ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• to follow the guidelines
• to adhere to the guiding principles
• to adhere to the guidelines

Примеры использования Придерживаться руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо того ФБР будет строго придерживаться руководящих принципов.
Instead, the FBI will strictly adhere to the guidelines.

Во-первых, мы и впредь должны придерживаться руководящих принципов гуманитарной помощи, установленных резолюцией 46/ 182.
First, we must continue to adhere to the guiding principles of humanitarian assistance established by resolution 46/182.

В этом контексте при решении проблем внутреннего перемещения государствам следует придерживаться Руководящих принципов и укреплять их исполнение.
States should adhere to the Guiding Principles and strengthen their implementation when addressing internal displacement in this context.

Компаниям необходимо придерживаться руководящих принципов для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Firms should abide by the guidelines for multinational enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.

В других регионах мира государства также берут на себя обязательства придерживаться Руководящих принципов и включать их в свои внутренние правовые рамки в контексте не носящих обязательного характера региональных инструментов.
In other regions of the world, States have also committed themselves to adhering to the Guiding Principles and incorporating them in their domestic legal frameworks in non-binding regional instruments.

Совет также должен придерживаться руководящих принципов, закрепленных в его учредительных документах и призванных обеспечить универсальность, транспарентность, объективность и справедливость при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека.
It is also necessary for the Council to abide by the guiding principles set out in the institution-building text to ensure universality, transparency, objectivity and non-selectiveness in the consideration of human rights matters.

По нашему мнению, крайне важно, чтобы уже на ранних этапах нашей работы эти органы сразу начали придерживаться руководящих принципов уважения, честности, высокого авторитета и профессионализма, что позволит обеспечить значимость, действенность и транспарентность, которые должны быть присущи работе Организации.
In our view, it is imperative that even in the early stages of their work, those bodies must immediately adhere to the guiding principles of respect, integrity, credibility and professionalism to ensure that the objectives of relevance, efficiency and transparency envisioned for the Organization are delivered.

Мы будем придерживаться Руководящих принципов международного гуманитарного права в отношении сил, осуществляющих операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и соответствующих разделов Всеобщей декларации прав человека в качестве главный основы наших норм.
We will comply with the Guidelines on International Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations and the applicable portions of the Universal Declaration of Human Rights as the fundamental basis of our standards.

Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, подробно изложенных в ее общем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8), выпущенном 9 января 2002 года.
The Special Rapporteur continues to follow the guidelines detailed in her general report(E/CN.4/2002/74, para. 8) issued on 9 January 2002.

Приветствует утверждение руководящих принципов для Комиссии по прекращению огня, регулирующих передвижение войск после подписания Общего соглашения об установлении мира, и настоятельно призывает стороны придерживаться руководящих принципов и сотрудничать с ЮНОМОЗ в деятельности по обеспечению их выполнения;
Welcomes the approval of the guidelines for the Cease-fire Commission governing the movement of troops after signature of the General Peace Agreement, and urges the parties to adhere to the guidelines and to cooperate with ONUMOZ in the efforts to enforce them;

Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, разработанных его предшественниками, которые последний раз были вновь изложены в докладе Комиссии в 2002 году E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8.
The Special Rapporteur follows the guidelines developed by his predecessors, which were restated most recently in the report to the Commission in 2002 E/CN.4/2002/74, para. 8.

В сфере деятельности по поддержанию мира, а также постконфликтного миростроительства Организации Объединенных Наций и мировому сообществу необходимо строго придерживаться руководящих принципов, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций, неукоснительно следовать общепринятым нормам невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета и территориальной целостности.
In peacekeeping, as well as in post-conflict peace-building, the United Nations and the international community should strictly abide by the guiding principles laid down in the United Nations Charter and effectively comply with the principles of non-interference in internal affairs and respect for sovereignty and territorial integrity.

Также на своем 442м заседании Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах, в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Also at its 442nd meeting, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.

Г-жа ОСОДЕ( Либерия), присоединяясь к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, рекомендует, чтобы Комитет по взносам продолжал придерживаться руководящих принципов, установленных для него Генеральной Ассамблеей, и следить за тем, чтобы при составлении новой шкалы ни одному государству- члену не было оказано предпочтения.
Mrs. OSODE(Liberia) said that her delegation shared the views expressed by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. She recommended that the Committee on Contributions should continue to comply with the guidelines given to it by the General Assembly and should be careful not to favour any Member State when drawing up the new scale of assessments.

Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности призывал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов по вопросу о перемещении внутри страны, в которых установлены права и гарантируется защита лиц, особенно детей, от насильственного перемещения, и обеспечивать их защиту и оказание им помощи во время перемещения.
It is recommended that the Security Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement, which identify rights and guarantees relevant to the protection of persons, particularly children, from forced displacement and to their protection and assistance during displacement.

Мы высоко оцениваем усилия Генерального директора МАГАТЭ и его группы инспекторов, проводящих инспекции иракских и северокорейских ядерных установок, а также деятельность, приведшую к решениям Аргентины и Южно-Африканской Республики присоединиться к Группе поставщиков ядерных материалов и придерживаться руководящих принципов о запрещении экспорта ядерных материалов и материалов двойного назначения.
We highly value the efforts of the Director General of the IAEA and his team of inspectors assigned to inspect the Iraqi and North Korean nuclear establishments, as well as the actions that have resulted in the decisions of Argentina and the Republic of South Africa to join the Nuclear Suppliers Group and to adhere to the guidelines on the prohibition of exports of nuclear materials and dual-use items.

