ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПОДДЕРЖАНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to maintaining
• commitment to the maintenance
• commitment to maintain

Примеры использования Приверженность поддержанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранять приверженность поддержанию регулярных контактов с Комиссией по миростроительству.
To remaining committed to maintaining regular communication with the Peacebuilding Commission.

Все это отражает позицию Алжира и его приверженность поддержанию международного мира и безопасности.
All this reflects Algeria's posture and its commitment to the maintenance of international peace and security.

Как и всегда, Фиджи сохраняет свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности, а также достижению мира, свободного от оружия массового уничтожения и терроризма.
Fiji, as always, is committed to the maintenance of peace and security and to a world free of weapons of mass destruction and terrorism.

Похвально, что государства- участники вновь подтвердили свою общую приверженность поддержанию целостности и авторитетности Договора.
It was commendable that States parties had reaffirmed their common commitment to maintaining the Treaty's integrity and authority.

Он также подтвердил свою личную приверженность поддержанию и укреплению эффективных и гармоничных отношений с ЮНОПС.
He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.

Гжа Мангрей( Гайана) говорит, что необходимо искать альтернативные подходы к урегулированию конфликтов с опорой на твердую приверженность поддержанию международного мира и безопасности.
Ms. Mangray(Guyana) said that alternative approaches to conflict resolution must be found, based on a firm commitment to maintaining world peace and security.

Мы подтверждаем нашу полную приверженность поддержанию и укреплению ныне существующего механизма разоружения, прежде всего Первого комитета и Конференции по разоружению.
We affirm our full commitment to maintain and strengthen the current disarmament mechanism, notably in the First Committee and in the Conference on Disarmament.

Посещение ИДКТК Мексики в декабре 2011 года и его последующие рекомендации позволили его правительству подтвердить свою приверженность поддержанию диалога с Исполнительным директоратом.
The visit of CTED to Mexico in December 2011 and its resulting recommendations had renewed his Government's commitment to maintaining a dialogue with the Executive Directorate.

Властям следует публично демонстрировать свою приверженность поддержанию экономической активности в районах угольных месторождений и то, что они не безучастны к переживаемому этими районами экономическому упадку.
The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining economic activity in coalfield areas, and that they are not abandoning them to economic decline.

Будучи ответственным и активным членом международного сообщества, Бангладеш снова и снова демонстрирует свою непоколебимую приверженность поддержанию глобального мира и безопасности.
As a responsible and contributing member of the international community, Bangladesh has time and again demonstrated its unflinching commitment to the maintenance of global peace and security.

Своим участием в работе Совета Безопасности мы вновь подтверждаем нашу приверженность поддержанию международного мира и безопасности и принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Through our participation in the Security Council, we restate our commitment to maintaining international peace and security and to preserving the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Ради обеспечения добрососедских отношений она заключила с соседними странами целый ряд соглашений по морским вопросам, в которых отражена ее приверженность поддержанию мира и согласия в регионе.
In ensuring good-neighbourly relations, it has concluded a number of maritime agreements with neighbouring countries, reflecting its commitment to maintaining peace and harmony in the region.

ПРООН прогнозирует устойчивый уровень<< других>> поступлений, что отражает ее приверженность поддержанию общего объема программирования при обеспечении большей целенаправленности действий и более эффективного разделения труда в рамках системы.
UNDP projects a sustained level of"other" income, reflecting the commitment to maintain programmatic volume overall, with a sharper focus and more effective division of labour within the system.

Комитет с удовлетворением отмечает значительные достижения государства- участника в области образования и здравоохранения и приветствует его приверженность поддержанию таких высоких стандартов в этих областях.
The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.

На четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации подтвердили свою приверженность поддержанию сбалансированности между, с одной стороны, обеспечением защиты лиц, ставших предметом торговли, и оказанием им помощи и, с другой стороны, правоохранительными вопросами.
At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations reiterated their commitment to maintain a balance between providing protection and assistance for trafficked persons on the one hand and law enforcement on the other.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП за их неослабную приверженность поддержанию мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing dedication to maintaining peace and security in their area of responsibility.

Вновь подтверждая свою решительную приверженность поддержанию международного мира и безопасности и напоминая о необходимости борьбы с безнаказанностью и привлечения к ответственности всех лиц, виновных в насилии после выборов в 2007- 2008 годах в Кении;
Reaffirming its strong commitment to the maintenance of international peace and security and recalling the need to fight impunity and to hold accountable all perpetrators of the 2007-2008 post-election violence in Kenya.

Помимо этого, в коммюнике двадцать девятого совещания Международного валютно- финансового комитета участники совещания подтвердили важность МВФ как учреждения, основанного на системе квот, и свою приверженность поддержанию надежности МВФ и надлежащего уровня его ресурсов.
In addition, in the communiqué of the twenty-ninth meeting of IMFC, participants in the meeting reaffirmed the importance of IMF as a quota-based institution and their commitment to maintaining a strong and adequately resourced IMF.

Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.
We also believe it is very important to reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the universal calling of the United Nations, in order to ensure that all the peoples of the world can be fairly represented, without differentiation or exclusion.

