PURSUANT TO THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• в соответствии с руководящими принципами
• согласно руководящим принципам

Примеры использования Pursuant to the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Panel recommends no award pursuant to the guidelines in paragraph 17.
Поэтому Группа не рекомендует компенсацию в соответствии с руководящими принципами в пункте 17.

In this report, pursuant to the guidelines for preparation set forth in CEDAW/C/7/Rev.3, the Kyrgyz Republic focused its attention on the period from 2002 through 2005.
В настоящем докладе, согласно руководящим принципам подготовки CEDAW/ C/ 7/ Rev. 3, Кыргызская Республика сосредоточила внимание на периоде с 2002 по 2005 год.

Maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
Вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.

The report was prepared pursuant to the guidelines adopted by the Committee in 1980 and revised in 1993, and taking into account the general recommendations of the Committee in interpreting articles of the Convention.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом в 1980 году и пересмотренными в 1993 году, а также с учетом рекомендаций общего характера Комитета в отношении толкования статей Конвенции.

To verify the correct employment of disabled persons in the work place pursuant to the guidelines of the social security assessment board;
Проверка правильности использования труда инвалидов на работе в соответствии с рекомендациями МСЭК.

Some Parties did not provide information pursuant to the"Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol", paragraphs 11 to 18, in chapter I.E of the annex to decision 15/CMP.1;
Некоторые Стороны не представили информации, предусмотренной пунктами 11- 18 главы I. E" Руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола" в приложении к решению 15/ CMP. 1;

In paragraph 75(b), the Board recommended that UNU maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
В пункте 75( b) Комиссия рекомендовала УООН вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.

A first transfer of ERUs issued pursuant to the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol;
Первая передача ЕСВ, введенных в обращение в соответствии с руководящими принципам для выполнения статьи 6 Киотского протокола;

In paragraph 75(b), UNU agreed with the Board's recommendation that it maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
В пункте 75( b) УООН согласился с рекомендацией Комиссии вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.

ERUs issued into national registries pursuant to the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol;
ЕСВ, переданные в национальные реестры в соответствии с руководящими принципами для исполнения статьи 6 Киотского протокола;

Before issuing Orders through the Internet Banking or other environment, the Customer undertakes to ascertain the security of the established communications channel pursuant to the guidelines specified on the Bank's website(www. seb. lv). 5.7.
Перед выдачей Поручения в Интернет- банке или другой среде Клиент, Пользователи и Администратор обязуются убедиться в безопасности созданного канала связи в соответствии с инструкциями, указанными на сайте Банка( www. seb. lv). 5. 7.

First acquisitions of ERUs issued pursuant to the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol;
Первые приобретения ЕСВ, введенных в обращение в соответствии с руководящими принципами для исполнения статьи 6 Киотского протокола;

The Working Group discussed draft recommendations, prepared by a rapporteur to the secretariat and circulated at the meeting as informal paper 16, on the adaptation of national systems of environmental monitoring and data collection pursuant to the guidelines on the application of environmental indicators.
Рабочая группа обсудила подготовленный докладчиком секретариата и распространенный на совещании в качестве неофициального документа 16 проект рекомендаций относительно адаптации национальных систем мониторинга окружающей среды и сбора данных в соответствии с руководящими принципами применения экологических показателей.

Notes that the bilateral committee, constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123, determined that the payment of the full award set out in table 2 above be made to the Kuwaiti claimant.
Отмечает, что двусторонний комитет, созданный в соответствии с руководящими принципами, приложенными к решению 123, постановил произвести полную выплату компенсации, указанной в таблице 2, кувейтскому заявителю.

That is why Romania understands, and wishes to be an active participant in, the current reform process, pursuant to the guidelines we accepted as set out in the Millennium Summit Outcome.
Румыния это понимает и стремится активно участвовать в текущем процессе реформ, следуя принятым нами руководящим принципам, закрепленным в Итоговом документе Саммита тысячелетия.

The second part was compiled pursuant to the guidelines in document HRI/GEN/2/rev.1/Add.2 of 5 May 2003 and contains the legislative, administrative, and other measures taken to implement the Convention in the reporting period.
Во второй части доклада, составленной в соответствии с руководящими принципами, которые изложены в документе HRI/ GEN/ 2/ rev. 1/ Add. 2 от 5 мая 2003 года, содержатся сведения о законодательных, административных и других мерах, принятых в осуществление Конвенции за отчетный период.

Malta is submitting a report to the Security Council on the steps or concrete measures that have been taken in order to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2094(2013), pursuant to the guidelines on the preparation and submission of national implementation reports.
Мальта представляет Совету Безопасности доклад о действиях или конкретных мерах, которые были приняты в целях эффективного осуществления положений резолюций 1718( 2006), 1874( 2009) и 2094( 2013) Совета Безопасности в соответствии с руководящими принципами подготовки и представления национальных докладов об осуществлении.

I reaffirm my country's commitment to reforming the Council's composition pursuant to the guidelines and proposals submitted by the Uniting for Consensus group and contained in document A/59/L.68.
Я подтверждаю приверженность нашей страны реформированию состава Совета в соответствии с руководящими принципами и предложениями, внесенными группой<< Единство в интересах консенсуса>> и содержащимися в документе А/ 59/ L. 68.

