ПРИГОВАРИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• sentenced

Примеры использования Приговаривали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тех, кто не носил ее, приговаривали к смерти.
Those, refusing to wear it, were sentenced to death.

В результате, мужчин, женщин и транссексуалов приговаривали к смерти.
As a result, men, women and transgender persons have been sentenced to death.

Все это обрызгивали довосходной водой и, приговаривали молитву:« Милостивый Боже, и ты, Солнце праведно, со Святым Рождеством!
All this is sprinkled with water and dovoskhodnoy, sentenced prayer:"Dear God, and you, the Sun of Righteousness, for Christmas!

Нет никаких данных о том что тебя когда-либо приговаривали к общественным работам.
There's no record of you ever being sentenced to community service.

Кошки даже считались святыми божествами, и того, кто убивал кошку, приговаривали к смерти.
They were considered holy god-lings and anyone who killed a cat was sentenced to death.

Также имели место случаи, когда людей приговаривали к таким мерам наказания, как ограничение свободы и ссылка 8/ или просто принуждали к возвращению в свои места происхождения.
There were also cases of persons sentenced to restriction of liberty or internal banishment 8/ or persons simply forced to return to their place of origin.

Последнее из перечисленных было наиболее частым обвинением, по которому в 2009 году виновных приговаривали к наказанию поркой.
The latter was one of the most frequent charges against those sentenced to flogging in 2009.

В ходе этих слушаний обвиняемых приговаривали либо к уплате административных штрафов, либо к лишению свободы на срок от 10 до 15 дней за участие в несанкционированных массовых мероприятиях.
During the hearings, the accused were sentenced either to pay administrative fines or were incarcerated for between 10 and 15 days for participating in unauthorized mass events.

МА отметила, что в настоящее время нет лиц, ожидающих смертной казни, и в последние годы никого не приговаривали к ней.
AI observed that there is currently no one on death row and nobody has been sentenced to death in recent years.

Когда смещенных правителей приговаривали к смертной казни, им часто давали возможность совершить самоубийство, что положило начало древнему обычаю кончать жизнь самоубийством при некоторых обстоятельствах.
Deposed rulers, when sentenced to death, were often given the option of committing suicide, which gave origin to the ancient social vogue of suicide in certain circumstances.

МА указала, что на протяжении 2006 года журналистов, вскрывавших факты неблаговидных действий со стороны правительства и другие политические проблемы, арестовывали и приговаривали к тюремному заключению.
AI indicated that throughout 2006, journalists covering stories of Government mismanagement or other political issues were arrested and sentenced to prison terms.

В Нежинском уезде женщины несли гречневые вареники с творогом, капустой или сушеными грушами и, даря, приговаривали:« Как вареник полный, чтобы такая была роженица: что вышло из нее, то чтобы наполнился».
In Nizhyn women carried buckwheat dumplings with cottage cheese, cabbage or dried pears and giving, saying:"As a full dumpling that such a woman in labor, what came out of it, then to fill.

Наши партнеры также провели успешную кампанию по изменению закона, благодаря чему убийство в защиту чести приравнивается теперь к убийству, в то время как ранее за него приговаривали лишь к трехмесячному судебному наказанию.
They also successfully campaigned for a change in the law that now equals honour killings to murder, where they were before carrying only a three months sentence.

Затем появились исламские трибуналы, которые приговаривали к смерти и перерезали горло« плохим» суннитам-« предателям» их страны, публично подвергали пыткам алавитов и шиитов, изгоняли из собственных домов христиан.
Then came the Islamic Courts sentencing to death and slitting the throats of the"bad" Sunni"traitors" to their community, the Alawites and Shiites, tortured in public, and Christians expelled from their homes.

Еще один свидетель, выступивший с показаниями в Специальном комитете, привел пример того, как за поднятие сирийского флага в День независимости арестовывали и приговаривали к тюремному заключению даже несовершеннолетних.
An additional witness who testified before the Special Committee gave an example of how even minors were arrested and sentenced to prison terms for raising the Syrian flag on Independence Day.

Епископов и священников изгоняли, приговаривали к принудительному труду, расстреливали и умерщвляли бесчеловечным образом; мирян, заподозренных в защите своей веры, высмеивали, преследовали, привлекали к суду и бросали в тюрьмы.
Bishops and priests were exiled, condemned to forced labor, shot and done to death in inhuman fashion; laymen suspected of defending their religion were vexed, persecuted, dragged off to trial and thrown into prison.

Запрещая смертную казнь для лиц моложе 18 лет, статья 3 Закона о преступлениях против личности требует, чтобы вместо смертной казни детей приговаривали к заключению," продолжительность которого устанавливается государством.
In prohibiting the death penalty for persons under 18, section 3 of the Offences Against the Person Act requires that in lieu of the death penalty, children are sentenced to detention"during the State's pleasure.