Недавнее решение Израиля разрешить ограниченные поставки строительных материалов в Газу в сочетании с расширением зоны, доступной для рыболовства, до шести морских миль продемонстрировали его приверженность поддержанию хрупкого соглашения о прекращении огня.
The recent decision by Israel to allow limited amounts of construction material into Gaza, coupled with the extension of fishing access to six nautical miles, had illustrated its commitment to sustaining the fragile ceasefire agreement.

Мы также призываем к тому, чтобы отдать приоритет предоставлению постоянных мест тем государствам, которые постоянно демонстрируют свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности-- государствам, которые будут избраны в Генеральной Ассамблее другими государствами- членами.
We also call for giving priority to the allocation of permanent seats to those States that have demonstrated their commitment to the maintenance of international peace and security-- States which will be elected by other Member States in the General Assembly.

Мальта как государство-- участник Международного уголовного суда полагает, что работа, проделанная на сегодняшний день Судом, заслуживает высокой оценки и наше сотрудничество должно продолжаться, подтверждая тем самым нашу приверженность поддержанию международного мира и безопасности.
Malta, as a State party to the International Criminal Court, believes that the work carried out so far by the Court is commendable and merits our continued cooperation and commitment towards the maintenance of international peace and security.

Пусть, когда мы будем принимать решения, нами и впредь руководит приверженность поддержанию международного мира, содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех народов, которая является платформой деятельности, изложенной в Уставе.
As we take decisions, may we continue to be inspired by that commitment to the maintenance of international peace, the advancement of social progress and better standards of life in larger freedom for all peoples, which is the platform of action set forth in the Charter.

Эти руководящие принципы должны обеспечивать: определение общих целей; четкое разграничение обязанностей и функций; подотчетность, транспарентность; отсутствие несправедливых преимуществ или эксклюзивности; и приверженность поддержанию независимого, объективного и беспристрастного характера Организации Объединенных Наций;
Those guidelines should ensure alignment on common goals; clear delineation of responsibilities and roles; accountability; transparency; no unfair advantage or exclusivity; and a commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations;

Европейский союз также подтверждает свою твердую приверженность поддержанию мира как на основе выплаты взносов, объем которых составляет более 40 процентов начисленного бюджета на поддержание мира, так и на основе развертывания воинских и полицейских контингентов в рамках миротворческих миссий.
The European Union also reaffirmed its own enduring commitment to the maintenance of peace, both through its financial contribution of over 40 per cent of the assessed peacekeeping budget and through its deployment of troops and police to peace missions.

Подчеркивает также, в контексте пункта 3 выше, что, в то время как гуманитарная помощь должна предоставляться везде, где в этом есть необходимость, помощь в восстановлении и реконструкции должна предоставляться через Временную администрацию и эффективно использоваться там, где местные органы власти демонстрируют приверженность поддержанию безопасной обстановки, уважению прав человека и борьбе с наркотиками;
Stresses also, in the context of paragraph 3 above, that while humanitarian assistance should be provided wherever there is a need, recovery or reconstruction assistance ought to be provided, through the Transitional Administration, and implemented effectively, where local authorities demonstrate a commitment to maintaining a secure environment, respecting human rights and countering narcotics;

Правительство Соединенного Королевства хотело бы подтвердить свою приверженность поддержанию таких полезных связей и выразить надежду на то, что обе страны будут обеспечивать обмен информацией в целях надлежащего взаимного уведомления о военной деятельности в юго-западной части Атлантического океана.
The Government of the United Kingdom would like to reiterate its commitment to maintaining these valuable links, and hopes that both countries will ensure the exchange of information to allow adequate reciprocal knowledge on military activities in the South West Atlantic.

Большинство стран, предоставляющих наиболее многочисленные миротворческие контингенты, а, возможно, и все страны в этой категории- это члены Движения неприсоединения, которые продолжают расширять свой вклад в деятельность миротворческих миссий посредством предоставления воинских и полицейских контингентов и гражданских экспертов, демонстрируя твердую приверженность поддержанию международного мира и безопасности.
The members of the Non-Aligned Movement, which comprised most if not all the countries that contributed the highest number of peacekeeping personnel, continued to expand their contributions of military and police personnel and civilian experts to missions, demonstrating their clear commitment to the maintenance of international peace and security.

Но большие чаяния моего правительства и его приверженность поддержанию мира по-прежнему находятся под угрозой в результате враждебных и неспровоцированных действий режима Национального исламского фронта в Судане, антагонизм и подрывные действия которого против Эритреи начались вскоре после его прихода к власти в 1989 году.
But my Government's profound aspirations and commitment to the maintenance of peace continue to be threatened by the hostile and unprovoked acts of the NIF regime in the Sudan, whose antagonism and subversion against Eritrea began soon after it took power in 1989.

Вчетвертых, в случае достижения согласия по вопросу увеличения числа постоянных мест в Совете Безопасности эти места должны предоставляться тем государствам, которые в процессе своих взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций доказали свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности и целям и принципам Устава во всех политических, экономических и социальных областях.
Fourthly, in the event of agreement on an increase in the number of permanent seats in the Security Council, those seats must be allocated to States which have proved, in their relations with the United Nations, their commitment to the maintenance of international peace and security, and their fulfilment of the purposes and principles of the Charter in the whole range of political, economic and social fields.