ПРИВЕТСТВОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• welcomed
• welcoming
• welcome

Примеры использования Приветствовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствовались бы комментарии по этому вопросу.
Comments on that matter would be welcome.

Комплименты и пожелания при этом приветствовались.
Compliments and suggestions thus welcomed.

Приветствовались бы комментарии по данному вопросу.
Comments on the matter would be welcome.

Поэтому разъяснения по этим вопросам приветствовались бы.
Clarifications on the question would therefore be welcome.

Приветствовались бы разъяснения по этому вопросу.
Clarification of that point would be welcome.

Комментарии государства- участника по этому вопросу приветствовались бы.
The State party's comments on the matter would be welcome.

Приветствовались усилия по ее осуществлению в Азии.
Attempts to introduce it into Asia were welcomed.

Тем временем приветствовались бы конкретные статистические данные на этот счет.
In the meantime, some specific statistics would be welcome.

Приветствовались бы замечания делегации по этой теме.
The delegation's comments on that point would be welcome.

Инициативы в области саморегулирования приветствовались, однако были сопряжены с ограничениями.
Self-regulatory initiatives were welcome, but had limitations.

Приветствовались бы комментарии делегации по всем этим вопросам.
She would welcome comments from the delegation on all those points.

Поэтому такие визиты, наоборот, приветствовались и были весьма частыми.
Therefore, such visits, on the contrary, were welcomed and were very frequent.

На семинаре приветствовались предпринятые странами инициативы по усилению прозрачности.
The workshop welcomed initiatives taken by countries to enhance transparency.

Положительные результаты присутствия МССБ в Кабуле стали очевидными сразу и приветствовались.
The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.

В связи с последними были признаны и приветствовались авторитет и руководящая роль СОООН.
The authority and leadership role of UNSD on the latter was recognized and welcomed.

На заседании ФАТФ приветствовались значительные успехи Тринидада и Тобаго в улучшении национального режима ПОД/ ПФТ.
FATF welcomed Trinindad and Tobago's significant progress in improving its AML/CFT regime.

Тем не менее правительство, следуя духу сотрудничества и открытости, которые приветствовались Докладчиком, ответило на него.
Nevertheless, the Government chose to reply, in a spirit of cooperation and openness welcomed by the Rapporteur.

Эти шаги да и весь этот процесс в целом тепло приветствовались и были полностью поддержаны международным сообществом.
These moves, and indeed the process throughout, has been warmly welcomed and supported wholeheartedly by the international community.

Когда доходы от экспорта были значительными, прямые иностранные инвестиции не особо приветствовались, теперь ситуация может улучшиться.
FDI has not been welcome enough when export revenues were extremely high, and the environment could recover now.

Прозвучали выступления, в которых приветствовались усилия Малайзии по поощрению и защите прав человека и отмечалось важное значение, придаваемое этому обзору.
Statements were made welcoming Malaysia's efforts to promote and protect human rights and the importance attached to this review.

Втретьих, в тексте не поддерживалась ни одна из сторон, вместо этого в нем приветствовались усилия организации по содействию достижению атмосферы доверия между двумя странами.
Thirdly, the text did not take sides; rather, it welcomed the organization's efforts to promote an atmosphere of confidence between the two countries.

В резолюции 53/ 77 B приветствовались усилия Генерального секретаря по оказанию государствам помощи в пресечении незаконного оборота и сборе стрелкового оружия.
Resolution 53/77B welcomed the efforts of the Secretary-General in assisting States in curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.

В выводах и рекомендациях совещания Руководящие принципы приветствовались и были одобрены в качестве надежной основы для решения проблемы внутреннего перемещения населения в странах Африки.
In its conclusions and recommendations, the workshop warmly welcomed and endorsed the Guiding Principles as an important basis for more effectively addressing the problem of internal displacement in Africa.

В заявлении также приветствовались усилия по созданию такого правительства, предпринимаемые афганцами как в самом Афганистане, так и в афганской зарубежной диаспоре.
The statement further welcomed efforts to create such an administration by Afghans, both from within Afghanistan and from among the Afghan diaspora.

Февраля 2013 года от имени автора сообщения АССС/ С/ 2009/ 37 было направлено письмо, в котором приветствовались усилия, прилагаемые соответствующей Стороной в процессе осуществления решения IV/ 9b.
On 28 February 2013 a letter was sent on behalf of the communicant of communication ACCC/C/2009/37 welcoming the efforts made by the Party concerned in the process of implementation of decision IV/9b.

В заявлениях приветствовались приверженность Белиза процессу УПО и его конструктивное участие и консультации с заинтересованными сторонами при подготовке национального доклада.
Statements were made welcoming Belize's commitment to the UPR process and its constructive participation and consultations with stakeholders in preparing the national report.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года приветствовались недавно предпринятые усилия и инициативы по повышению качества оказания помощи и улучшению ее результативности, включая принятие Парижской декларации.
The 2005 World Summit Outcome welcomed the recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration.

В выступлениях приветствовались приверженность Уругвая процессу универсального периодического обзора и консультации с заинтересованными сторонами, проведенные в рамках подготовки национального доклада.
Statements were made welcoming Uruguay's commitment to the universal periodic review process and the consultations with stakeholders that took place in the preparation of the national report.

В Найробийском итоговом документе приветствовались инициативы ряда организаций по созданию новых подразделений и программ работы для поддержки и поощрения СЮЮ в рамках их соответствующих мандатов.
The Nairobi outcome document welcomed the initiative of some organizations to establish new units and programmes to support and promote SSC within their respective mandates.

Эти инициативы приветствовались наблюдателями, которые подчеркнули важность продолжения консультаций с самыми разными заинтересованными сторонами по мере принятия дальнейших шагов по развитию этой деятельности.
These initiatives were welcomed by observers, who stressed the importance of continuing to consult with a variety of stakeholders as future steps are undertaken in the development of these activities.