ПРЕТЕНЗИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• claim
• claims

Примеры использования Претензионный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебный приказ и обязательный претензионный порядок.
Court Order and Mandatory Reclamation Procedure.

Претензионный порядок возврата билетов возникает в случаях.
Claim ticket refund procedure applies to the following cases.

Досудебные переговоры и урегулирование споров включая претензионный порядок.
Out-of-court negotiations and dispute resolution including the complaints procedure.

Претензионный порядок рассмотрения споров по Договору является обязательным.
Complaint procedures for dispute resolution under the Contract is required.

По общему правилу, досудебный( претензионный) порядок урегулирования спора является обязательным.
It is generally required to follow a(pre-trial) claim procedure for dispute resolution.

Досудебный претензионный порядок урегулирования споров является для Сторон обязательным.
Out-of-court claim lodging to resolve disputes shall be mandatory for the Parties.

Пользователь соглашается с тем, что претензионный порядок разрешения споров и разногласий является обязательным.
The Customer assumes that pre-arbitration dispute resolution procedure is obligatory.

Если претензия не была подана на месте и способом, который требует данный претензионный порядок, и/ или если она не была подана в установленный срок.
If it is not filed at the location and in the manner required by this claims procedure and/or not filed within the specified period;

Для этого мы реорганизуем наш претензионный центр, создаем подразделение, которое будет отвечать за качество клиентского обслуживания, что, на наш взгляд, очень важно.
For that, we are reorganizing our claim center and creating a unit in charge of the client servicing quality, which we find very important.

Кроме того, Группа отмечает, что нефть, которая не была добыта совместным предприятием в претензионный период, вполне может быть добыта и реализована в будущем.
Further, the Panel notes that the crude oil that was not produced by the joint venture during the claim period could arguably be produced and sold in the future.

Если претензия не будет направлена или претензионный порядок будет иным образом нарушен, заявление будет возвращено.
If the reclamation is not directed or the reclamation procedure is otherwise violated, the claim will be returned.

Разумеется, претензионный порядок применяется в том случае, если договором между сторонами не установлен иной порядок досудебного урегулирования споров, например, медиация.
Obviously, the reclamation procedure applies only if the contract between the parties does not set forth any other pre-trial settlement procedure, such as mediation.

АОК" утверждает, что от 20% до 30% ее ежегодных продаж сырой нефти приходится на неяпонских покупателей, главным образом покупателей из Юго-Восточной Азии и Океании." АОК" заявляет, что в результате вторжения и оккупации эти продажи в претензионный период снизились и" АОК" понесла потерю дохода.
AOC claims that 20 to 30 per cent of its annual sales of crude oil are made to non-Japanese purchasers, mainly to Southeast Asian/Oceanic customers. AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined in the claim period, and AOC suffered a loss of revenues.

Этот претензионный порядок распространяется также на претензии Управляющих транспортных средств на неясности в счетах за Плату за проезд и сборов, связанных с взиманием Платы за проезд.
This Claims Procedure also applies to claims by Vehicle Operators regarding inaccuracies in Toll settlement, prepaid Toll and fees related to Toll collection.

АОК" утверждает, что 70- 80% ее ежегодных продаж сырой нефти приходится на 23 японских покупателя." АОК" утверждает, что в результате вторжения и оккупации эти продажи в период со 2 августа 1990 года по 1 июня 1991 года(" претензионный период") снизились, в результате чего" АОК" понесла потери дохода.
AOC claims that 70 to 80 per cent of its annual sales of crude oil are made to 23 Japanese purchasers. AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined from 2 August 1990 to 1 June 1991("claim period"), with the result that AOC suffered a loss of revenues.

Претензионный порядок определяет правовые отношения между Управляющим системы и Управляющим транспортным средством в случае рассмотрения претензий, касающихся правильности и качества слуги электронного взимания автодорожных сборов, предоставляемой Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства.
The Claims Procedure regulates the legal relationship between the System Operator and the Vehicle Operator in handling claims regarding the accuracy and quality of the electronic toll collection service provided to the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver.

КПГВ устанавливает единообразные правила, касающиеся договора перевозки грузов по внутренним водным путям, в таких аспектах, как права и обязанности сторон договора, транспортные документы, право распоряжения грузом, ответственность перевозчика, претензионный срок, а также пределы свободы заключения и определения условий договора.
CMNI establishes uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway, such as rights and obligations of the contracting parties, transport documents, the right to dispose of goods, liability of the carrier, claim periods and limits of contractual freedom.

Претензионный порядок определяет правовые отношения между Управляющим взиманием автодорожных сборов и Управляющим транспортным средством при рассмотрении претензий, касающихся правильности и качества услуги электронного взимания автодорожных сборов, предоставляемой Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства.
The Claims Procedure regulates the legal relationship between the Toll Administrator and the Vehicle Operator in handling Claims regarding the accuracy and quality of the Electronic Toll Service provided to the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver.

В статье указывается, что член палаты представителей гн Дэйна Рорабакер представил на этой неделе законопроект, содержащий просьбу о том, чтобы претензионный суд произвел обзор организованного администрацией Клинтона в 1998 году удара по фармацевтической фабрике<< АшШифа>> и определил, следует ли конгрессу выплатить владельцу фабрики компенсацию в размере 50 млн. долл. США.
The article stated that Representative Dana Rohrabacher introduced legislation this week asking the court of claims to review the Clinton Administration's 1998 bombing of Al-Shifa Pharmaceutical Plant and to determine whether Congress should award the factory owner $50 million in compensation.

Претензионные документы, представленные заявителями;
The claim documents submitted by the claimants;

Претензионное заявление о просрочке в доставке груза;
Appendix 20 Statement of claim for the delay in delivery;

Организация претензионной работы с возможностью проведения переговоров с должником от имени Заказчика.
Organization and presentation of the claim for negotiating with the debtor on behalf of the Client.

Все возможные споры и разногласия Стороны решают по договоренности, с соблюдением претензионного порядка.
All possible disputes by agreement the Parties agree, subject to the claim procedure.

Соответственно, она опиралась лишь на первоначальную претензионную форму" Е.
The Panel has accordingly relied on the original"E" claim form only.

В течение 3 месяцев третьи стороны могут подать претензионную заявку;
Third parties may file a claim within 3 months;

Мирное урегулирование в претензионном порядке позволило сторонам избежать дополнительных затрат времени и средств.
Peaceful settlement of the complaint procedure allowed Parties to avoid the additional time and expense.

В случае посещения сомнений в правильности данной претензионной оценки, не откажите себе в удовольствии более внимательно обратиться к каждой из коллекций, представляемых Création Baumann.
In case you doubt the correctness of this claim evaluation, do not deny yourself the pleasure to take a closer contact to each of the collections represented by Création Baumann.

ООО АЗС« Речная» не имеет административных, претензионных споров, которые могут оказать влияние на финансовое состояние предприятия.
Gas station"RECHNAYA" does not have administrative or claim disputes that may have an impact on the financial condition of the enterprise.

После индивидуального рассмотрения бумажных претензионных форм и подтверждающих материалов десяти претензий, представленных правительством Российской Федерации, были признаны подлежащими обработке в качестве семейных претензий.
Upon individual review of the paper claim forms and supporting materials, ten claims submitted by the Government of the Russian Federation were found to be eligible for processing as family claims..

Претензионная работа, представление интересов КГМУ в судах, органах государственной власти и местного самоуправления, организациях и учреждениях.
Claim work, representation of interests of KSMU in courts, public authorities and local government, organizations and entities.