ПРИГОВАРИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• sentenced

Примеры использования Приговаривались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кто хранил труды Ария, приговаривались к смертной казни.
Those who possessed writings of Arius were sentenced to death.

Дети не приговаривались к смертной казни или пожизненному лишению свободы.
No child should be sentenced to death or to life imprisonment.

Венизелос и Пластирас заочно приговаривались к смерти.
Venizelos and Plastiras likewise were condemned to death in absentia.

В прошлом эти законы уже не раз приговаривались к<< юридической смертной казни.
These Acts have been sentenced to judicial death many times in the past.

Пересмотреть законодательство с целью обеспечения того, чтобы дети не приговаривались к пожизненному тюремному заключению;
Review legislation to ensure that children cannot be sentenced to life imprisonment;

Обычно они подвергались штрафу или приговаривались к тюремному заключению на срок от трех до шести месяцев.
They were usually fined or sentenced to imprisonment for three to six months.

И теперь пресвитеры и прочее духовенство арестовывались без предъявления обвинения и приговаривались к смерти.
Now presbyters and other clergymen could be arrested without having even been accused of a crime, and condemned to death.

Также существуют примеры того, что невиновные люди приговаривались к смерти и были казнены в результате судебных ошибок.
There was also evidence that innocent people had been sentenced to death and executed as a result of errors in capital proceedings.

Он отклонил три из них и подтвердил решения нижестоящих судов, в соответствии с которыми террористы приговаривались к различным срокам тюремного заключения.
It decided to refuse three of them and strengthen the judgement made by the lower courts to sentence the terrorists to various periods of imprisonment.

В докладе приводятся несколько дел, по которым лица, виновные в пытках, приговаривались судами к различным видам наказания, несмотря на отсутствие в конголезском праве конкретного определения пыток.
The report mentioned several cases in which the authors of acts of torture had been punished by the courts even though Congolese law did not contain a specific definition of torture.

Делегации следует привести конкретные примеры того, когда виновные в применении пыток приговаривались к 3- 10 годам лишения свободы, как этого требует законодательство.
The delegation should provide specific examples where torturers had been sentenced to 3 to 10 years' imprisonment, as provided for in legislation.

Нужны новые законы для обеспечения того, чтобы дети, осужденные за совершение преступлений, влекущих за собой наказания категории" хадд" или" кисас", не приговаривались к телесным наказаниям по законам шариата.
A new legislation is needed in order to ensure that children convicted of'hudud' or'qisas' offences may not be sentenced to corporal punishment under'Sharia'a' law.

Обеспечить, чтобы лица в возрасте 16 и 17 лет не считались взрослыми и не приговаривались как взрослые и пользовались полной защитой Конвенции;
Ensure that persons of 16 and 17 years of age are not considered and sentenced as adults and enjoy the full protection of the Convention;

В случае же предъявления обвинений поселенцы, признанные виновными( обычно не в убийстве, а в менее серьезных преступлениях), приговаривались к трем- шести месяцам тюремного заключения.
If charges were brought, the settlers found guilty, usually not of murder, were sentenced to between three to six months' imprisonment.

Согласно действовавшему в прошлом датскому законодательству члены организации" Свидетели Иеговы" приговаривались к различным срокам тюремного заключения за отказ от прохождения военной службы.
In the past, members of the Jehovah's Witness organization have been sentenced to terms of imprisonment under Danish law for failing to appear for military service.

Ему следует также обеспечить, чтобы несовершеннолетние не приговаривались к пожизненному тюремному заключению, и принять все необходимые меры для пересмотра дел лиц, которые уже отбывают такие сроки наказания.
It should also ensure that no juvenile is sentenced to life imprisonment without parole, and adopt all appropriate measures to review the situation of persons already serving such sentences..

Согласно данным обзора 1993 года, 27% заключенных федеральных тюрем и 61% заключенных тюрем штатов приговорены в настоящее время или приговаривались ранее за совершение насильственного преступления.
According to a 1993 survey, 27 per cent of federal inmates and 61 per cent of state inmates had a current or past sentence for a violent crime.

Ему приходилось рассматривать сообщения, представленные лицами, которые приговаривались к тюремному заключению за отказ нести военную службу в государстве- участнике, которое не предусматривает освобождение от военной службы по соображениям совести.
It had dealt with communications submitted by conscientious objectors who had been sentenced to imprisonment for refusing to perform military service in a State party that made no provision for conscientious objection.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети из числа бывших солдат представали перед военными судами и даже приговаривались к смертной казни или пожизненному лишению свободы.
The Committee is further concerned that a number of former child soldiers were judged by military courts and in some cases sentenced to death or to life imprisonment.

Комитет также обеспокоен тем, что в течение 1993 и 1994 годов политические заключенные приговаривались к смертной казни или тюремному заключению в ходе судебного разбирательства в суде государственной безопасности на основании признаний, якобы взятых под пыткой.
The Committee is further concerned that during 1993 and 1994 political detainees were sentenced to death or imprisonment in trials before the State Security Court on the basis of confessions allegedly extracted after torture.

Хотя в Гане за отчетный период лица, виновные в убийстве или ограблении и последующей смерти потерпевшего, приговаривались к смертной казни, ни один смертный приговор не был приведен в исполнение.
While in Ghana persons convicted of murder or robbery leading to death had been sentenced to death during the reporting period, no executions had taken place.

Они были осуждены в Исландии или суд постановил принять в отношении них меры безопасности в связи с совершением действий, которые могут предусматривать лишение свободы на срок более трех месяцев, или если в течение последних трех лет они неоднократно приговаривались к тюремному заключению;
If he has been sentenced in Iceland or if a court has ordered that he shall be subjected to security measures in consequence of conduct that can result in imprisonment for more than three months, or if he has been sentenced to imprisonment more than once in the previous three years;

Хотя выносимые приговоры не отличаются единообразием, они становятся все более строгими: есть случаи, когда торговцы людьми приговаривались к тюремному заключению на срок 8, 5 и пять лет.
While sentencing is not uniform, it is increasingly severe, including cases where traffickers were sentenced to periods of incarceration of 8.5 and five years.

Внимание Специального докладчика было обращено на ряд недавних случаев, когда люди арестовывались, подвергались суду и приговаривались к тюремному заключению за мирную политическую деятельность и осуществление основных гражданских и политических прав и свобод.
A number of recent cases of people being arrested, tried and sentenced to prison for peaceful political activity and the exercise of basic civil and political rights and freedoms have been brought to the attention of the Special Rapporteur.

Гарантировать невынесение смертных приговоров лицам, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, и чтобы такие лица не приговаривались к пожизненному заключению без возможности освобождения;
Guarantee that sentences of capital punishment are not given for acts committed when the perpetrator was a child under 18 and that sentences of life imprisonment without possibility of release are likewise not handed down;

Помимо этого, женщины- правозащитники страдали от публичного осуждения их деятельности( Перу) и привлечения их к уголовной ответственности по обвинениям в шпионаже( Ангола) и приговаривались к тюремным заключениям по обвинениям в вымогательствах и шантаже по результатам судебных разбирательств, на которых они даже не были представлены адвокатом Китай.
These women defenders have also suffered stigmatization(Peru) and criminalization on accusations of espionage(Angola) and have been sentenced to prison on charges of extortion and blackmailing following a trial allegedly without legal representation China.

Вопреки руководящим указаниям Генерального прокурора Норвегии, во исполнение которых обращающиеся за защитой лица не должны подвергаться наказанию за поддельные документы, имели место случаи дачи просителями убежища с поддельными паспортами признательных показаний, когда они признавали вину и приговаривались к тюремному заключению или штрафам.
Despite guidelines from the Norwegian Prosecutor General that persons seeking protection should not be penalized for having false documents, there have been confession cases involving asylum seekers with false documents, in which the asylum seekers have pleaded guilty and received sentences of imprisonment or fines.

Лица, осужденные после открытия этого центра за хранение менее 5 таблеток амфетамина, приговаривались к лечению в реабилитационном центре, а не к тюремному заключению.
Those who had been convicted since the opening of the centre, and had been found to be in possession of less than five amphetamine tablets, had been sentenced to rehabilitation treatment rather than imprisonment.

Он настоятельно рекомендовал Джибути обеспечить, чтобы по любым утверждениям о применении пыток и жестокого обращения незамедлительно проводилось беспристрастное, тщательное и эффективное расследование, а виновные привлекались к ответственности и приговаривались к наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими действий; и полностью решить проблему безнаказанности.
It urged Djibouti to ensure that all allegations of torture or ill-treatment are subject to prompt, impartial, thorough and effective investigations and that perpetrators are prosecuted and sentenced to penalties commensurate with the grave nature of the acts committed; and fully remedy this impunity.

Согласно полученной информации, лица, не получившие статус освобожденных от военной службы по религиозно-этическим соображениям, неоднократно представали перед трибуналами и приговаривались к наказанию, вплоть до тюремного заключения, что противоречит принципу non bis in idem; кроме того, такое обращение является психологическим давлением, призванным заставить других изменить свое мнение.
According to information before the Committee, those who were not recognized as conscientious objectors were repeatedly brought to court and sentenced to penalties, including imprisonment, which contravened the principle of non bis in idem and constituted psychological pressure with the intention of forcing others to change their views.