Они должны были знать, когда приговаривали тебя к смерти, что ни одна европейская страна не сможет тебя экстрадировать обратно в Алжир, поэтому смертный приговор был билетом для свободного проживания где угодно в Европе.
They must have known when they sentenced you to death that no European country would have been able to extradite you back to Algeria, so the death sentence was a free ticket for you to live anywhere in Europe.

До Специального докладчика доходит много утверждений о том, что в прошлом многие политические заключенные в Мьянме произвольно подвергались аресту, содержанию под стражей, допросам и судебному разбирательству, и их произвольно приговаривали к тюремному заключению.
The Special Rapporteur has received many allegations that, in the past, many political prisoners in Myanmar had been arrested, detained, interrogated, tried, sentenced and imprisoned in an arbitrary manner.

УВКПЧ отметило целый ряд случаев, когда просителей убежища приговаривали к тюремному заключению или штрафам за предъявление поддельных паспортов и удостоверяющих их личность документов в нарушение статьи 31 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
UNHCR stated that there had been several cases where asylum seekers received sentences of imprisonment or fines for presenting false passports and identity documents, in violation of article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Нацистские оккупанты начали репрессии, направленные на самом раннем этапе против евреев Кракова: с 1 декабря 1939 года они должны были носить белую нарукавную повязку с голубой Звездой Давида; тех, кто не носил ее, приговаривали к смерти.
The Nazi invaders started persecuting Krakow Jews from the very beginning of the occupation: from December 1, 1939, Jews were supposed to wear a white armband with a blue Star of David; those, refusing to wear it, were sentenced to death.

В течение этого периода времени некоторых лиц приговаривали к смерти, но эти приговоры были заменены либо судом, либо Комитетом по помилованиям, предусмотренным Конституцией; этот комитет начинает действовать тогда, когда правосудие завершает выполнение своих функций и встает вопрос о помиловании.
During that period of time, others had been sentenced to death but those sentences had either been commuted by the Court or by the Mercy Committee- a feature of the Constitution- which intervened when justice ended and mercy began.

Изменить действующее законодательство, с тем чтобы детей в возрасте 16- 17 лет на момент совершения преступления не судили и приговаривали как взрослых, и отменить положения законодательства, которые позволяют приговаривать таких детей к пожизненному лишению свободы или смертной казни;
Modify existing legislation so that children aged 16 or 17 at the time of commission of a crime are not tried and sentenced as adults, and abolish the provisions of the law which allow for the imposition of a life sentence or the death penalty on such children;

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, хотя законодательством государства- участника и не предусмотрено уголовное преследование женщин за прерывание беременности вне лечебного учреждения, имелись случаи, когда таких женщин обвиняли в умышленном и преднамеренном убийстве и впоследствии приговаривали к длительным срокам тюремного заключения.
According to the information before the Committee, even though there is no criminal penalty under the State party's law for women who have abortions outside of the hospital, there were instances when these women were charged with intentional and premeditated murder and subsequently sentenced to long-term imprisonment.

Он также обеспокоен случаями отказа женщинам в их праве на законный аборт, даже когда они отвечают всем соответствующим ограничительным правовым критериям, а также тем, что работники системы здравоохранения и социальные работники сообщали о них судебным органам, в результате чего их впоследствии приговаривали к длительным срокам тюремного заключения по обвинению в убийстве новорожденного или просто в убийстве.
It is further concerned about cases of women who have been denied access to legal abortion, even when they fulfil the restrictive legal criteria, and who have been reported to the judicial authorities by medical care providers and social workers and consequently sentenced to long prison terms on grounds of infanticide or murder.

В период 2006- 2009 годов специальными процедурами был препровожден целый ряд утверждений, касающихся журналистов, адвокатов, правозащитников и членов политических организаций, которые, как утверждается, в некоторых случаях подвергались задержаниям, избиениям и которым предъявлялись обвинения в административных правонарушениях и уголовных преступлениях; кроме того, в ряде случаев таких лиц приговаривали к штрафам и различным срокам тюремного заключения.
Between 2006 and 2009, a number of allegations were transmitted by special procedures regarding cases of journalists, lawyers, human rights defenders, and members of political organizations, who had allegedly been sometimes detained, beaten, and/or charged with administrative and criminal offences and, in a number of cases, sentenced to fines and various terms of imprisonment.

Она была приговорена к штрафу в размере 7000 евро.
She was sentenced to pay a fine of Euro7,000.

Сентября 2009 года приговорена к штрафу в 7000 евро.
September 2009; sentenced to a fine of Euro7,000.

Численность лиц, приговоренных к тюремному заключению.
Number of persons sentenced to prison.

Остальные были приговорены на различные сроки каторжных работ.
The rest were sentenced to various terms of hard labor.