ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• commitment to the process
• committed to the process

Примеры использования Приверженность процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы положительно оцениваем их открытую личную приверженность процессу.
We welcome their clear personal commitment to the process.

Эта Организация продемонстрировала свою приверженность процессу активизации своих главных органов, включая Генеральную Ассамблею.
This Organization has been committed to a process of revitalization of its major organs, including the General Assembly.

Председатель поблагодарил правительства указанных пяти стран за их приверженность процессу.
The Chair thanked all five countries for their presentations and their commitment to the process.

В ходе обсуждений стороны вновь подтвердили свою приверженность процессу переговоров.
During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.

Обеспечить полную приверженность процессу мирной демократической консолидации в стране и полное соблюдение законности;
Fully commit to the process of peaceful democratic consolidation in the country and fully observe the rule of law;

Оратор отдает должное правительству Сьерра-Леоне за его участие и приверженность процессу.
He paid a tribute to the Government of Sierra Leone for its participation and commitment to the process.

Сегодня мы прибыли сюда, чтобы подтвердить нашу приверженность процессу, который, хотя и является, несомненно, несовершенным, все же уберегает нас от анархии.
Today we revisit this place to recommit to a process which, admittedly, is not perfect, but it is all that stands between us and anarchy.

Подтверждая свою приверженность процессу исключения стран из перечня наименее развитых стран и обеспечению мер плавного перехода для исключаемых стран.
Reaffirming its commitment to the process of graduation from least developed country status and to encouraging smooth transition measures for graduating countries.

Их содержание должно вселить в людей чувство всеобщей причастности и их общую приверженность процессу и результатам, подразумеваемым этими документами.
The words printed in them must inspire common ownership by all our people and their common allegiance to the process and the results which these documents intend.

Боливия вновь подтверждает свою приверженность процессу декриминализации использования листьев коки и исключению их из Списка I наркотических средств.
His country reaffirmed its commitment to the process of decriminalizing the use of coca leaves and removing them from the list of Schedule I drugs.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.

Министры и представители стран новой или возрожденной демократии, которые собрались в Бухаресте, вновь подтвердили свою приверженность процессу демократизации своих обществ.
The ministers and representatives of the new or restored democracies who met in Bucharest reaffirmed their commitment to the process of democratization in their societies.

Признание государствами- членами необходимости укрепления нашей Организации, а также их приверженность процессу реформ свидетельствуют о том, что мы осознаем этот риск.
The recognition by Member States of the need to strengthen our Organization, as well as their commitment to the process of reform, tells me that we are aware of that risk.

Вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня.
Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list.

Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, сохранять приверженность процессу переговоров и продемонстрировать гибкость в их подходе к этому процессу..
The Security Council calls upon all concerned to remain committed to the process of negotiation and to demonstrate flexibility in their approach to the process..

IV. подтверждая свою приверженность процессу демократизации обществ и признавая наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией и развитием;
IV. Reaffirming its commitment to the process of democratization of societies, and acknowledging the relationship of interdependence and mutual reinforcement that exists between democracy and development;

Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.
We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.

Казахстан доказал свою приверженность процессу избавления мира от ядерного оружия, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1993 году в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Kazakhstan proved its adherence to the process of freeing the world from nuclear weapons by joining the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1993 as a non-nuclear State.

Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.
We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.

Исландия неоднократно подчеркивала свою приверженность процессу, начатому Генеральным секретарем учреждением Группы высокого уровня и решением о подготовке Проекта тысячелетия.
Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary-General with the establishment of the High-level Panel and the mandating of the Millennium Project.

В этом отношении мы полагаем, что соответствующие стороны будут демонстрировать неуклонную приверженность процессу разоружения и проявлять твердую политическую волю, дабы преодолеть этот затор.
In this regard, we are of the view that the parties concerned will demonstrate their unwavering commitment to the process of disarmament and exercise the firm political will to overcome this deadlock.

Настоящий диалог на высоком уровне предоставляет нам возможность подтвердить закрепленные в Монтеррейском консенсусе обязательства и подчеркнуть нашу приверженность процессу, начатому Монтеррейской конференцией.
This High-level Dialogue gives us the opportunity to reaffirm the commitments of the Monterrey Consensus and to stress our engagement with the process launched by the Monterrey Conference.

Мы надеемся, что заинтересованные государства проявят свою приверженность процессу разоружения и продемонстрируют политическую волю к выходу из этого тупика и достижению позитивного решения в близком будущем.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Мой Специальный представитель консультировался с несколькими странами, предоставляющими войска, которые выразили свою поддержку плана консолидации и их приверженность процессу стабилизации, демократической консолидации и усиления законности на Гаити.
My Special Representative consulted with several troop-contributing countries who expressed their support for the consolidation plan and their commitment to the process of stabilization, democratic consolidation and strengthening of the rule of law in Haiti.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из создавшегося тупика и в ближайшем будущем смогут найти приемлемое решение.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Моя делегация призывает также все стороны воздерживаться от актов насилия и предлагает всем, подписавшим Соглашение о национальном примирении, вновь проявить приверженность процессу мирных преобразований и способствовать достижению целей Соглашения.
My delegation also appeals to all parties to refrain from acts of violence and calls upon all the signatories to the National Peace Accord to recommit themselves to the process of peaceful change and to contribute to the achievement of the aims of the Accord.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.
We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Мы призываем стороны сохранять приверженность процессу, конструктивно вести переговоры и упорно работать над завершением действий по пунктам, согласованным в ходе апрельской встречи в формате" 3+ 2" в Молдове, включая автомобильные номерные знаки, апостилирование дипломов, телекоммуникации и экологию.
We encourage the sides to remain committed to the process, to engage constructively, and to work steadily towards the completion of the action items agreed upon during April's 3+2 meeting in Moldova, including: license plates, apostilization of diplomas, telecommunications, and ecology.

Выраженную правительством Судана приверженность уважению и поощрению прав человека и обеспечению законности, а также выраженную им приверженность процессу демократизации с целью формирования представительного и ответственного правительства, отражающего устремления народа Судана;
The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для того, чтобы вывести Конференцию из состояния тупика и в ближайшее время найти приемлемое для всех решение этой проблемы.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.