ПРИВЛЕЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• attracting foreign
• attract foreign

Примеры использования Привлечению иностранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация по привлечению иностранных инвестиций.
Information on attracting foreign investments.

Казахстану нужно сохранить лидерство по привлечению иностранных инвестиций.
Kazakhstan needs to keep the lead in attracting foreign investment.

В связи с этим Специальной посланник Организации Объединенных Наций, безусловно, может способствовать привлечению иностранных инвестиций.
The United Nations Special Envoy can certainly help attract foreign investments in this context.

Казахстану нужно сохранить лидерство по привлечению иностранных инвестиций.
Kazakhstan should keep the leading position in attracting foreign investment.

Открытие рынков, несомненно, будет содействовать увеличению объема инвестирования в африканские страны, а также привлечению иностранных инвестиций.
Market opening will surely stimulate investment in African countries, as well as attract foreign investment.

Мы убеждены, что это будет способствовать привлечению иностранных инвестиций в Россию, в том числе из США».
We are confident that this will help to attract foreign investment in Russia, including from the United States.

На примере трех российских ведущих вузов сравниваю стратегии по привлечению иностранных студентов.
Using three leading Russian universities as case studies, I compare various strategies for attracting foreign students.

Эти зоны способствуют развитию ЭСРС благодаря привлечению иностранных инвесторов из других развивающихся стран.
These zones are promoting ECDC by increasingly attracting foreign investors from other developing countries.

Международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению иностранных инвестиций;
An international economic conference on Tajikistan, and a joint strategy for regional development and attracting foreign investment;

Это положит начало развитию медицинского туризма, привлечению иностранных граждан для лечения в наших передовых клиниках.
This will begin the development of medical tourism, to attract foreign citizens for treatment in our advanced clinics.

Странам с переходной экономикой следует самим создавать условия, необходимые для их интеграции и способствующие привлечению иностранных инвестиций.
The countries in transition must themselves meet the necessary conditions for their integration and for attracting foreign investment.

Несомненно, они будут способствовать повышению предпринимательской активности, привлечению иностранных инвестиций и дальнейшему экономическому росту.
Undoubtedly, they will enhance the entrepreneurial activity, attract foreign investment and further economic growth.

Латвия ведет успешную работу по привлечению иностранных студентов для обучения в высших учебных заведениях Латвии.
Latvia has been very successful in attracting foreign students to its higher education institutions, the greatest success being with students from India.

Освоение этих ресурсов будет являться одним из приоритетных направлений усилий Юго-Восточной Европы по развитию местной экономики и привлечению иностранных инвестиций.
Capitalizing on such mineral assets will be a priority for South-Eastern Europe in order to boost local economies and attract foreign investment.

Участие России в Соглашении будет способствовать привлечению иностранных инвестиций, в том числе в целях развития Дальнего Востока и Восточной Сибири.
Russia's participation will help to attract foreign investment, especially in the development of the Russian Far East and Eastern Siberia.

В то же время мы обращаемся к развивающимся странам с настоятельным призывом разработать экономические стратегии в целях поощрения производства и содействия привлечению иностранных инвестиций.
At the same time, we urge developing countries to adopt economic policies that encourage production and help attract foreign investment.

Правительство утвердило меры, призванные способствовать привлечению иностранных инвестиций в промышленную разработку различных энергетических и минеральных ресурсов.
The Government adopted a list of promoting measures to attract foreign companies to invest in the exploitation of different energy and mineral resources.

Он будет способствовать развитию в Армении конкурентоспособности сфер информационных технологий, информатизации, телекоммуникаций и инноваций, привлечению иностранных инвестиций и созданию рабочих мест.
The MOU will help promote information technologies, telecommunications, innovations and competitiveness, as well as create jobs and attract foreign investment.

Отметив, что Правительство уделяет особое внимание привлечению иностранных инвестиций, Премьер-министр добавил, что в этом направлении предпринимаются необходимые шаги.
Noting that the Government pays special attention to attracting foreign investments, Karen Karapetyan pointed out that necessary steps are being taken to that effect.

Деятельность зон базируется на применении широкой системы налоговых, таможенных льгот и преференций, способствующих привлечению иностранных и отечественных инвестиций.
The zones operate on the basis of applying a broad system of tax exemptions and customs privileges and preferences, which facilitate the attraction of foreign and domestic investments.

Иностранные инвестиции и доли участия в финансовых учреждениях помогают привлечению иностранных инвестиций в другие сектора и содействуют развитию внешней торговли.
Foreign investment and ownership in financial institutions help to bring foreign investment to other sectors and facilitate foreign trade.

В то же время отмечалось, что альтернативу привлечению иностранных инвесторов часто трудно найти, что подчеркивает важность регулирования в целях максимального повышения отдачи.
At the same time, it was noted that an alternative to involving foreign investors was sometimes hard to identify, which underscored the importance of regulation to maximize benefits.

Как и любая другая страна с переходной экономикой, Армения придает огромное значение привлечению иностранных инвестиций и понимает, что такие инвестиции исключительно важны для обеспечения экономического роста.
Like any country in transition, Armenia attached great importance to attracting foreign investment, and realized that such investment was crucial for economic growth.

Торговая палата организовала подготовку технико-экономических обоснований, а ее председатель заявил, что переход на евро будет содействовать развитию торговли, накоплению сбережений и привлечению иностранных инвестиций.
The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment.

Министерство по инвестициям и развитию ведет активную работу по привлечению иностранных инвесторов, в том числе многонациональных корпораций, для расширения инвестиций в экономику Казахстана.
The Ministry of Investments and Development is actively working on attracting foreign investors, including multinational corporations, to invest in the economy of Kazakhstan.

Кыргызстан вступил во Всемирную торговую организацию, что значительно расширило его рынки и способствовало либерализации его внешней торговли и, в конечном итоге, привлечению иностранных инвестиций.
Kyrgyzstan had just joined the World Trade Organization, a move which would considerably expand its markets and allow it to liberalize its external trade and, in the future, attract foreign investment.

Но при этом наблюдается непонимание важности профессиональной подготовки как средства, содействующего привлечению иностранных инвестиций и увеличению внутренних инвестиций и позволяющего работать с квалифицированным персоналом.
There has also been a failure to understand the role of professional training and better labour skills in attracting foreign investment and increasing its domestic counterpart.

Однако внутренних ресурсов страны недостаточно для того, чтобы проводить необходимую модернизацию, в связи с чем правительство принимает меры по улучшению инвестиционного климата страны и привлечению иностранных инвесторов.
Its internal resources alone were not sufficient for the necessary modernization, however, and the Government was working to improve investment guarantees and attract foreign investors.

Расширены возможности развивающихся стран по привлечению иностранных инвестиций и по развитию предпринимательского потенциала, а также технической базы в целях укрепления их производственного и экспортного потенциала;
Enhanced the ability of developing countries to attract foreign investment and develop enterprise capabilities and a technological base to strengthen their production and export capacity;

По поручению Торговой палаты был изучен вопрос о целесообразности такой меры, и председатель Палаты заявил, что введение евро будет способствовать развитию торговли, процессу образования сбережений и привлечению иностранных инвестиций.
The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment.