ПРИВЛЕКАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was involved
• was engaged

Примеры использования Привлекалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не привлекалась, по интернету не покупала.
No priors, no history of online purchases.

Мы ищем Меган Ренфорт, 34 года, не привлекалась.
We are now looking for Megan Renforth, 34, no priors.

Адрианна Гарсия привлекалась 12 раз- за кражи в магазинах, оборот наркотиков, торговлю контрафактом, нарушение общественного порядка.
Adrianna Garcia was brought in 12 times-- shoplifting, drug trafficking, trafficking in counterfeit merchandise, disorderly conduct.

Сэр, вы уверены, что эта женщина раньше не привлекалась?
Sir, are you sure that this woman doesn't have a record?

Помимо выполнения функций помощника судьи, привлекалась к работе аукционной, конкурсной, котировочной комиссии Леноблсуда.
Besides performing the functions of Judge Assistant, was involved in the Auction, Quotation and Tender Committee work of Leningrad Regional Court.

В течение 1880- х Флагстафф начал расти: было открыто первое почтовое отделение и привлекалась железнодорожная индустрия.
During the 1880s, Flagstaff began to grow, opening its first post office and attracting the railroad industry.

Молодежь привлекалась к участию в выборах для выполнения функций материального обеспечения, не имея каких-либо реальных возможностей выдвигать свои кандидатуры.
Youth have been mobilized to provide logistical support but have no scope for real participation.

Для проведения независимой оценки качества работы Совета директо‑ ров в течение трех последних отчетных периодов по меньшей мере один раз Обществом привлекалась внешняя организация консультант.
For independent evaluation of the quality of work of the Board of Directors, an external organization(adviser) was engaged by the Company at least once in the last three reported periods.

ГИП во многих случаях привлекалась к ведению семинаров и предоставлению подготовки по пониманию Конвенции или ее аспектов и ее операций.
The ISU was called upon on numerous occasions to lead seminars and provide training on understanding the Convention, or aspects of it, and its operations.

Экономический и Социальный Совет мог бы рекомендовать своим функциональным комиссиям обеспечить, чтобы система Организация Объединенных Наций на раннем этапе привлекалась к подготовке обзоров конференций.
The Economic and Social Council could encourage its functional commissions to ensure that the United Nations system is involved at an early stage in preparing the reviews of conferences.

За этот период она 15 раз привлекалась Центром в качестве консультанта на основе соглашений о специальных услугах для работы над проектами в англоговорящих странах Африки.
She was engaged by the Centre as a consultant under special service agreements on 15 separate occasions during that period to work on projects in anglophone Africa.

В ходе проверки данных выяснено, что организация, подающая заявку, привлекалась к ответственности государственными органами в рамках своей юрисдикции за растрату, однако, эти сведения не были указаны в заявлении.
The background check reveals that the applying entity has been disciplined by the government in its jurisdiction for conduct involving misuse of funds, however, that information was not disclosed in the application.

ГИП привлекалась к организации заседаний Руководящего комитета Программы спонсорства, действуя по указанию его Координатора г-на Питера ван Донкерсгуда из Нидерландов.
The ISU was involved in organizing the meetings of the Sponsorship Programme's Steering Committee, under the guidance of its Coordinator, Mr. Pieter van Donkersgoed of the Netherlands.

Комитету не были представлены доказательства того, что общественность привлекалась- в форме, предусмотренной Конвенцией,- к предыдущим процедурам принятия решений о необходимости сооружения АЭС и выборе места ее строительства.
The Committee has not been provided with any evidence that the public was involved, in forms envisaged by the Convention, in previous decision-making procedures which decided on the need for NPP and selected its location.

Так, ТПП привлекалась к обсуждению Налогового, Таможенного кодексов, Комплексного плана антикоррупционных мероприятий 2015 года, так же к обсуждению трудового и административного законодательства.
Thus, the Trade and Industry Chamber was involved in discussion of Tax Code, Customs Code, and Comprehensive Anti-Corruption Activities Plan for 2015, as well as discussion of administrative and labor law.

Если судить по опыту Трибунала, то Секция по делам свидетелей и потерпевших, которая накопила большой опыт, привлекалась в ряде случаев к консультированию камер по соответствующим мерам в области защиты потерпевших и свидетелей.
In the experience of the Tribunal, the Victims and Witnesses Section, with the considerable expertise it has developed, has been called on, in various situations, to advise the Chambers on appropriate measures for the protection of victims and witnesses.

При всем моем восхищении их экспериментами и их стараниями на этих экспериментах учиться, меня беспокоит, что медиакомпании не учатся на опыте прошлых проектов, где к участию привлекалась аудитория, а ведь мы должны усваивать эти уроки снова и снова.
As much as I applaud their experiments and their efforts to learn from them, it does worry me that we're having to learn these lessons over and over again, and that news organisations are failing to learn lessons from user engagement projects in the past.

Система Организации Объединенных Наций создала в Мапуту группу по ликвидации последствий стихийных бедствий в составе Страновой группы управления и технических координационных центров для каждого учреждения, хотя основная часть дополнительного персонала привлекалась на краткосрочной основе;
The United Nations system established a disaster management team in Maputo comprising the country management team and technical focal points from each agency, while substantial numbers of extra staff were mobilized on short notice;

Она была взята на учет еще в 2010 году, как активный член партии« Хизб ут- Тахрир», а в 2012 году привлекалась по статье 299 УК КР( Возбуждение национальной, расовой, религиозной или межрегиональной вражды) и провела два года в тюрьме",- сказал он.
She was already registered in 2010 as an active member in the organisation Hizb ut-Tahrir, and in 2012 was prosecuted under article 299 of the Kyrgyz Criminal Code('Inciting national, racial, sectarian, or interfaith strife') and spent two years in prison," he said.

В 2006 году республиканскими органами управления активно привлекалась НПО" Белорусская ассоциация помощи детям- инвалидам и молодым инвалидам" к проведению республиканских акций и международного Фестиваля творчества детей и молодежи" Зажги свою звезду", в которых приняли участие 4 500 детей со всей страны.
In 2006, Government bodies actively involved the NGO"Belarusian Association for Assistance to Disabled Children and Young Persons" in national activities and in the International Festival of Children and Youth Art"Light your star", attended by 4,500 children from around the country.

В этой связи они имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы международная организация как субъект международного права привлекалась к ответственности за поведение всех органов, институтов и должностных лиц, являющихся частью этой организации и действующих в этом качестве.
They are, therefore, of great importance for ensuring that the international organization as a subject of international law shall be held responsible for the conduct of all the organs, instrumentalities and officials which form part of the organization and act in that capacity.

Кроме того, Секция ревизии УВКБ привлекалась к отчетной деятельности, которая включала подготовку годового доклада УСВН Генеральной Ассамблее, полугодового доклада для Генерального секретаря, доклада для Исполнительного комитета за 2008 год и доклада о хронических проблемах, представленного УВКБ для препровождения Комитету по надзору.
In addition, the UNHCR Audit Section was involved in reporting activities that included the OIOS Annual Report to the General Assembly, the Semi-Annual Report to the Secretary-General, the 2008 Report for the Executive Committee and a report on recurring findings submitted to UNHCR for the Oversight Committee.

Так, для реализации проекта« Строительство 2- ой очереди фармацевтического завода в г. Караганде» привлекалась инвестиция АО« Национальный инновационный фонд РК» на сумму 338000000 тенге путем использования интеллектуальной собственности холдинга« Фитохимия», а именно патентов РК 13247 и 10913 на способ получения препарата« Арглабин».
Thus, to implement the Project"Construction of the 2 nd stage of the Pharmaceutical Plant in Karaganda", the investments of JSC National Innovation Fund of Kazakhstan in the amount of 338000000 tenge were attracted by means of intellectual property of holding"Phytochemistry", namely Patents of RK No.13247 and No.10913 for the production method of Arglabin drug.

С 2009 по 2012 год она привлекалась в качестве неправительственной организации, специализирующейся в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, а также в связи с вопросами ВИЧ/ СПИДа, к участию в учебном проекте Treatnet( Международная сеть ресурсных центров наркологической помощи и реабилитации) Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности в Кот- д' Ивуаре, Мозамбике и Нигерии.
From 2009 to 2012, it was engaged, as a non-governmental organization specializing in the field of drug abuse and HIV/AIDS issues, in the United Nations Office on Drugs and Crime Treatnet training project, in particular in Côte d'Ivoire, Mozambique and Nigeria.

В свете упомянутого выше постановления, заключительных замечаний Комитета и общей рекомендации№ 27 Комитета о дискриминации в отношении рома делегации предлагается сообщить, какие конкретно меры были приняты государством- участником для борьбы с сегрегацией, от которой страдают дети рома, для гарантирования их права на образование и для обеспечения того, чтобы община рома привлекалась к разработке учебных программ.
With the aforementioned ruling, the Committee's concluding observations and its general recommendation No. 27 on discrimination against Roma in mind, the delegation might indicate what specific measures had been taken to address the segregation of Roma children, to guarantee their right to education and to involve the Roma community in curriculum development.

За несообщение виновные лица привлекаются к предусмотренной законом ответственности.
For failing to inform, the persons at fault shall be held to liability as prescribed by law.

Журналисты должны привлекаться к ответственности в соответствии с демократическими процедурами.
Journalists must be held responsible within a democracy.

Консультанты не привлекались из-за нехватки финансовых средств.
Consultant not engaged due to lack of funds.

Правительственные учреждения должны привлекаться только в качестве советников.
Government departments should be involved in an advisory capacity only.

Во-вторых, ДЭСВ часто привлекается к участию по просьбе ПРООН и стран, в которых осуществляются программы.
Second, DESA is frequently involved at the request of the UNDP and programme countries.