ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ на Английском - Английский перевод

• commitment to international law

Примеры использования Приверженность международному праву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, мы по-прежнему проявляем неодинаковую приверженность международному праву.
Nevertheless, we continue to have an unequal commitment to international law.

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность международному праву и международным институтам.
We wish to reaffirm our commitment to international law and institutions.

На протяжении своей истории Колумбия демонстрирует чистосердечную приверженность международному праву.
Throughout its history, Colombia has shown its wholehearted commitment to international law.

В заключение Уругвай хотел бы вновь подтвердить свою приверженность международному праву, демократии и миру.
In conclusion, Uruguay would like to reaffirm its devotion to international law, democracy and peace.

В Итоговом документе Всемирного саммита правительства подтвердили свою приверженность международному праву.
Governments had reaffirmed their commitment to international law in the World Summit Outcome.

Такая система должна олицетворять полную приверженность международному праву и принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Such a system should embody full commitment to international law and the principles and purposes of the United Nations.

Приняв эту резолюцию, международное сообщество подтвердило свою приверженность международному праву и провозглашенным в нем правам..
By adopting the resolution, the international community had reaffirmed its commitment to international law and the rights it proclaimed.

Восточная Республика Уругвай подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и заявляет о безоговорочном уважении к ним.
The Eastern Republic of Uruguay reaffirms its adherence to and unconditional respect for international law and the United Nations Charter.

Видимую сторону публичной дипломатии мы можем наблюдать как приверженность международному праву и мирному разрешению разногласий.
On the surface level of public diplomacy we see a commitment to international law and the peaceful resolution of differences.

Должно быть восстановлено уважение с принципов суверенитета, самоопределения и невмешательства- усилить приверженность международному праву с наивысшим приоритетом.
Respect must be restored to the principles of sovereignty, self-determination and non-interventionism- and the adherence to international law must be paramount.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) выражает признательность государствам- членам, которые проголосовали в поддержку проекта резолюции и тем самым подтвердили свою приверженность международному праву.
Mr. Hijazi(Observer for Palestine) expressed appreciation to the Member States that had voted in favour of the draft resolution and thus reaffirmed their commitment to international law.

Приняв данный проект резолюции, международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность международному праву и установленным им правам..
By adopting the draft resolution, the international community had reiterated its commitment to international law and the rights it established.

Это мероприятие дает государствам возможность произвести подписание, ратификацию или присоединение в отношении договоров Организации Объединенных Наций и тем самым продемонстрировать свою неизменную приверженность международному праву.
This event provides an opportunity for States to sign, ratify or accede to United Nations treaties and thereby demonstrate their ongoing commitment to international law.

Такие государства, являясь когда бы то ни было сторонами в споре, должны продемонстрировать свою приверженность международному праву и уважение к его нормам путем принятия и осуществления постановлений Суда.
Those States, whenever they are parties to disputes, must demonstrate their commitment to international law and respect of its rules by accepting and implementing the Court's rulings.

Свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также своему суверенному праву устанавливать всесторонние связи с Сирийской Арабской Республикой, а также со всеми другими странами.
Its commitment to international law and the Charter of the United Nations and also its sovereign right to establish extensive relations with the Syrian Arab Republic as well as with all other countries.

Хотя делегации, от имени которых выступает оратор, подтверждают свою поддержку деятельности Специального советника и свою приверженность международному праву, до тех пор пока не будет решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, все упоминания об ответственности по защите должны быть изъяты из бюджетного документа.
While the delegations for which she spoke reiterated their support for the activities of the Special Adviser and their commitment to international law, until there was a decision by the General Assembly on the matter, all references to the responsibility to protect should be removed from the budget document.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность международному праву и подчеркнули, что они привержены мирному урегулированию споров, в том числе путем обращения в Международный Суд, и активно поддерживают его.
The members of the Council reaffirmed their commitment to international law, and they stressed that they were committed to and actively supported the peaceful settlement of disputes, including by resorting to the International Court of Justice.

