ПРИЗВАНА СЫГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• is called upon to play
• is designed to play

Примеры использования Призвана сыграть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь Организация Объединенных Наций опять-таки призвана сыграть важнейшую роль.
Here again the United Nations is called upon to play a crucial role.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в ее разработке.
The United Nations is called upon to play a decisive role in its elaboration.

Есть и другой регион, где Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую и трудную роль.
There is another region where the United Nations has been called upon to play a crucial and difficult role.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в достижении этой цели.
The United Nations is called upon to play a crucial role in achieving that goal.

Наша Организация призвана сыграть лидирующую роль в преодолении трудностей на пути к глобальному миру и прогрессу.
Our Organization is designed to play a leading role in overcoming obstacles to global peace and progress.

Научно-техническая сфера деятельности призвана сыграть важную роль в обеспечении устойчивого развития.
The sector in question is called upon to play a key role in sustainable development.

Наконец, я убежден, что в XXI веке Организация Объединенных Наций призвана сыграть еще более заметную роль.
Finally, I am convinced that the United Nations is called upon to play an even more relevant role in the twenty-first century.

Тем не менее, крайне важную роль в этом призвана сыграть внешняя поддержка в форме финансовой и технической помощи.
Nevertheless, external support in the form of financial and technical cooperation is being called upon to play an essential role.

Позвольте мне остановиться на проблеме молодежи и той роли, которую она призвана сыграть в процессе развития общества.
Allow me to mention the subject of youth and the role it is called upon to play in the development process of society.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть основополагающую роль в рамках последующей за Всемирной встречей на высшем уровне деятельности по осуществлению ее решений.
The United Nations is called upon to play a fundamental role in the follow-up to the implementation of the results of the Summit.

Допустим даже, что монархия, в новой форме, и еще будет призвана сыграть положительную роль в возрождении России.
We admit even, that monarchy, in its modern form, may still be called to play a positive role in the renewal of Russia.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи проводится в тот момент, когда Организация Объединенных Наций призвана сыграть конструктивную роль во многих областях.
This session of the General Assembly is being held at a point in time in which the United Nations is being asked to play a constructive role in many fields.

Более того, мы считаем, что молодежь призвана сыграть важную роль в дальнейшей работе по строительству и сохранению стабильных и демократических обществ в наших странах.
Indeed, we believe that young people have to play a significant role in the continuing building and maintenance of our stable and democratic societies.

Принимая во внимание необратимый характер глобализации экономических концепций, Организация Объединенных Наций призвана сыграть фундаментальную роль в деле разработки и осуществления политики в области развития.
In view of the irreversible globalization of economic concepts, the United Nations is called upon to play a fundamental role in formulating and implementing development policies.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в разработке комплексной международной стратегии в области предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий.
The United Nations is called upon to play an important role in structuring an integrated international strategy to deal with natural disasters.

Организация Объединенных Наций в рамках своей реструктуризации, а также в контексте международных отношений призвана сыграть ведущую роль в международном сотрудничестве с учетом этих новых элементов.
In the framework of its restructuring and in the context of new international challenges, the United Nations is called upon to play a leading role in international cooperation on the basis of these new elements.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть лидирующую роль в мобилизации многосторонних усилий по борьбе с терроризмом- опаснейшим вызовом глобальной и региональной безопасности.
The United Nations is called upon to play a leading role in mobilizing multilateral efforts to fight terrorism, the most dangerous challenge to global and regional security.

Комиссия как межправительственный механизм глобального обзора и оценки призвана сыграть в этой деятельности решающую роль, так как в грядущие десятилетия проблема старения населения будет стоять исключительно остро.
The Commission as the intergovernmental platform for global review and appraisal is called on to play a crucial role, as population ageing becomes a pressing issue in the decades ahead.

Таким образом, сегодня вопрос о международной безопасности приобрел беспрецедентное значение в отношениях между государствами и Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль при оценке и управлении этой ситуацией.
Thus, today, the question of international security has assumed unprecedented importance in the relations between States, and the United Nations is called upon to play a decisive role in its assessment and management.

Поскольку Экономическая комиссия для Африки была призвана сыграть более значительную роль в активизации и координации этих программ, то, несомненно, целесообразно было бы укрепить ее людские и материальные ресурсы.
Since the Economic Commission for Africa was called on to play a greater role in energizing and coordinating these programmes, a strengthening of its human and material resources was clearly in order.

