COMPLY WITH THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• соответствуют руководящим принципам
• соблюдать руководящие принципы
• в соответствии с руководящими принципами

Примеры использования Comply with the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

To comply with the guidelines of responsible finance.
Соблюдать руководящие принципами ответственного финансирования.

Incomplete applications or applications that do not comply with the guidelines are inadmissible.
Не полностью заполненные заявки или заявки, не соответствующие руководящим принципам, являются неприемлемыми.

UNFPA will comply with the guidelines that emerge through the deliberations.
ЮНФПА будет выполнять руководящие указания, выработанные в ходе обсуждения этого вопроса.

The Committee should highlight when reports did not fully comply with the guidelines.
Комитету следует акцентировать внимание на тех случаях, когда доклады не полностью отвечают руководящим принципам.

Only enter into contracts that comply with the guidelines specified in the“Compliance” Directive.
Заключать только соглашения, соответствующие руководящим принципам, указанным в Директиве о соответствии.

Comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries(para. 98);
Соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов( пункт 98);

All UNION GLASHÜTTE diamonds are"conflict free" and comply with the guidelines and certification system of the Kimberley Process.
Все используемые UNION GLASHÜTTE бриллианты« бесконфликтные» и отвечают требованиям Сертификационной схемы Кимберлийского процесса.

A mission may receive exceptional approval when conditions warrant investing locally under specified parameters that comply with the Guidelines.
Миссия может получить соответствующее разрешение в порядке исключения, когда условия позволяют инвестировать на местном уровне согласно параметрам, установленным с соблюдением Руководящих принципов.

Every effort was made to comply with the guidelines of the Committee on report writing.
Были приложены все усилия к тому, чтобы соблюсти руководящие принципы Комитета относительно составления докладов.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland on its third and fourth periodic reports, which comply with the guidelines for the preparation of periodic reports.
Комитет выражает свою признательность правительству Финляндии за представление его третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов.

You agree to comply with the Guidelines for Third-Party Use of Google Brand Features.
Вы соглашаетесь соблюдать требования, изложенные в руководстве по использованию товарных знаков Google третьей стороной.

The Committee welcomes the consolidated fourth to sixth periodic reports of France, which broadly comply with the guidelines on the form and content of periodic reports.
Комитет с удовлетворением воспринял представление четвертого- шестого периодических докладов Франции, которые в целом соответствуют руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов.

Reporting should in future comply with the guidelines determined by the COP; however, it should be flexible enough to accommodate.
В будущем отчетность должна будет соответствовать руководящим принципам, определенным КС, однако процесс отчетности должен быть достаточно гибким для того, чтобы его можно было приспособить к.

It also requests the State party to provide disaggregated and comparative data on the number of people affected by forced evictions, and to ensure that any forced evictions carried out comply with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 7.
Он также просит государство- участник представить дезагрегированные и сопоставительные данные о количестве людей, пострадавших в результате принудительных выселений, и обеспечить, чтобы любые принудительные выселения осуществлялись в соответствии с руководящими принципами, изложенными в Замечании общего порядка№ 7 Комитета.

UNU agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the guidelines on property management and inventory control at the University.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать руководящие принципы управления имуществом и инвентарного контроля в Университете.

We will comply with the Guidelines on International Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations and the applicable portions of the Universal Declaration of Human Rights as the fundamental basis of our standards.
Мы будем придерживаться Руководящих принципов международного гуманитарного права в отношении сил, осуществляющих операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и соответствующих разделов Всеобщей декларации прав человека в качестве главный основы наших норм.

Note: Anyone linking to Xenics nv's Web site must comply with the Guidelines for Linking to Xenics nv's Web Site and all applicable laws.
Примечание: Все, кто создает ссылки на веб- сайт Xenics nv, обязаны соответствовать руководящим принципам о создании ссылок на веб- сайт Xenics nv и всем применимым законам.