На своем 434м заседании 19 апреля Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
At its 434th meeting, on 19 April, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.

Кроме того, на своей организационной сессии 7 апреля 2009 года Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Also at its organizational session on 7 April 2009, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.

Настоятельно призвать организации придерживаться руководящих принципов, закрепленных в основных положениях системы контрактов, при рассмотрении и внесении любых изменений, касающихся контрактов сотрудников, и, в частности, просить организации, которые не ввели в действие принятые КМГС основные положения системы контрактов, пересмотреть свои системы контрактов в свете этих основных положений с учетом опыта других организаций и представить своим соответствующим руководящим органам предложения о приведении их систем контрактов в соответствие с общей системой;
Urge the organizations to follow the guidelines of the framework for contractual arrangements when considering and introducing any changes to the contractual status of staff, and, in particular, request the organizations that have not implemented the ICSC contractual framework to review their contractual mechanisms in the light of the framework, taking into account experiences in other organizations, and make proposals to their respective governing bodies to align their contractual arrangements with the common system;

На своей организационной сессии 20 апреля Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
At its organizational session on 20 April, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.

Этот Форум придерживается руководящих принципов, предусмотренных в Законе о детях и подростках, в том что касается проведения в жизнь политики в области психического здоровья детей с младенческого возраста до совершеннолетия.
The Forum seeks to follow the guidelines of the Statute of the Child and the Adolescent in ensuring the implementation of the Infant-Juvenile Mental Health Policy.

Крайне важно, чтобы во всех обстоятельствах миротворческие миссии строго придерживались руководящих принципов согласия сторон, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, и беспристрастности.
It was essential that in all circumstances peacekeeping missions should strictly adhere to the guiding principles of consent of the parties, non-use of force except in self-defence and impartiality.

Военные контингенты Нигерии также твердо придерживаются Руководящих принципов сил Организации Объединенных Наций в отношении соблюдения норм международного гуманитарного права, подготовленных МККК, с которым она работает в тесном сотрудничестве.
The Nigerian military also adhered to the Guidelines for United Nations forces regarding respect for international humanitarian law, prepared by ICRC, with which it worked in close collaboration.

Это позволит понять, возможно ли соблюсти ограничение в отношении предельно допустимого объема, учитывая, что любое государство- участник, четко придерживающееся руководящих принципов, скорее всего составит доклад на 400- 500 страниц.
That would reveal whether the page limits were realistic, given that any State party that wished to follow the guidelines to the letter would surely produce a report of between 400 and 500 pages.

Признаки бурного развития мировой экономики, которые, как представляется, появились на горизонте, все в большей степени обусловливают необходимость того, чтобы международное сообщество придерживалось руководящих принципов, установленных на девятой сессии ЮНКТАД.
The signs of turbulence in the world economy looming on the horizon made it even more important for the international community to follow the guidelines established by the ninth session of UNCTAD.

Хотя каждая из них придерживается руководящих принципов Комиссии по международной гражданской службе, различия в политике и процедурах в области управления людскими ресурсами осложнили бы общее руководство этими службами и потребовали бы определенной специализации сотрудников кадровой службы, которая могла бы свести на нет потенциальные выгоды этого шага.
Although each was following the guidelines of the International Civil Service Commission(ICSC), differences in HRM policy and procedures would make common administration of these services more complex and require a degree of specialization among personnel officers, possibly offsetting the potential benefits.

В целях создания дополнительных рабочих мест китайское правительство активно проводит политику в области занятости и придерживается руководящих принципов, в соответствии с которыми работники выбирают или создают свои собственные рабочие места, при этом рынок регулирует, а правительство поощряет занятость.
In order to create more job opportunities, the Chinese Government pursues a proactive employment policy and adheres to the guiding principles that workers choose or create their own jobs, the market regulates employment and the Government promotes employment.

В определенной степени это может быть связано с тем, что ряд стран не придерживается руководящих принципов; в то же время Рабочая группа делает вывод о том, что в текст руководящих принципов можно включить более четкое описание того, какую информацию следует запрашивать в вопросах.
To some extent that may have been the result of some countries not following the guidelines; at the same time, the Working Group concludes that the text in the guidelines could provide a clearer description of what information is being sought by the questions.

Болгария, являясь членом Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера, признает значимость ведения таких контрольных списков и строго придерживается руководящих принципов и контрольных списков этих режимов.
Bulgaria, as a member of the Australia Group, Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers' Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee, recognizes the importance of the development of such control lists and strictly adheres to the guidelines and control lists of those regimes.

Моя страна придерживается руководящих принципов, разработанных на Всемирной встрече в интересах социального развития, в которых рекомендуется, чтобы по меньшей мере 20 процентов ресурсов в сфере сотрудничества направлялись на предоставление таких основных социальных услуг, как здравоохранение, образование, жилье и занятость, которые оказывают наиболее существенное воздействие на самые неимущие слои населения и, как следствие, на искоренение нищеты.
My country follows the guidelines produced by the World Summit for Social Development suggesting that at least 20 per cent of cooperation resources be devoted to basic social sectors such as health, education, housing and employment, which have the greatest impact on the most disadvantaged sectors of the population and, as a result, on the eradication of poverty.