Отвергая эти безосновательные домыслы, Исламская Республика Иран убедительно доказала свою полную приверженность международному праву и своим международным обязательствам, а также свою непоколебимую решимость защитить свой суверенитет и территориальную целостность и дать решительный отпор любой иностранной агрессии.
The Islamic Republic of Iran, while categorically rejecting these baseless allegations, has amply demonstrated its total commitment to international law and its international obligations as well as its unwavering resolve to defend its sovereignty and territorial integrity and repel decisively any foreign aggression.

Несмотря на свою приверженность международному праву, Швейцария воздержалась во время голосования по проекту резолюции, в котором содержится предложение представить вопрос о последствиях строительства стены на рассмотрение Международного Суда.
Despite our commitment to international law, Switzerland abstained in the vote on the draft resolution seeking to submit the question of the consequences of the wall to the International Criminal Court.

Совет Безопасности вновь подтверждает далее свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, которые играют существенно важную роль в сотрудничестве между государствами при решении общих проблем, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Council further reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.

Наши общие взгляды и наша приверженность международному праву и многостороннему подходу, основой и центральным элементом которого является Организация Объединенных Наций, широко признаны и представляют собой важный вклад в обеспечение глобального мира, экономической стабильности, социальной интеграции, равенства, устойчивого развития и взаимовыгодного сотрудничества со всеми странами.
Our shared views and commitment to international law and to multilateralism, with the United Nations at its centre and foundation, are widely recognized and constitute a major contribution to global peace, economic stability, social inclusion, equality, sustainable development and mutually beneficial cooperation with all countries.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, опирающемуся на законность и международное право, которые являются необходимой предпосылкой для сотрудничества между государствами в реагировании на общие вызовы, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Council reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, которые существенно необходимы для сотрудничества между государствами в деле решения общих проблем, способствуя тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Council reaffirms its commitment to international law and the Charter of the United Nations, and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.

Предложение Марокко свидетельствует о его готовности вступить в диалог и приверженности международному праву.
Its proposal showed its willingness to enter into dialogue and its commitment to international law.

При наличии приверженности международному праву и принципам мира, справедливости и безопасности можно найти выход из тупика и решить наконец вопрос о Палестине.
With commitment to international law and the principles of peace, justice and security, it will be possible to overcome the impasse and finally resolve the question of Palestine.

В качестве части нашей приверженности международному праву Соединенные Штаты Америки активно действовали с целью расширения нашего диалога с другими странами по вопросам международного права..
As part of our commitment to international law, the United States has worked actively to expand our dialogue with other countries on international law issues.

Малайзия будет полностью соблюдать решения Суда по таким спорам в соответствии с имеющей обязательную силу приверженностью международному праву.
Malaysia will fully respect the Court's decision in such cases, consistent with its abiding adherence to international law.

Благодаря такой приверженности международному праву и истинным принципам мира и справедливости можно будет выйти из нынешнего тупика и разрешить этот затянувшийся трагический конфликт в нашем регионе.
With such a commitment to international law and the true principles of justice and peace, it will be possible to overcome the current impasse and resolve the prolonged, tragic conflict in our region.

Можем ли мы направить наши силы на решение четырех приоритетных задач: прекращение распространения оружия массового уничтожения, усиление потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворчества и миростроительства, обеспечение устойчивого экономического и социального развития и укрепление нашей совместной приверженности международному праву и правам человека?
Can we refocus our energies on the four priorities of stemming the spread of weapons of mass destruction, bolstering United Nations peacekeeping and peace-building capabilities, advancing sustainable economic and social development, and reinforcing our joint commitment to international law and human rights?

Однако международное сообщество должно вновь взять на себя свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности на основе уважения международной законности и приверженности международному праву в отношении всех, кто дестабилизирует мир, и на основе разрядки потенциальной угрозы войны на Ближнем Востоке.
Yet again the international community must shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security by imposing respect for international legitimacy and adherence to international law upon any party that destabilizes the world, and by defusing the potential threat of war in the Middle East.