В анналы истории войдет тот факт, что на проходивший в рамках Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия в этом великом зале собрались выдающиеся главы государств и правительств, чтобы проанализировать роль, которую призвана сыграть наша Организация в ХХI веке.
History will recall that, in the framework of the Millennium Assembly, the Millennium Summit gathered in this venerable Hall our illustrious heads of State and Government, who examined the role our Organization is being called upon to play in the twenty-first century.

В этой связи международное сообщество должно признать важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций по промышленному развитию в деле содействия устойчивому в социальном и экологическом отношении промышленному развитию на пороге XXI века.
The international community must recognize the important role that UNIDO was called on to play in promoting socially and environmentally sustainable industrial development on the threshold of the twenty-first century.

Совсем недавно нынешний Председатель Африканского союза гн Олусегун Обасанджо призвал Совет Безопасности укрепить эту Канцелярию, предоставив ей все средства, необходимые для ее работы с учетом как той роли, которую она призвана сыграть, так и возложенных на нее надежд.
Very recently, the current Chairman of the African Union, Mr. Olusegun Obasanjo, urged the Security Council to strengthen that Office, which should receive all the means necessary for its operation, given the role it is called upon to play and the expectations invested in it.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что, как следует из заявлений представителей ДОИ и ДПВ, распространение информации о деколонизации и о той важной роли, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций, с использованием таких механизмов, как веб- сайт, радиопередачи и брошюры имеет важное значение.
Mr. Gual(Cuba) said that the statements made by the representatives of DPI and DPA had confirmed the key importance of disseminating information on decolonization and of the role that the United Nations was called upon to play through the use of various media, including the Internet and radio broadcasting.

ЕАГ призвана сыграть важную роль в вопросах снижения угрозы терроризма и обеспечения прозрачности, надежности и безопасности финансовых систем государств региона, а также вовлечения государств региона в международную систему противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.
EAG is urged to play the important role in questions of decrease terrorism threat and maintenance of transparency, reliability and safety of financial systems of the states of region, and also involvement of the states of region in the international system of combating money laundering and financing of terrorism.

Выступающий приветствовал включение торговых норм, касающихся региональных торговых соглашений, в принятую в Дохе программу работы и подчеркнул важную роль, которую призвана сыграть ЮНКТАД, оказывая поддержку развивающимся странам в увязывании проводимых одновременно региональных и многосторонних переговоров.
He welcomed the inclusion of the trade rules concerning regional trade agreements in the Doha work programme and stressed the important role that UNCTAD was called upon to play to support developing countries in managing the articulation of simultaneous regional and multilateral negotiations.

По словам члена Международного комитета Марты Бониферт, советника научного комитета Aggroinova Туринского Университета, премия« Глобальная энергия» служит, в том числе, и этой цели:« Существующая вот уже 15 лет,« Глобальная энергия» призвана сыграть значимую роль в решении сложившейся экологической ситуации.
According to Martha Bonifert, the member of the GEP International Award Committee, advisor to the Aggroinova Scientific Committee of the University of Turin, the Global Energy Prize also serves this purpose:" For 15 years now, the Global Energy Prize has been called upon to play a significant role in addressing the current environmental situation.

Имеющая многолетний опыт просветительской работы и действующая через свои сети ассоциированных с ЮНЕСКО школ, клубов, органов по правам человека и национальных комиссий, призвана сыграть центральную роль в разработке, осуществлении и оценке предусмотренных Планом действий проектов в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара.
By reason of its long experience in education and through its networks of associated schools, clubs, human rights chairs and national commissions, UNESCO is called upon to play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action, in close cooperation with the Office of the High Commissioner.

В условиях наличия постоянного Договора о нераспространении Конференция по разоружению призвана сыграть более ответственную ключевую роль уж по крайней мере в следующих областях: завершение не позднее 1996 года договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, начало предметных и продуктивных переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и углубление диалога по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Under the permanent NPT the Conference on Disarmament is called upon to play an enhanced role in- at the very least- finalizing the comprehensive test-ban treaty no later than 1996, launching substantive and productive negotiations on a cut-off treaty, and deepening the dialogue on security assurances for non-nuclear-weapon States.

Реализации указанных целей подчинены действующие в рамках ДКБ военно-политические структуры и механизмы, формирование единой полномасштабной системы коллективной безопасности, которая, как мы уверены, призвана сыграть должную роль в оформлении всеобъемлющих систем коллективной безопасности в Европе и Азии.
The military and political structures and mechanisms operating within the framework of the Treaty have been placed in the service of these goals, as has the future unified, full-scale system of collective security, which, we are convinced, will be called upon to play its proper role in the formation of comprehensive systems of collective security in Europe and Asia.