persons accused of membership in criminal organizations who had committed computer-related bank fraud.

Такие нападения могут совершать различные субъекты и иметь различные мотивы: речь может идти об отдельных лицах, политических активистах, преступных организациях, преследующих цели мошенничества и шантажа, и террористах или государственных шпионах, стремящихся дестабилизировать и разрушить государство и общество.
Such attacks can be launched by a variety of perpetrators and have various motives: individual perpetrators, political activists, criminal organizations intent on fraud or blackmail, and terrorists or State spies who want to disrupt and destabilize the State and society.

Оба возможных варианта учтены во внутригосударственном законодательстве Сальвадора в отношении таких преступлений, как геноцид, военные преступления, преступления против человечности, насильственные исчезновения, торговля людьми, пиратство, захват воздушных судов и участие в международных преступных организациях.
Both eventualities were covered in her country's domestic legislation, in relation to such crimes as genocide, war crimes, crimes against humanity, forced disappearance, trafficking in persons, piracy, air piracy, and participation in international criminal organizations.

Генеральная прокуратура Швейцарской Конфедерации вместе с федеральной уголовной полицией провела ряд расследований в отношении лиц, подозреваемых в финансировании терроризма и/ или членстве в преступных организациях с террористическим уклоном или их поддержке;
The Office of the Attorney-General of the Swiss Confederation, together with the Federal Criminal Police, had conducted several inquiries against persons suspected of terrorist financing and/or membership in and support of a criminal organization with a terrorist background;

Создать под эгидой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций единый банк/ базу данных о международных преступных организациях, которые занимаются террористической деятельностью или могут быть причастны к ней, и о находящихся на свободе лиц, которым предъявлено обвинение в совершении, планировании или организации актов терроризма.
Establish, under the UN Security Council aegis, a unified data bank/data base on international criminal organizations that are or may be involved in terrorist activities and on persons at large who are convicted for perpetrating, masterminding, or organizing acts of terrorism.

Примеры законодательства и успешных видов практики в области защиты потерпевших по делам, связанным с организованной преступностью, включая лиц, согласившихся дать свидетельские показания о преступных организациях, в деятельности которых они участвовали, т. е. так называемых сотрудничающих свидетелей или" помощников правосудия";
Examples of legislation and good practices for the protection of victims in matters related to organized crime, including of those who agree to give testimony about criminal organizations to which they were associated, so called collaborating witnesses or"collaborators of justice";

Способствовать регулярному обмену мнениями следственной, справочной, судебно-медицинской и другой аналогичной информацией, включая 4информацию о юридических и физических лицах и преступных организациях, занимающихся незаконной деятельностью, связанной с наркотиками и прекурсорами, а также о предпринимательских и банковских учреждениях, занимающихся отмыванием денег, между соответствующими правоохранительными органами государств Центральной и Восточной Европы, занимающимися проблемами оборота наркотиков;
Encourage regular exchange of investigative, reference, forensic and other related information, including information on legal and natural persons and criminal organizations engaged in illicit activities related to narcotic drugs and precursors and on businesses and banking entities involved in money-laundering, among relevant law-enforcement agencies of the Central and East European States dealing with drug trafficking;

По теме" Международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: новые вызовы в XXI веке" предлагается рассмотреть следующие вопросы: создание каналов для обмена информацией и содействие переправке агентов из одной страны в другую, с тем чтобы они могли давать свидетельские показания в присутствии судебных властей; и создание банков данных о преступных организациях с должным соблюдением утвержденного законодательства о конфиденциальности данных личного характера.
Under the topic“International cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century”, the following should be included: establishment of channels for information exchange and facilitating the transfer of agents from one country to another to enable them to testify before judicial authorities; and creation of data banks on criminal organizations, with due regard for approved legislation to protect data of a personal nature.

Были ликвидированы 18 преступных организаций, включая 15 международных, и 64 организованные преступные группы.
Eighteen criminal organizations, including 15 international ones, and 64 criminal gangs had been eliminated.

Изменения, происходящие в структурах преступных организаций, крайне осложняют задачу по предупреждению торговли людьми.
The changing patterns of the criminal organizations made the prevention of trafficking a daunting task.

Подобные меры в значительной степени способствовали предотвращению торговли людьми, связанной с деятельностью преступных организаций.
Such measures have significantly contributed to preventing human trafficking linked with criminal organizations.

Законопроектом PL 2. 858/ 2000 предусматривается усовершенствование законодательства, касающегося пресечения деятельности преступных организаций.
PL 2.858/2000 updates the legislation concerning the repression of criminal organizations.

Ямагути- гуми является одной из крупнейших преступных организаций в мире.
The Yakuza are among one of the largest criminal organizations in the world.

Что решающее значение имеют усилия по борьбе с финансовой структурой преступных организаций.
Efforts to tackle the financial structure of criminal organizations were considered crucial.