ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВУ на Английском - Английский перевод

• commitment to the right

Примеры использования Приверженность праву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция подтверждает свою приверженность праву всех участников ДНЯО использовать ядерную энергию в гражданских целях.
France reiterates its commitment to the right of all Parties to the NPT to civilian nuclear energy.

В заключение оратор говорит, что правительство Венесуэлы сохраняет приверженность праву народов на самоопределение.
In conclusion, she said that the Government remained committed to the right of peoples to self-determination.

Формальная приверженность праву на развитие сама по себе не может привести переговоры к взаимоприемлемому успешному завершению.
Formal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.

В ответ на вопрос Нидерландов правительство Соединенного Королевства подтвердило свою приверженность праву на мирный протест.
Responding to the Netherlands, the United Kingdom Government reaffirmed its commitment to the right to peaceful protest.

Приверженность праву на развитие налагает обязательства по обеспечению того, чтобы гражданско- политические и социально- культурные права не нарушались во имя экономического развития.
A commitment to the right to development entails a commitment to ensure that civil-political and sociocultural rights will not be violated in the name of economic development.

Мьянма играла важную роль в работе Специального комитета по деколонизации, продемонстрировав свою приверженность праву на самоопределение всех народов, находящихся под колониальным господством.
Myanmar had played a leading role in the Special Committee on Decolonization, thereby demonstrating its commitment to the right to self-determination for all peoples toiling under the yoke of colonialism.

Что касается пункта 111, то они подтверждают свою приверженность праву палестинского народа на самоопределение и обращаются с призывом предпринять коллективные усилия, направленные на обеспечение мирного решения.
With regard to tem 111, they reaffirmed their commitment to the right of the Palestinian people to self-determination and called for collective efforts towards a peaceful solution.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержало заявление Европейского союза и подтвердило свою приверженность праву на развитие, изложенному в Венской декларации и Программе действий.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supported the statement made by the European Union and reaffirmed its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Азербайджанская Республика подтверждает неуклонную приверженность праву народов на самоопределение, свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
The Azerbaijani Republic confirms its unswerving commitment to the right of peoples to self-determination, freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.

С учетом полученных заверений было бы справедливо дать Верховному комиссару возможность претворить его приверженность праву на развитие в практические дела и оценивать его деятельность по результатам предпринятых им усилий.
In view of these assurances, it would be fair to allow the High Commissioner the chance to put his commitment to the right to development to practical effect and to judge him by the results of his efforts as he has sought.

Движение неприсоединения подчеркнуло свою неизменную приверженность праву на развитие как индивидуальному и коллективному праву, предполагающему индивидуальную, национальную и международную ответственность и необходимость сбалансирования национальных и международных обязанностей.
NAM stressed its unwavering commitment to the right to development, an individual and collective right involving individual, national and international responsibilities, and requiring a balance between national and international responsibilities.

Фактически, только приверженность праву на возвращение и отказ расселять беженцев в Ливане лежат в основе примирения в Ливане, которое завершило войну в Ливане и привело к Таифскому соглашению, которое было одобрено Организацией Объединенных Наций.
Indeed, only a commitment to the right of return and refusal to resettle the refugees in Lebanon are at the core of Lebanon's reconciliation that ended the war in Lebanon and that led to the Taif Agreement, which was endorsed by the United Nations.

Вопервых, федеральным и местным властям следует четко и открыто подтвердить свою приверженность праву ВПЛ в Ингушетии на добровольное возвращение в условиях безопасности и при уважении их достоинства и довести свою приверженность этому принципу до сведения самих ВПЛ.
First, the federal and local governments should clearly and publicly reaffirm their commitment to the right of IDPs in Ingushetia to voluntary return in safety and dignity and make their commitment to this principle known to the IDPs themselves.

Вчетвертых, Алжир, который, естественно, сохраняет приверженность праву сахарского народа на свободное самоопределение, открыто возражал и продолжает возражать против проекта так называемого<< рамочного соглашения>>, поскольку оно призвано закрепить свершившийся факт на основе ложной посылки о правах, которые Королевство Марокко якобы имеет на Западную Сахару, хотя речь в данном случае идет о несамоуправляющейся территории, на которую у оккупирующей державы нет никакого права.
Fourth, Algeria naturally remains attached to the right of the Saharan people to self-determination and it has, in all transparency, objected and it continues to object to the so-called"framework agreement" which seeks to sanction a fait accompli for it is improperly based on alleged rights of the Kingdom of Morocco to Western Sahara, whereas Western Sahara is a Non-Self-Governing Territory over which the occupying Power has no rights..

