ПРЕТЕНЗИОННОМ на Английском - Английский перевод

• claim
• complaint

Примеры использования Претензионном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства по дубликату билета и по утерянным билетам возвращаются в претензионном и/ или судебном порядке.
Means by duplicate ticket and by lost ticket shall be refunded in claim and/or legal form.

Мирное урегулирование в претензионном порядке позволило сторонам избежать дополнительных затрат времени и средств.
Peaceful settlement of the complaint procedure allowed Parties to avoid the additional time and expense.

Все споры и разногласия, возникшие между Пользователем и Компанией из Соглашения или в связи с ним, решаются в претензионном порядке.
All disputes and disagreements that have arisen between the User and the Company from the Agreement or in connection with it, are resolved in a claim procedure.

Споры, не разрешенные в претензионном порядке, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде Ростовской области.
Disputes that are not resolved in a claim procedure shall be considered in the Arbitration Court of the Rostov Region.

Все споры и разногласия, возникающие при выполнении настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению путем переговоров между сторонами в претензионном порядке.
All disputes arising in connection with this Agreement shall be settled by negotiations between the parties in the complaint procedure.

Любой спор, возникший из настоящей Оферты, подлежит разрешению мирным путем, либо в претензионном порядке на основании письменного обращения Пользователя.
Any disagreement arising from present Offer is to be settled by means of negotiations or in a complaint procedure based on the written request of the User.

Стороны установили, что какие-либо разногласия, возникшие между Сторонами в течении срока действия данного Договора, должны быть урегулированы Сторонами в претензионном порядке.
The Parties have agreed that any dispute arising between the Parties during the term of this Agreement shall be settled by the Parties in the complaint procedure.

Другая фирма сообщила, что ее рабочая документация была похищена во время вторжения, однако в своем претензионном досье фирма заявила, что ее документы не похищались и не уничтожались.
Another firm indicated that its working papers were stolen during the invasion, however, in its claim file the firm had stated that no documents had been stolen or destroyed.

Получатель имеет в этом случае право получить обратно в претензионном порядке согласно статье 29 уплаченные по накладной платежи за не выданную часть груза.
In that case the consignee shall be entitled to make a claim in accordance with article 29 for reimbursement of that portion of the freight payment in the consignment note that corresponds to the missing portion of cargo.

В первой половине XX столетия с принятием специальных законодательных актов по вопросам юрисдикции некоторые племена получили право возбуждать в претензионном суде иски о получении компенсации за изъятие земель.
In the first half of the twentieth century, special jurisdictional statutes gave some tribes the right to sue in the Court of Claims for compensation for land taking.

Осуществлять возврат проездного документа, нужно с предъявлением билета и документа подтверждающего болезнь или несчастный случай, в данной ситуации Вы имеете право в претензионном порядке.
To carry out the return travel document, you need a ticket, and the presentation of a document confirming the illness or accident, in this situation, you are entitled to the complaint procedure.

Компенсация затем присуждалась по заявленной категории потерь C7- Repairs или C7- Other с учетом первичных свидетельств оценки, представленных в претензионном досье, а также доказательственного порога в 20 000 долл. США.
Compensation was then recommended in accordance with whether the claim was for C7-Repairs or C7-Other losses, in consideration of the primary valuation evidence provided in the claim file, and in consideration of the US$20,000 evidentiary threshold.

При возврате электронного билета с электронной регистрацией менее чем за 1 час до отправления поезда с начальной станции маршрута следования и более чем за 6 часов до отправления поезда со станции посадки пассажира( по местному времени), возврат денежных средств за неиспользованный электронный билет осуществляется в претензионном порядке.
Refund applications for electronically registered e-tickets made less than 1 hour prior to the train's departure from the station where the route commences and more than 6 hours prior to the train's departure from the passenger boarding station(local time), will be considered under a claim procedure.