On the State party's claim that the same matter has been submitted to another procedure of international investigation or settlement, the authors concede that they raised the matter with the Asian Development Bank, as it was one of the lending institutions for the project, which therefore had to comply with the guidelines and lending covenants of the Bank.
В отношении утверждения государства- участника о том, что этот же вопрос был передан на рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования, авторы признают, что они поднимали этот вопрос в Азиатском банке развития, поскольку он является одним из кредитных учреждений по проекту, который поэтому должен соответствовать руководящим принципам и договорам Банка в области кредитования.

In any event, the competent statistical services sought to comply with the guidelines provided by the United Nations Statistics Division.
Как бы то ни было, компетентные статистические службы стараются соблюдать руководящие принципы, сформулированные Отделом статистики Организации Объединенных Наций.

In paragraph 98 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries. Reference is also made to paragraph 99 of the Board's report for 2004/05.
В пункте 98 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала администрации соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов. Ссылка сделана также на пункт 99 доклада Комиссии за 2004/ 05 год.

The revamp of the Video Rental Regulation by the Nigerian Copyright Commission to ensure all persons engaged in the business of rental, hiring, leasing and loaning comply with the guidelines and ensure that copyright owners receive due compensation for the use of their works.
Радикальная переработка Положения о видеопрокате Нигерийской комиссией по авторским правам для обеспечения того, чтобы все лица, действующие во всех сферах краткосрочного и долгосрочного проката, соблюдали руководящие принципы и чтобы правообладатели получали надлежащую компенсацию за использование их произведений.

The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that forced evictions of Roma and tenants who cannot pay their rents comply with the guidelines established by the Committee in its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing(article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions, and to provide more housing units to cater for the needs of the disadvantaged and marginalized groups, including older persons, people with disabilities and immigrants.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы принудительные выселения рома и жильцов, которые не в состоянии платить за аренду жилья, соответствовали руководящим принципам, определенным Комитетом в его Замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения, и выделить больше жилых помещений для удовлетворения потребностей обездоленных и маргинальных групп, включая престарелых, инвалидов и иммигрантов.

Notwithstanding the views put forward by the Procurement Service, the Advisory Committee concurs with the Board that the Administration should comply with the guidelines of the Procurement Manual in order to ensure protection for the Organization against the risk of default on deliveries.
Несмотря на мнения, высказанные Службой закупок, Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что администрации следует соблюдать руководящие принципы, заложенные в руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контракта.

In paragraph 98, the Board recommended that the Administration comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries.
В пункте 98 Комиссия рекомендовала администрации соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов.

It also requests the State party to provide disaggregated and comparative data on the number of people affected by forced evictions, and to ensure that any forced evictions carried out comply with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing(article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions.
Он также просит государство- участник представить дезагрегированные и сопоставительные данные о количестве людей, пострадавших в результате принудительных выселений, и обеспечить, чтобы любые принудительные выселения осуществлялись в соответствии с руководящими принципами, изложенными в Замечании общего порядка№ 7( 1997 год) Комитета о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that forced evictions of Roma and tenants who cannot pay their rents comply with the guidelines established by the Committee in its General Comment No. 7 and to provide more housing units to cater for the needs of the disadvantaged and marginalized groups, including older persons, people with disabilities and immigrants.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы принудительные выселения рома и жильцов, которые не в состоянии платить за аренду жилья, соответствовали руководящим принципам, определенным Комитетом в его Замечании общего порядка№ 7, и выделить больше жилых помещений для удовлетворения потребностей обездоленных и маргинальных групп, включая престарелых, инвалидов и иммигрантов.

The Government must ensure that the prosecutorial system complies with the Guidelines on the Role of Prosecutors;
Правительство должно обеспечить, чтобы система судебного преследования отвечала Руководящим принципам, касающимся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.

The Dutch system already complies with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
Действующая в Нидерландах система уже соответствует руководящим принципам обеспечения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО.

According to a study by Swiss jurists, the report complied with the guidelines issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Согласно результатам исследования швейцарских юристов, доклад соответствует руководящим принципам, изданным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Committee welcomes the periodic report submitted by Colombia, which largely complies with the guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представленный Колумбией третий периодический доклад, который в основном соответствует руководящим принципам по подготовке докладов.