Pursuant to the guidelines adopted by the Human Rights Council in its decision 17/119 of 19 July 2011, the Central African Republic reports that the methodology used in the preparation of the report was data collection based on information gathered in the field.
В соответствии с руководящими принципами, принятыми Советом по правам человека в его решении 17/ 119 от 19 июля 2011 года, методология, использовавшаяся при подготовке доклада, заключалась в сборе данных на основе информации, полученной на местах.

UNU agreed with the Board's recommendation:(a) to tailor its programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in accordance with the results-based budgeting concepts; and(b) to maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a планировать свои программы, составлять бюджет, осуществлять контроль и оценку в соответствии с концепциями бюджета, ориентированного на конкретные результаты; и b вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.

Reservations, acceptances and objections considered as being maintained pursuant to the guidelines contained in this Part of the Guide to Practice shall continue to produce their legal effects in conformity with the provisions of Part 4 of the Guide.
Оговорки, принятие и возражения, которые рассматриваются как сохраняющиеся в соответствии с руководящими положениями, содержащимися в настоящей Части Руководства по практике, продолжают иметь правовые последствия в соответствии с положениями Части 4 данного Руководства.

At the same time, the Division has been expanding its cooperation programmes with institutions responsible for the protection of human rights and the administration of justice in El Salvador, in order to help reform and strengthen them, pursuant to the guidelines set out by the parties in the peace agreements.
Исходя из тех же соображений, Отдел одновременно расширяет свои программы сотрудничества с учреждениями, занимающимися защитой прав человека и отправлением правосудия в стране, с тем чтобы вносить свой вклад в их переустройство и укрепление в соответствии с положениями, закрепленными сторонами в Мирных соглашениях.

A number of essential legislative amendments have been made pursuant to the guidelines set forth in the Plan of Action. An amendment of the Aliens Act(301/2004), concerning a reflection period granted to a victim of human trafficking and such victim's residence permit, entered force on 31 July 2006.
В соответствии с руководящими положениями, изложенными в Плане действий, в законодательство внесен ряд важных поправок. 31 июля 2006 года вступила в силу поправка к Закону об иностранцах( 301/ 2004), касающаяся срока, предоставляемого жертве торговли людьми для решения вопроса о своей дальнейшей судьбе, и вида на жительство для такой жертвы.

Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraph 1(e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made.
Напоминает, что в дополнение к выплате компенсаций, указанных в пункте 2 выше, Исполнительный секретарь на основании пункта 1 е решения 123 обеспечивает при осуществлении выплат в пределах должным образом зарегистрированных претензий выполнение решений двусторонних комитетов, учрежденных в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению 123;

Pursuant to the Guidelines, the Office of the United Nations Security Coordinator has formalized the provision of services, which may be provided, at their discretion, by Designated Officials to our non-governmental organizations and intergovernmental organizations partners working in response to humanitarian crises.
В соответствии с руководящими принципами Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности формализовала процедуру предоставления услуг, которые уполномоченные лица могут по их усмотрению оказывать нашим партнерским неправительственным и межправительственным организациям, работающим в условиях гуманитарных кризисов.

Recalls that, in addition to implementing the revised awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraphs 1(e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made.
Напоминает, что в дополнение к изменению сумм компенсации, указанных в пункте 2 выше, Исполнительный секретарь на основании подпункта е пункта 1 решения 123 в случае должным образом зарегистрированных претензий обеспечит при осуществлении выплат выполнение решений двусторонних комитетов, учрежденных в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению 123;

Pursuant to the guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties to the Covenant(No. 25, para. 18)[sic], the amendments made to electoral legislation clarify the conditions for holding elective public office and the limitations and qualifications that apply to particular offices.
Исходя из Руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов государств- участников Конвенции(№ 25, пункт 18), внесенные в избирательное законодательство изменения характеризуются как уточнение условий для занятия выборных государственных должностей, а также ограничения и цензы, которые применяются в отношении определенных должностей.

Recalls that, in addition to implementing the revised and corrected awards set out in paragraphs 2 and 3 above, pursuant to paragraphs 1(e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made.
Напоминает, что в дополнение к изменению и исправлению сумм компенсации, указанных в пунктах 2 и 3 выше, Исполнительный секретарь на основании пункта 1 е решения 123 в случае должным образом зарегистрированных претензий обеспечит при осуществлении выплат выполнение решений двусторонних комитетов, учрежденных в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению 123;

Pursuant to the guidelines for workshops, participants in the workshop were asked to provide beforehand contributions on the information listed in its appendix I. An analysis of the existing marine assessments in Europe was conducted by Mr. Frédéric Brochier, UNESCO/IOC Consultant, and was considered a very important information and basis document annex 3.
В соответствии с руководящими указаниями по проведению семинаров участникам семинара было предложено заранее представить информацию по вопросам, перечисленным в приложении I. Анализ имеющихся оценок состояния морской среды в Европе был проведен консультантом ЮНЕСКО/ МОК гном Фредериком Брошье и был признан крайне важным информационным базовым документом приложение 3.

At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/3, paragraph 37, requested the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2004, in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, pursuant to the guidelines set out in that resolution.
На своей основной сессии 2003 года в пункте 37 своей резолюции 2003/ 3 Совет просил Генерального секретаря в ходе анализа трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2004 году в контексте осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, сосредоточить внимание на руководящих принципах, определенных в этой резолюции.