ПРИДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• side chapels
• aisles
• side-chapels

Примеры использования Приделов на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 1851 году он также создал иконостасы и для приделов.
By 1851, he had also created icon-stands for the side-chapels.

Маленькие глухие главки приделов активно участвуют в игре масштабов.
Small blind domes of the side chapels play an active role in scalability.

В 1895 году она была расширена пристройкой трапезной и приделов.
It was enlarged in 1855 by the addition of the transepts and sanctuary.

Фрески в сводах приделов украшены цветными и золочеными плитками.
Frescoes painted in the side chapels' vaults are adorned with coloured and gilded tiles.

В XIX веке на восточном конце каждого из приделов были построены две ризницы.
Two vestries at the east end of each of the aisles were built in the nineteenth century.

Внем сохранились деревянный, барочный, позолоченный иконостас XVIIIв. иампирные иконостасы приделов.
Itstill preserves the wooden gold-plated baroque iconostasis ofthe XVIIIcent. and the empire side-altar iconostasis.

Базилика Святой Сальсы, раскопанная Стефаном Гжеллем, состоит из нефа и двух приделов, в ней сохранилась античная мозаика.
The basilica of St. Salsa, which has been excavated by Stéphane Gsell, consists of a nave and two aisles, and still contains a mosaic.

Эта особенность его конструкции, как и существование двух приделов, построенных в 1671 и 1680 годах, не осталась незамеченной иконописцем.
The specific feature of its construction and two side-chapels, built in 1671 and 1680, was not left unnoticed by the painter.

Здание состоит из двух приделов и нефа, который выступает примерно на 3, 6 метров дальше приделов, образуя святилище.
The building consists of a nave and two aisles, with the nave protruding about 12 feet further than the aisles, thus forming the sanctuary.

В 1657 году на этих территориях строится каменный католический храм, состоящий из трех приделов: Святого Николая, Знамения и главного престола в честь Преображения Господня.
In 1657 there was built a stone Catholic church, consisted of three chapels: St. Nicholas, the Znameniye(the sign) and of the church of Transfiguration of the Lord.

Иконостасы приделов ветхи и не имеют художественного достоинства, поэтому их предполагается устроить заново применительно к главному иконостасу настоящей церкви, а также сделать соответствующую лепку и росписи на стенах.
The side chapels' iconostases were dilapidated and did not have any artistic merit, so they were supposed to be re-arranged with respect to the main iconostasis of the Church, and appropriate stucco and painting would be made on the walls.

Витоге собор стал девятиглавым иприобрел пирамидальное завершение отглав приделов доцентральной главы, которое подчеркивают килевидные закомары икокошники уцентрального барабана.
Finally the cathedral became anine-cupola one with pyramidal junctions going from the side churches cupolas to the central cupola emphasized bykeel zakomars and corbel arches atthe central dome drum.

Не отличаясь по своей конструкции поместительностью, храм этот в зимнее время становился особенно тесным, так как холодный храм во имя Спасителя, Исцелителя расслабленного, запирался на зимнее время, теплый же состоял лишь из трапезной и двух приделов.
Being very small in its construction, the church became quite cramped in wintertime. The unheated part dedicated to the Saviour, the Healer of the Paralytic was closed for the winter, while the heated church consisted of a refectory and two side chapels only.

Церковь крестообразная внутри с двухэтажными приделами в 4 углах.
The church is cruciform inside with two-storey side-chapels in each corner.

В приделах города проезд бесплатный, а вот скоростные режимы нарушать не советуем.
The aisles of the city travel free, but do not break the speed modes suggested.

Внутреннее пространство нефа поделено колоннами на три придела.
Interior columns divide the space into three aisles.

Северный и южный приделы были украшены шестиколонными дорическими портиками.
The northern and southern side chapels were adorned with six-column Dorian galleries.

Трапезная сообщается с приделами широкими арками.
The refectory is communicated with the aisles with wide arches.

Приделы возведены в XVII в., глава- в XVIII веке.
Side chapels were built in the 17th century; the dome, in the 18th century.

Церковь имеет три придела и трансепт.
The interior has three aisles and a transept.

Приделы, трапезная и колокольня в стиле ампир были выстроены в 1835 г.
The Empire side chapels, refectory and bell tower were built in 1835.

Сканирование любых частей тела человека или объемных предметов в приделах доступности щупа сканера.
Scan any human body parts or bulk items in the aisles accessibility probe scanner.

Приделы возведены в XVII в.
Side chapels were built in the 17th century;

Придел Николая Чудотворца был готов лишь к ноябрю 1733 года.
The side chapel of St. Nicholas was finished by November, 1733.

Вице-президент сейчас в приделе Богоматери с канцлером Германии?
Is the vice president in the Lady Chapel with the German chancellor?

В 1880 году придел, трапезная и колокольня были перестроены в псевдорусском стиле.
In 1880, the chapel, refectory and bell-tower were rebuilt in a pseudo-Russian style.

Приделы: Ильинский и Лонгина Сотника.
Side chapels are dedicated to St. Elijah and St. Longinus.

Приделы имеют треугольные щипцы и гладкие стены, прорезанные высокими арочными окнами с профилированными архивольтами.
The side-altars have triangular forceps and smooth walls with high arched windows.

Придел Зосимы и Савватия обращен внутрь квартала.
The side-chapel of SS. Zosima and Sowatiy faces the quarter.

В приделе Зосимы и Савватия Соловецких совершается таинство Крещения.
In the side chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki, baptism is performed.