Разумеется, его сумма должна быть подтверждена документами в соответствии с доказательственными требованиями, установленными для претензий категории D. Если подтверждающие документы в претензионном досье подтверждают лишь часть денежного дохода, то на указанный множитель умножается та сумма месячного дохода, который подтверждается такими документами.
Such amount must of course be supported by documentation in accordance with the evidentiary standard applicable to category“D” claims. If only part of the monthly income is supported by the evidence in the claim file, then the multiplier is applied to the amount of monthly income that is supported by such evidence.

Во-вторых, заявитель должен был продемонстрировать практику осуществления серии денежных переводов, либо доказав свою принадлежность к группе заявителей, которые систематически и регулярно перечисляли небольшие суммы средств в свои собственные страны 223/, либо представив в претензионном файле документы, подтверждающие, что он имел право осуществлять такие денежные переводы.
Second, the claimant had to have a demonstrated pattern of transfer, either by belonging to a claimant group that routinely and regularly transferred small amounts to their home countries, These individuals were generally nationals of countries exporting large labour forces to Iraq. or by providing primary documentation in the claim file that indicated an entitlement to do so.

Наибольшая доля в выборке претензий, не отвечавших требованиям в части вопроса о причинно-следственной связи, пришлась на случаи наступления смерти покойного в результате рака, сердечного приступа или какой-либо иной болезни спустя несколько лет после 2 марта 1991 года, при этом в претензионном досье отсутствовали какие-либо доказательства наличия прямой связи между фактом смерти и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The most prevalent examples of claims for death in the sample that failed on the issue of causation were cases where the deceased died of cancer, a heart attack or some other illness a number of years after 2 March 1991, without any evidence in the claim file to prove a direct link between the death and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Претензионные документы, представленные заявителями;
The claim documents submitted by the claimants;

Претензионное заявление о просрочке в доставке груза;
Appendix 20 Statement of claim for the delay in delivery;

По общему правилу, досудебный( претензионный) порядок урегулирования спора является обязательным.
It is generally required to follow a(pre-trial) claim procedure for dispute resolution.

Досудебный претензионный порядок урегулирования споров является для Сторон обязательным.
Out-of-court claim lodging to resolve disputes shall be mandatory for the Parties.

Организация претензионной работы с возможностью проведения переговоров с должником от имени Заказчика.
Organization and presentation of the claim for negotiating with the debtor on behalf of the Client.

Претензионный порядок возврата билетов возникает в случаях.
Claim ticket refund procedure applies to the following cases.

Все возможные споры и разногласия Стороны решают по договоренности, с соблюдением претензионного порядка.
All possible disputes by agreement the Parties agree, subject to the claim procedure.

Соответственно, она опиралась лишь на первоначальную претензионную форму" Е.
The Panel has accordingly relied on the original"E" claim form only.

В течение 3 месяцев третьи стороны могут подать претензионную заявку;
Third parties may file a claim within 3 months;

Пользователь соглашается с тем, что претензионный порядок разрешения споров и разногласий является обязательным.
The Customer assumes that pre-arbitration dispute resolution procedure is obligatory.

Судебный приказ и обязательный претензионный порядок.
Court Order and Mandatory Reclamation Procedure.

В случае посещения сомнений в правильности данной претензионной оценки, не откажите себе в удовольствии более внимательно обратиться к каждой из коллекций, представляемых Création Baumann.
In case you doubt the correctness of this claim evaluation, do not deny yourself the pleasure to take a closer contact to each of the collections represented by Création Baumann.

ООО АЗС« Речная» не имеет административных, претензионных споров, которые могут оказать влияние на финансовое состояние предприятия.
Gas station"RECHNAYA" does not have administrative or claim disputes that may have an impact on the financial condition of the enterprise.

Срок рассмотрения претензионного письма составляет 10 рабочих дней со дня получения последнего адресатом.
The term of the complaint letter consideration shall be 10 business days after its receipt by the recipient.