Г-н Фабер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз продемонстрировал свою приверженность праву на развитие в рамках большого числа национальных инициатив и инициатив Европейского сообщества в различных регионах мира и будет продолжать добиваться консенсусных и прогрессивных результатов в работе по этому вопросу на всех форумах.
Mr. Faber(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said the European Union had demonstrated its commitment to the right to development through extensive national and Community initiatives throughout the world and would continue to work towards consensual and progressive outcomes on the issue in all forums.

В нынешнем меняющемся мире Панама должна проводить в своих международных отношениях политику" ответственного прагматизма" и заявить о том, что ее приверженность праву на самоопределение народов как единственного средства обеспечения безопасности и справедливого, долговременного и прочного мира всегда возводилась в ранг неотъемлемого принципа внешней политики и что приобретение территории силой недопустимо с точки зрения международного права..
In today 's changing world, it is appropriate for Panama to apply in its international relations the policy of“ responsible pragmatism” and to declare that its loyalty to the right of self-determination of peoples, as the only means of preserving security and a just, stable and lasting peace, has always been elevated to the inalienable status of a foreign policy principle, and that the acquisition of land by force is inadmissible from the standpoint of international law.

Проявляемая Индией приверженность правам ребенка нашла закрепление в Конституции страны.
India's commitment to the rights of the child is enshrined in our Constitution.

Приверженность правам человека.
Commitment to human rights.

Дальнейшая приверженность правам человека.
Continuing commitment to human rights.

В Генеральной Ассамблее Колумбия подтвердила свою приверженность правам коренных общин.
In the General Assembly, Colombia has reaffirmed its commitment to the rights of indigenous communities.

После УПО 2009 года правительство проявило свою приверженность правам человека, приняв ряд новых политических мер по поощрению и защите прав человека.
Since UPR 2009, the Government demonstrated its human rights commitment by adopting a number of new policies for promotion and protection of human rights..

В соответствии с нашей приверженностью праву и твердой убежденностью в благе мира и важности взаимного сотрудничества, Гватемала уделяет первостепенное значение мирному урегулированию споров.
Consistent with our devotion to law and firmly convinced of the benefits of peace and the importance of mutual cooperation, Guatemala gives priority to the peaceful settlement of disputes.

Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
Our commitment to the rights protected in our Constitution is matched by a parallel commitment to foster a society characterized by shared prosperity.

Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее страна подписала Конвенцию в тот же день, когда она была открыта для подписания, тем самым продемонстрировав свою приверженность правам инвалидов.
Ms. Nassau(Australia) said that her country had signed the Convention on the very day it had been opened for signature, demonstrating its commitment to the rights of persons with disabilities.

Формулировки Декларации, которые были одобрены государствами- членами, явственно воплощают приверженность правам и принципам, закрепленным в этом документе.
The Declaration's wording, which has been endorsed by Member States, explicitly manifests a commitment to the rights and principles embodied in the Declaration.

Комитет обеспокоен тем очевидным изменением, которое происходит в правительстве с точки зрения уделения внимания и приверженности правам женщин и достижению равноправия мужчин и женщин.
The Committee was concerned about the Government's apparent shift in attention and commitment to the human rights of women and the achievement of gender equality.

В этой связи Пакистан вновь заявляет, что его поддержка мер по борьбе с терроризмом не ослабит его глубокой приверженности праву народов на самоопределение и борьбу за освобождение от чужеземного и колониального господства и иностранной оккупации.
In that context, he reaffirmed that Pakistan's support for counter-terrorism measures would not affect its total commitment to the right of peoples to self-determination and to liberation struggles against alien and colonial domination or foreign occupation.

Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года.
The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, as confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946.

Поэтому мы убеждены, что закон и общественный уклад должны в плодотворном согласии соединить приверженность правам и свободам с пониманием нравственных устоев, лежащих в основе человеческого общежития.
For this reason we are convinced that law and social order should seek to bring together in fruitful harmony a commitment to rights and freedom as well as an awareness of the ethical principles that are constitutive of human living together.

Другим важным способом, с помощью которого можно пропагандировать передовой опыт как среди национальных, так и международных субъектов, является содействие осуществлению политики приверженности правам, закрепленным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Another important way in which good practices can be promoted among both national and international entities is by advancing a policy of commitment to the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.