ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to preventing
• commitment to the prevention
• commitment to prevent

Примеры использования Приверженность предотвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность предотвращению массовых злодеяний была также разработана на региональном уровне.
The commitment to preventing mass atrocities has also been developed at the regional level.

За счет него ЕС подтвердил свою четкую приверженность предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
With it, the EU reiterated its clear commitment to preventing an arms race in outer space.

Приверженность предотвращению основанной на ВИЧ дискриминации закреплена в национальных стратегиях по СПИДу и во многих национальных законах, но дискриминация по-прежнему широко распространена во многих сферах.
Commitments to prevent HIV-related discrimination are embodied in national AIDS strategies and many national laws, but discrimination in many spheres remains widespread.

Когда Конференция по рассмотрению действия возобновится, мы должны воспользоваться этим для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность предотвращению производства, распространения и применения биологического оружия.
When the Review Conference resumes, we should use it to reaffirm our commitment to preventing the production, proliferation and use of biological weapons.

С 1994 года, когда 179 правительств подписали Программу действий, продемонстрировав свою приверженность предотвращению производства абортов в небезопасных условиях, более 25 стран во всем мире либерализовали свои законы об абортах.
Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action, signalling their commitment to preventing unsafe abortion, more than 25 countries worldwide have liberalized their abortion laws.

Сознавая, что развитие человеческого потенциала может быть обеспечено только в условиях мира и безопасности и подтверждая в связи с этим нашу твердую приверженность предотвращению и урегулированию конфликтов мирным путем.
Aware that human development can only be achieved in a context of peace and security and reaffirming, in this connection, our strong commitment to the prevention and peaceful settlement of conflicts.

Поэтому Беларусь обращается ко всем государствам- членам с призывом подтвердить свою политическую приверженность предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, поддержав предлагаемый проект резолюции.
Therefore, Belarus appeals to all Member States to reaffirm their political commitment to prevent the emergence of new weapons of mass destruction by supporting the proposed draft resolution.

Государствам, которые демонстрируют свою приверженность предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, надо продолжать проводить неофициальные дискуссии в рамках Конференции по разоружению, в секретариате, в мировых столицах и других местах.
Those States that have demonstrated their commitment to the prevention of an arms race in outer space must continue to hold informal discussions within the CD, the secretariat, in the world's capitals and elsewhere.

Несмотря на то, что в рамках деятельности НЕПАД лидеры африканских стран вновь подтвердили свою приверженность предотвращению конфликтов и демократическому правлению, международное сообщество до сих пор не предоставило достаточного объема ресурсов на достижение этих целей.
Despite the renewed commitment under NEPAD by African leaders to conflict prevention and democratic governance, the international community has as yet failed to provide sufficient resources to achieve these objectives.

С 1994 года, когда правительства 179 стран подписали принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию Программу действий, продемонстрировав свою приверженность предотвращению небезопасных абортов, более чем в 25 странах по всему миру были приняты более либеральные законы об абортах.
Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, signalling their commitment to prevent unsafe abortion, more than 25 countries worldwide have liberalized their abortion laws.

Настоятельно призывает государства продемонстрировать свою приверженность предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и тем самым уменьшить препятствия для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин, в том числе путем.
Urges States to demonstrate their commitment to preventing and eliminating all forms of violence against women and girls, thereby reducing barriers to women's social, economic and political empowerment, including by.

Выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что одной из сфер здравоохранения во всем мире, где несправедливость проявляется сильнее всего, остается охрана материнского здоровья и что прогресс в области улучшения охраны здоровья матери и ребенка отличается неравномерным характером, и в этой связи призывает государства подтвердить свою приверженность предотвращению и ликвидации детской и материнской смертности и заболеваемости;
Expresses deep concern that maternal health remains one area constrained by some of the largest health inequities in the world, and over the uneven progress in improving child and maternal health, and in this context calls upon States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity;

Конференция по разоружению не продвигает международную приверженность предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и не ведет переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, да и явно не занимается и какими бы то ни было другими неотложными разоруженческими приоритетами.
The Conference on Disarmament is not advancing international commitment to the prevention of an arms race in outer space, and it is not negotiating a fissile material cutoff treaty, and it is clearly not dealing with any of the other pressing disarmament priorities.

Во многих регионах правительства, структуры Организации Объединенных Наций( прежде всего ЮНИСЕФ и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей) и организации гражданского общества учитывали чаяния детей при официальном принятии региональных и национальных деклараций и манифестов, в которых обозначена их приверженность предотвращению насилия в отношении детей и предписаны меры на этот счет.
In many regions, Governments, United Nations actors(principally UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children) and civil society organizations have worked with children to formally adopt regional and national declarations and manifestos that define their commitment to prevention of violence against children and set out actions towards that end.

Исследование имело целью повысить политическую приверженность предотвращению и ликвидации такого насилия, активизировав совместные действия всех заинтересованных сторон, и определить пути и средства обеспечения непрерывного и более эффективного выполнения обязательств государств по борьбе с насилием в отношении женщин и повышения уровня ответственности.
The study sought to strengthen political commitment and enhance joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate such violence and to identify ways to ensure more sustained and effective implementation of State obligations to address violence against women and to strengthen accountability.

