ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• commitment to international cooperation

Примеры использования Приверженность международному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сент-Винсент и Гренадины подтверждают свою приверженность международному сотрудничеству в этих областях.
Saint Vincent and the Grenadines reaffirms its commitment to international cooperation in these areas.

Подтверждаем свою приверженность международному сотрудничеству как одному из важнейших элементов осуществления Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат.
Reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.

Страны пришли к пониманию того, что проблему незаконного оборота наркотиков невозможно решить в одиночку, и сохраняют твердую приверженность международному сотрудничеству.
Countries have come to recognize that the problem of drug trafficking cannot be addressed by countries individually, and the commitment to international cooperation continues to be strong.

За это десятилетие приверженность международному сотрудничеству в деле избавления мира от бедствия наркотиков приобрела еще большую актуальность.
During this decade the commitment to international collaboration in ridding the world of the scourge of drugs has taken on increased pertinence.

В то же время Мальта стремилась стать членом Европейского союза, с тем чтобы углубить и расширить ее давнюю приверженность международному сотрудничеству и солидарности.
At the same time, for Malta, the objective of membership in the European Union has also been a further means of deepening and reinforcing its longstanding commitment towards international cooperation and solidarity.

Повторить политическую приверженность международному сотрудничеству и интеграции с учетом того, что экономический и финансовый кризис требует региональных и глобальных решений;
Renew political commitment to international cooperation and integration in recognition that the economic and financial crisis requires regional and global solutions;

Г-н Феррер Аренас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции, который должен подтвердить приверженность международному сотрудничеству в области прав человека.
Mr. Ferrer Arenas(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution, which would reaffirm commitment to international cooperation in the field of human rights.

Государства также смогли в этом коммюнике отдать должное великодушию принимающих стран и подтвердить свою приверженность международному сотрудничеству на основе солидарности и распределения ответственности и бремени.
States also used the Communiqué to acknowledge the generosity of host countries and renew their commitment to international cooperation through solidarity and responsibility and burden sharing.

Для обеспечения реального прогресса необходимо старшее и высшее звенья руководства, которые должны стать движителем перемен, активно требовать организационных инноваций и демонстрировать приверженность международному сотрудничеству.
For real progress senior and top level management have to step in and drive the changes, actively request organizational innovation and show commitment for international cooperation.

Ее приверженность ценностям Организации Объединенных Наций подтверждается ежедневно, а ее приверженность международному сотрудничеству свидетельствует о том значении, которое мы придаем партнерству с другими государствами.
Its commitment to the values of the United Nations can be measured daily, and its commitment to international cooperation stands as the hallmark of our partnerships with other nations.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): В ходе прений на этом Всемирном саммите главы всех стран мира вновь подтвердили свою решительную приверженность международному сотрудничеству как инструменту выполнения глобальных задач.
The Co-Chairperson(Sweden): During the debate at this world summit, leaders from around the world have reaffirmed their strong commitment to international cooperation as the tool for meeting global challenges.

Подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и предлагает правительственным и неправительственным наблюдателям в Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации на основе равенства и взаимного уважения;
Reiterates its commitment to international cooperation in the field of human rights and invites governmental and non-governmental observers of the Sub-Commission to carry out constructive dialogue and consultations on the basis of equality and mutual respect;

Кот- д' Ивуар, который я имел честь представлять здесь на протяжении ряда лет, всегда подтверждал свою приверженность международному сотрудничеству и всегда активно участвовал в работе нашей Организации.
Côte d'Ivoire, which I had the great honour of representing here for a number of years, has always affirmed its dedication to international cooperation and has always devoted itself to the work of our Organization.

Пакистан высоко оценил систему обеспечения всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, уделение значительного внимания образованию в области прав человека и приверженность международному сотрудничеству в этой области на основе совместного диалога.
Pakistan appreciated the system of ensuring full access to health and education services, the strong emphasis on human rights education and the commitment to international cooperation on human rights through cooperative dialogue.

Австралия сохраняет твердую приверженность международному сотрудничеству в интересах полного достижения целей Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Australia remains strongly committed to international cooperation to ensure that the objectives of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects are fully implemented.

Гжа Шахула( Мальдивские Острова) говорит, что в 2014 году правительство ее страны подписало меморандум о взаимопонимании относительно участия в Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, тем самым подчеркнув свою неизменную приверженность международному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира и безопасности.
Ms. Shahula(Maldives) said that, in 2014, her Government had signed a Memorandum of Understanding concerning contributions to the United Nations Stand-By Arrangements System, emphasizing its continued commitment to international cooperation within the United Nations system to maintain peace and security.

Подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и предлагает правительственным и неправительственным наблюдателям в Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека на основе равенства и взаимного уважения;
Reiterates its commitment to international cooperation in the field of human rights and invites governmental and nongovernmental observers of the SubCommission to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues on the basis of equality and mutual respect;

На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1999/ 25 Подкомиссия, в частности, подтвердила свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и призвала правительственных и неправительственных наблюдателей Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека на основе равенства и взаимного уважения.
At its fiftieth session, in its resolution 1999/25, the SubCommission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights and invited governmental and nongovernmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues on the basis of equality and mutual respect.

Подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и призывает правительственных и неправительственных наблюдателей Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека и способствовать подготовке и принятию резолюций и решений;
Reiterates its commitment to international cooperation in the field of human rights, and invites governmental and non-governmental observers of the Sub-Commission to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues and to facilitate the formulation and adoption of resolutions and decisions;

Он охарактеризовал статью 136 Конвенции, где предусмотрено, что Район и его ресурсы являются общим наследием человечества, в качестве одной из выдающихся вех в процессе составления международно-правовых документов в силу того, что в ней просто и недвусмысленно подтверждается приверженность международному сотрудничеству и справедливости.
He described article 136 of the Convention, which provided that the Area and its resources were the common heritage of mankind, as one of the landmarks of legal drafting of international instruments by virtue of its simple yet unambiguous affirmation of a commitment to international cooperation and equity.

Европейский союз также хотел бы подтвердить свою приверженность международному сотрудничеству в управлении живыми морскими ресурсами и их сохранении, а также хотел бы подчеркнуть то значение, которые мы придаем вопросам рыболовства, рассматриваемым в данном пункте повестки дня.
The European Union also wishes to restate its commitment to international cooperation in the management and conservation of living marine resources, and we wish to stress the importance which we attach to the fishery issues that are included under this agenda item.

Конференция по управлению рыбным промыслом в открытом море и Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, прошедшая в Канаде в мае 2005 года, и принятая по ее итогам Сент- Джонская декларация, подписанная 19 министрами или их представителями, продемонстрировали политическую приверженность международному сотрудничеству в деле реформирования механизмов управления рыбным промыслом.
The Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement, hosted by Canada in May 2005, and the resulting St. John's Declaration signed by 19 Ministers or their designates constitute an important political commitment to international cooperation in the reform of fisheries governance.

Правительство Кубы наглядным образом продемонстрировало свою приверженность международному сотрудничеству в борьбе с транснациональной преступностью и торговлей наркотиками, а также свою готовность вести совместную работу с Соединенными Штатами в борьбе с торговлей наркотиками, терроризмом и незаконной торговлей людьми.
His Government had amply demonstrated its commitment to international cooperation in combating transnational crime and drug trafficking and also its willingness to work with the United States in combating drug trafficking, terrorism and illegal trafficking of persons.

Правительство Кубы подчеркнуло свою приверженность международному сотрудничеству как средству борьбы с расизмом и ксенофобией, как это было рекомендовано в Дурбанской программе действий, с особым упором на улучшение положения жертв расовой дискриминации, и в частности потомков лиц, пострадавших в период работорговли и колониализма.
The Government of Cuba underlined its commitment to international cooperation- recommended in the Durban Programme of Action as a means of combating racism and xenophobia- with a special focus on improving the lives of the victims of racial discrimination and in particular the descendants of the victims of the slave trade and colonialism.

На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1998/ 28 Подкомиссия, в частности, подтвердила свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и призывает правительственных и неправительственных наблюдателей Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека и способствовать подготовке и принятию резолюций и решений.
At its fiftieth session, in its resolution 1998/28, the Sub-Commission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights, and invited governmental and non-governmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues and to facilitate the formulation and adoption of resolutions and decisions.

В пункте 67 Декларации правительства вновь подтвердили свою приверженность международному сотрудничеству как одному из важнейших элементов осуществления Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат и предложили Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вариантах проведения обзора и укрепления мандата и статуса Комиссии по населенным пунктам и статуса, роли и деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
In paragraph 67 of the Declaration, Governments reaffirmed their commitment to international cooperation as an essential element in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and invited the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements.

Конференция заявила о своей приверженности международному сотрудничеству в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
The Conference expressed a commitment to international cooperation on matters related to population and development.

Правительство Мексики представило информацию о своей приверженности международному сотрудничеству в следующих областях.
The Government of Mexico provided information on its commitment to international cooperation in the following areas.

А присоединение Израиля к программе СПАЙДЕР- ООН, стало подтверждением его приверженности международному сотрудничеству.
In joining UN-SPIDER, Israel had indicated its commitment to international cooperation.

Комитет признает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью укрепления своей приверженности международному сотрудничеству путем целевого финансирования проектов развития, учитывающих потребности инвалидов.
The Committee acknowledges the efforts that the State party has made to strengthen its commitment to international cooperation by allocating earmarked funding for disability-inclusive development.