ПРИЗНАННОМУ ВИНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• found guilty

Примеры использования Признанному виновным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физическому лицу, признанному виновным, назначается наказание в виде пожизненного лишения свободы.
In the case of a physical person who is found guilty, the penalty of imprisonment incurred shall be life imprisonment.

Ускорить процесс расследования, передачу этих дел в суды и назначить соответствующие меры наказания любому должностному лицу, признанному виновным в совершении таких деяний.
Expedite the investigation and prosecution of such cases and sanction officials found guilty of such offences with appropriate penalties.

Любому лицу, признанному виновным в совершении акта пиратства, навсегда запрещается занимать государственные должности статья 12.
Anyone found guilty of an act of piracy shall be permanently prohibited from holding public office article 12.

Кроме того, любому иностранному гражданину, признанному виновным в торговле детьми, запрещается въезд на территорию Того в течение как минимум пяти лет статья 14.
Furthermore, any person of foreign nationality found guilty of trafficking of children is banned from Togo for at least five years art. 14.

Любому лицу, признанному виновным в совершении этого правонарушения, грозит тюремное заключение сроком до пяти лет, или штрафа либо и то и другое одновременно.
Any person found guilty of the offence shall be liable to imprisonment of up to five years, a fine, or both.

Комиссия по делам полицейской службы вправе применить следующие меры наказания к любому сотруднику полиции( за исключением комиссара полиции), признанному виновным в нарушении дисциплины.
The Police Service Commission[has the][p]ower to impose the following punishments on any member of the Force(other than the Commissioner of Police) found guilty of an offence against discipline.

Физическому лицу, признанному виновным, Суд может также назначить наказание в виде штрафа, размер которого устанавливается по его усмотрению.
In the case of a physical person who is found guilty, the Court may also impose a fine, the amount of which shall be freely set by it.

Поведение жертвы торговли людьми, продолжающей вести антиобщественный образ жизни, не может признаваться обстоятельством, смягчающим наказание лицу, признанному виновным в торговле людьми.".
The conduct of the victim of trafficking in persons that persists in the antisocial way of life may not be recognized as a circumstance mitigating the punishment for the person found guilty of trafficking in persons.”.

Оно применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренном Уголовным кодексом Республики Таджикистан лишении или ограничении прав и свобод этого лица.
It is inflicted on a person found guilty of an offence and consists in the deprivation or restriction, in accordance with the Criminal Code, of that person's rights and liberties.

Несмотря на существование нормативных положений в отношении допроса подозреваемых и взятия показаний, она интересуется, какие санкции могут применяться к должностному лицу, признанному виновным в их нарушении.
Although there were regulations governing the interrogation of suspects and the taking of statements, she asked what sanctions could be imposed on an official found guilty of violating those regulations.

Наказание, назначаемое по приговору суда, применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления и заключается в предусмотренных уголовным законом лишении или ограничении прав и свобод этого лица.
Punishment specified in a court sentence is imposed on a person found guilty of an offence and consists, in accordance with criminal law, in deprivation of or restrictions on the person's rights and freedoms.

Лицу, признанному виновным в совершении преступления, назначается справедливое наказание в пределах, предусмотренных соответствующей статьей Особенной части УК РФ, и с учетом положений Общей части УК РФ.
A person found guilty of a crime is justly punished within the limits established by the relevant article of the special section of the Criminal Code, and with account taken of the provisions of the general section of the Code.

Как мера государственного принуждения, наказание, назначаемое по приговору суда, применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления и заключается в лишении или ограничении прав и свобод этого лица.
As a coercive measure applied by the State, punishment specified in a court sentence is imposed on a person found guilty of an offence and consists in deprivation of or restrictions on the person's rights and freedoms.

Статья 303 bis 8 гласит:" Любому иностранцу, признанному виновным в совершении преступления в соответствии с настоящим разделом, суд может запретить проживание на территории страны бессрочно либо на срок до десяти( 10) лет.
Article 303 bis, para. 8:"Every foreign national found guilty of an offence under this section shall be denied entry to Algeria under an order issued by the competent court, either permanently or for a term of not more than ten years.

Наказание есть мера принуждения( кара), применяемая от имени государства по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключающаяся в лишении или ограничении прав и свобод осужденного.
Punishment is a coercive measure imposed on behalf of the State by a court on a person found guilty of committing a crime, and consists of depriving the person convicted of liberty, or limiting his rights and liberties.

Принятая в 1986 году поправка к статье 295C Уголовного кодекса позволяет назначать меру наказания в виде штрафа, пожизненного заключения и даже смертной казни всякому лицу, признанному виновным в прямом или косвенном оскорблении имени пророка Магомета.
In 1986, the amendment to article 295 C of the Pakistan Penal Code made it possible to sentence any person guilty of directly or indirectly slandering the name of the Prophet Muhammad to life imprisonment and even to capital punishment, as well as the payment of a fine.

Согласно Уголовному кодексу Азербайджанской Республики наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в создании установленных настоящим Кодексом лишений или ограничений прав и свобод этого лица.
According to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, persons found guilty of offences shall be subject to punishments. These take the form of the deprivation or restriction of certain rights and freedoms of such persons, as prescribed by the Code.

Любое лицо, которое вступает с другим лицом в сговор с целью совершить преследуемое по обвинительному акту преступление, не охваченное в пункте( a) или( b), виновно в совершении преступления, преследуемого по обвинительному акту, и должно нести такое же наказание, какое было бы назначено обвиняемому, признанному виновным, в совершении такого преступления;
Every one who conspires with any one to commit an indictable offence not provided for in paragraph(a) or(b) is guilty of an indictable offence and liable to the same punishment as that to which an accused who is guilty of that offence would, on conviction.

Как мера государственного принуждения наказание, назначаемое по приговору суда, применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления и заключается в предусмотренных уголовным законом лишении или ограничении прав и свобод этого лица.
As a State coercion measure, the punishment specified in a court sentence is imposed on a person found guilty of an offence and consists, in the cases provided for by criminal law, in deprivation or limitation of the rights and freedoms of that person.

Так, ее положения предусматривают, что если несовершеннолетнему, признанному виновным в совершении преступления, грозит высшая мера наказания, суд присяжных должен руководствоваться данной статьей Уголовного кодекса, чтобы смягчить наказание и прежде всего не выносить несовершеннолетнему смертный приговор.
Under this provision, where a minor, having been found guilty of a crime, is liable to the death sentence, the Assize Court must apply this article of the Penal Code so as to commute the sentence and, above all, so as to avoid passing the death sentence on a minor.

Лицу, признанному виновным в совершении уголовного правонарушения, связанного с вооруженным конфликтом, не может быть вынесен никакой приговор, и оно не может быть подвергнуто никакому наказанию, кроме как по постановлению беспристрастного и соответствующим образом учрежденного суда, соблюдающего общепризнанные принципы обычного судопроизводства, которые включают следующее.
No sentence may be passed and no penalty may be executed on a person found guilty of a penal offence related to the armed conflict except pursuant to a conviction pronounced by an impartial and regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure, which include the following.

Статья 847 Руководства по рабочим процедурам в тюрьмах Египта предусматривает, что заключенному, признанному виновным после проведения расследования, назначается дисциплинарное наказание в виде заключения в одиночную камеру на срок, оговоренный в рапорте, при условии что данный срок не превышает 15 дней.
Article 847 of the Manual of Egyptian Prisons Working Procedures stipulates that a prisoner found guilty after investigation shall be disciplined in solitary confinement for the period stipulated in the report, provided that this period does not exceed 15 days.

В отношении пункта 1 статьи 7 Конвенции следует отметить, что система наказаний изложена в Общей части УК( книга I, раздел III), где, среди прочего, дана характеристика такой меры наказания, как лишение или ограничение правовых благ, которая предусматривается законом и назначается лицу, признанному виновным в ходе судебного разбирательства, проводимого судами системы уголовного правосудия.
In relation to article 7.1 of the Convention, the system of penalties is included in the general section of the Criminal Code(book I, part III). Penalties are defined as the deprivation or restriction of legally protected rights that is imposed when a person has been found guilty in a trial before a criminal court.

Обвиняемый может быть признан виновным в совершении доказанного таким образом преступления.
The accused may be found guilty of the offence so proved.

Лицо, признанное виновным в совершении преступления пытки, наказывается пожизненным тюремным заключением.
A person found guilty of the offence of torture is liable to imprisonment for life.

Ты должен быть признан виновным в этом ранее.
You have to be found guilty of it before.

Лицам, признанным виновными, выносится справедливое наказание в целях защиты прав невинных жертв.
Persons found guilty were justly punished in order to protect the rights of innocent victims.

Максимальный срок наказания для работодателей, признанных виновными, увеличивается до пяти лет.
The maximum sentence for employers found guilty is being raised to five years.

Будучи признанными виновными в умышленном убийстве, обвиняемые Рокко Дамара.
Having been found guilty of murder in the first degree, defendants Rocco Damara.

К государственным должностным лицам, признанным виновными в расовой дискриминации, применяются соответствующие меры наказания.
Public officials found guilty of racial discrimination were punished.