По случаю проведения совещания высокого уровня в ознаменование десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий Гана отмечает прогресс, достигнутый на сегодняшний день в этой области на основе предоставленной государствам- членам возможности подтвердить и укрепить свою политическую приверженность предотвращению расизма и расовой дискриминации во всех их проявлениях и борьбе с ними.
On the occasion of the High-level Meeting to commemorate the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, Ghana recognizes the progress so far made in this area by the opportunity given to Member States to reaffirm and strengthen their political commitment to the prevention of and fight against racism and racial discrimination in all its forms.

Статья 3( II). Обязательство государств проявлять приверженность предотвращению террористических преступлений и борьбе с ними, в частности обязательство государств обеспечивать разработку и укрепление систем, связанных с процедурами наблюдения, обеспечения безопасности границ и проходами по сухопутным, морским и воздушным коридорам в целях предотвращения проникновения через них.
Article 3(II) States to be committed to prevent and combat terrorist crimes, inter alia, obligation of a State to see to developing and strengthening systems related to surveillance procedures, securing borders, and land, sea and air passages in order to prevent infiltration through them.

Председатель( говорит по- арабски): По мере того, как подходит к концу это совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность всем присутствующим здесь за то, что мы собрались вместе, для того чтобы вновь подтвердить нашу коллективную приверженность предотвращению, борьбе и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The President(spoke in Arabic): As we draw to a close this High-level Meeting to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, I would like to extend my sincere gratitude to everyone here for coming together to reaffirm our collective commitment to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В частности, Черногория сохраняет свою приверженность предотвращению распространения оружия массового уничтожения и, соответственно, осуществлению положений ДНЯО, ключевого договора глобального режима ядерного нераспространения, и всех связанных с ним планов действий, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.
In particular, Montenegro remains firmly committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and consequently to the implementation of the provisions of the NPT, a key treaty of the global nuclear non-proliferation regime, and all of its related action plans, as well as to the relevant Security Council resolutions.

Во время проведения сессии Комиссии руководители 11 организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ, МОТ, УНП ООН, ЮНИСЕФ, УВКПЧ, ЮНЭЙДС, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Структуры<< ООН- женщины>>) подписали общее заявление о прекращении насилия в отношении женщин и девочек, вновь подтвердив свою приверженность предотвращению такого насилия и реагированию на него, а также укреплению сотрудничества и координации для достижения этой цели.
During the session of the Commission, the heads of 11 United Nations entities, funds and programmes(UNDP, UNESCO, WHO, ILO, UNODC, UNICEF, UNFPA, OHCHR, UNAIDS, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and UN-Women) signed the Joint Statement on Ending Violence against Women and Girls, reaffirming their commitment in preventing and responding to such violence and strengthening their collaboration and coordination to achieve it.

Призывает государства- члены при поддержке, когда это необходимо, соответствующих организаций укреплять руководящую роль и приверженность предотвращению и смягчению гуманитарных кризисов, в том числе за счет включения мероприятий по регулированию рисков в национальные планы развития; и в этой связи рекомендует гуманитарным организациям и организациям по вопросам развития в сотрудничестве с правительствами продолжать наращивать усилия по устранению основополагающих факторов риска и уязвимости, в том числе с помощью стратегий регулирования рисков и повышения жизнестойкости;
Encourages Member States, with the support of relevant organizations, as appropriate, to strengthen leadership and commitment to preventing and mitigating humanitarian crises, including through integrating risk management into national development plans, and in this regard, encourages humanitarian and development organizations, in cooperation with Governments, to continue to strengthen efforts to address the underlying risks and vulnerabilities, including through considering risk management and resilience strategies;

Организация Объединенных Наций была основана на принципах приверженности предотвращению войны и укрепления средств урегулирования конфликтов.
The United Nations was founded on a commitment to prevent war and to strengthen means for conflict resolution.

Государства- члены следует поощрять к ратификации и осуществлению Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в качестве важных практических мер доброй воли и реальной приверженности предотвращению пыток, дурного обращения и насильственных исчезновений.
Member States are encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture, ill-treatment and enforced disappearances.

Наконец, в контексте Конференции по разоружению необходимо заявить о серьезной приверженности предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The final principle is related, in the context of the Conference on Disarmament, to the need for a serious commitment to prevent an arms race in outer space.

Со своей стороны, Мозамбик вновь заявляет о приверженности предотвращению, искоренению и пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее сферах.
For our part, Mozambique reiterates its commitment to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Сделав этот шаг, государства- члены четко заявили о своей приверженности предотвращению гибели или ранений тысяч людей в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
With that step, States sent a clear sign of our commitment to preventing thousands of people from dying or being injured daily as a result of the illicit trade in small arms and light weapons.

В докладе говорится, что без новой приверженности предотвращению аварий можно предположить, что эти цифры, по прогнозам, вырастут на 65 процентов в течение ближайших 20 лет.
The report says that unless there is new commitment to prevention, these figures are projected to increase by about 65 per cent over the next 20 years.

Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению и пресечению коррупционной практики на всех уровнях в соответствии с принципами Конвенции;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the Convention;

Председатель отметила, что, несмотря на высказывавшиеся участниками противоречивые мнения, Конференция положила начало далеко идущему процессу, который позволил государствам объединиться, для того чтобы вновь заявить о своей приверженности предотвращению, борьбе и ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Chairperson pointed out that, despite the controversies that had tainted it, the conference became the starting point of a far-reaching process whereby States were able to come together to reaffirm their commitment to prevent, combat and eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Выражает обеспокоенность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, в том числе объема похищенных активов и коррупционных доходов, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению коррупции и борьбе с ней на всех уровнях в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции1;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of stolen assets and proceeds of corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, in accordance with the United Nations Convention against Corruption;