ПРИВЕТСТВОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• welcomed
• welcoming
• be appreciated
• was encouraged

Примеры использования Приветствовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствовалась ее теплым отцом.
She was welcomed by her warm father.

Пока стратегия приветствовалась только инвесторами.
The strategy has been welcomed so far by investors.

Приветствовалась бы информация о результатах этой программы.
Information on its results would be welcome.

Отмена запрета приветствовалась всеми телерадиокомпаниями.
The decision to end the ban was welcomed by broadcasters.

Приветствовалась бы информация о крестьянских группах обороны.
Additional information on peasant defence networks would be welcome.

В совместном коммюнике приветствовалась также роль международного сообщества.
The joint communiqué also welcomed the international community's role.

Приветствовалась инициатива Белстата по публикации недельного ИПЦ.
Belstat's responsiveness in introducing a weekly CPI was welcomed.

Г-н Эль- Бораи говорит, что приветствовалась бы дополнительная информация о процедурах, которые следует соблюсти для выезда из Шри-Ланки.
Mr. El-Borai said that additional information would be welcome concerning procedures for leaving Sri Lanka.

Приветствовалась бы также информация о наличии в данный момент учреждений по уходу за детьми в дневное время.
Information would also be appreciated on the current availability of day-care facilities.

Хотя в целом эта инициатива приветствовалась в качестве полезной, указывалось также на то, что пока она сформулирована лишь в общих чертах.
While generally welcomed as a good initiative, it was also pointed out that so far it was only an outline.

Приветствовалась новая направленность работы с клиентами и был поддержан акцент на пропаганде первоочередных вопросов.
The new client orientation was welcomed and emphasis on the promotion of priority issues was supported.

В публичном заявлении, в котором приветствовалась ратификация Договора Мозамбиком, Португалия призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.
In a public statement welcoming the ratification of the Treaty by Mozambique, Portugal called for a prompt entry into force of the Treaty.

Эта традиция принятия решений по бюджетным и административным вопросам на основе консенсуса, как нам всем известно, в целом приветствовалась и одобрялась.
This tradition of consensus for decisions on budgetary and administrative matters has been generally accepted and welcomed, as we all know.

В этой связи приветствовалась инициатива проведения оценки экосистемы Карибского моря.
In this regard, the Caribbean Sea Ecosystem Assessment Initiative was welcomed.

В ответах, которые прислал ряд учреждений и организаций в связи с письмом Верховного комиссара, приветствовалась его инициатива в отношении расширения сотрудничества.
Replies from several agencies and institutions to the High Commissioner's letters welcomed his initiative for increased cooperation.

В этой связи приветствовалась бы консультативная помощь со стороны международного сообщества.
In this regard, consultancy assistance from the international community would be welcomed.

Секретариат проводит в настоящее время оценку вопросов логистики, регистрации и доступа, и эта инициатива приветствовалась во многих представленных документах.
The secretariat is undertaking an assessment of the issues of logistics, registration and access, and many of the submissions welcomed this initiative.

В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.
The resolution welcomed the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between the parties.

В резолюции 54/ 49 об информационной безопасности приветствовалась своевременная инициатива Секретариата и ЮНИДИР по проведению встречи экспертов по этой теме.
Resolution 54/49, on information security, welcomed the timely initiative of the Secretariat and UNIDIR in convening a meeting of experts on the subject.

Приветствовалась бы также дополнительная информация о заявлениях относительно расового профилирования меньшинств, например рома, африканцев, азиатов и мусульман.
More information would also be welcome about allegations of racial profiling of minorities, for example the Roma, Africans, Asians and Muslims.

В выступлениях всех делегаций подчеркивалось важное значение поощрения соблюдения Конвенции и оказания ему содействия, и приветствовалась работа Комитета по вопросам соблюдения.
All delegations that intervened emphasized the importance of promoting and facilitating compliance with the Convention and welcomed the work of the Compliance Committee.

Эта поддержка приветствовалась вчера участниками Вильнюсского саммита Восточного Партнерства.
This support had been welcomed yesterday by the participants of the Vilnius Eastern Partnership Summit.

Например, в заявлении участников встречи на высшем уровне Группы восьми 2009 года приветствовалась и поощрялась деятельность по повышению корпоративной ответственности в области предпринимательства.
For example, the 2009 summit declaration of the Group of Eight welcomed and encouraged work to advance corporate responsibility in business practices.

Кроме того, хотя приветствовалась координация между программой по наркотикам и программой по преступности, необходимо все же вести два отдельных счета для каждого из этих фондов.
Furthermore, while coordination between the drug and crime programmes was encouraged, a separate account for each fund should be maintained.

На четырнадцатом ежегодном рабочем совещании были приняты Балийские тезисы( см. приложение III), в которых, в частности, приветствовалась деятельность НПУ в поддержку регионального сотрудничества.
The 14th Annual Workshop adopted the Bali Action Points(see Annex III), which inter alia welcomed the activities of NHRIs in support of regional cooperation.

В заявлении также приветствовалась приверженность правительства сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и назначение посредника по контактам с гжой Аунг Сан Су Чжи.
The statement also welcomed the commitment of the Government to work with the United Nations and the appointment of an officer to liaise with Daw Aung San Suu Kyi.

Именно поэтому несколько лет назад Исламская Республика Иран выдвинула идею диалога между цивилизациями, которая впоследствии приветствовалась и упоминалась в Дурбанской декларации.
That is why the idea of the dialogue among civilizations was tabled some years ago by the Islamic Republic of Iran and later welcomed by and mentioned in the Durban Declaration.

Приветствовалась предусмотренная в стратегическом плане действий связь между мероприятиями, осуществляемыми на глобальном и местном уровнях, равно как и тот факт, что эта связь учитывает региональную специфику.
The link in the strategic action plan between global and local action was welcomed, as was the fact that it reflected regional differences.

В итогах Конференции была также признана потребность в ресурсах и в этой связи приветствовалась стратегия мобилизации ресурсов в поддержку реализации трех задач Конвенции.
The Conference outcome also recognized the need for resources and therefore welcomed the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention.

Декриминализация, которая приветствовалась международными структурами, на практике имела неоднозначный эффект и в какой-то степени превратилась в инструмент ограничения свободы слова.
Decriminalization which was welcomed by international organizations, in practice had an ambiguous effect, and to some extent, turned into a factor limiting the freedom of expression.