ПРИЗЫВНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• conscripts
• recruits
• draftees

Примеры использования Призывниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся решения, касающиеся режима обращения с призывниками.
The following decisions relate to the treatment of conscripts.

Количество человеко- лет, отданных призывниками военной службе за отчетный период.
The number of man-years devoted by conscripts to military service during the reporting year concerned.

Зачастую призывниками медицинской комиссией выявляются заболевания, которые не учитываются.
Often, conscripts of the medical commission identify diseases that are not taken into account.

Они в непринужденной обстановке побеседовали с военнослужащими, занимающимися вопросами призыва, а также с призывниками.
They freely held discussions with military personnel concerned on recruitment matters and also with recruits.

Китайских мусульман» вместе с 1200 призывниками разгромили Восточно- Туркестанскую армию численностью 10 000 человек.
Ma Fuyuan's 800 Chinese Muslim troops, along with 1,200 conscripts, routed and bulldozed the East Turkestani army of 10,000.

День командира учебного батальона и его заместителя( комбат подполковник А. Агаджанян) начинается с личным знакомством с вновь прибывшими призывниками.
Colonel A. Aghajanyan and his deputy's day starts with personal acquaintance with the conscripts.

Работа комиссий с призывниками и их семьями имеет целью направление призывников в наиболее подходящие для них места службы.
The commissions work with conscripts and their families with the aim of assigning conscripts to the most suitable places.

Такой четырехнедельный срок предусматривается в этой связи для того, чтобы военные власти могли заменить лиц с СОСС другими призывниками.
The reason for this four week time limit is so that the military authorities can replace the COs with other conscripts.

За призывниками, военнообязанными в период обучения по военно-техническим и иным специальностям сохраняется место работы должность.
For conscripts who are liable for military service while studying for military technical and other specialties, the place of work(position) is preserved.

Каковы условия содержания под стражей и поступали ли какие-либо жалобы на жестокое или унижающее обращение с призывниками со стороны вышестоящих должностных лиц?
What were the prevailing conditions of detention and had there been any complaints of cruel or degrading treatment of conscripts by their military supervisors?

Части, входившие во фронт, были укомплектованы слабо подготовленными резервистами, молодыми призывниками либо бойцами территориального ополчения, не имевшими нормального оружия и снаряжения.
It consisted mostly of minimally-trained reservists, conscripted students and home guard militia, without adequate weapons or supplies.

На фоне проблем альтернативной службы непонятным образом всплывает предложение властей Москвы комплектовать милицию и пожарные службы города призывниками.
Against the background of alternative service problems, a proposal of Moscow authorities to man police and fire fighting services of the city with conscripts looks embarrassing.

В некоторых странах на практике проводятся различия между призывниками альтернативной и военной службы, что касается, в частности, условий вознаграждения и сроков службы.
Some countries do distinguish in practice between alternative service and military service conscripts, in particular in terms of remuneration and length of service.

Комитет, принимая к сведению информацию, представленную делегацией, вместе с тем попрежнему обеспокоен утверждениями о жестоком обращении с призывниками в вооруженных силах статья 16.
While noting the information provided by the delegation, the Committee remains concerned at allegations of ill-treatment of conscripts in the army art. 16.

На территории Таджикистана располагался крупный контингент советских пограничных войск ВС СССР, который в дальнейшем комплектовались российским офицерским составом и таджикскими призывниками.
Also present in Tajikistan was a large contingent of Soviet border guards, which transitioned into a Russian-officered force with Tajik conscripts.

Утверждалось, что большинство заключенных являются призывниками, которые бежали из Эритреи, с тем чтобы избежать военной службы, и которым грозит немедленная депортация в Эритрею.
It was alleged that the majority of the detainees were conscripts who had fled Eritrea to avoid military service, and who were facing imminent deportation to Eritrea.

В докладе также отмечается устойчивый рост числа стран, признающих право на отказ от военной службы по идейным соображениям не только за призывниками, но и за лицами, несущими службу на добровольной основе.
It also shows that there are an increasing number of countries that recognize conscientious objection not only for conscripts, but also for those serving voluntarily.

В свете заключительных замечаний Комитета просьба представить обновленные данные о мерах, принятых с целью предупреждения случаев насилия и жестокого обращения с призывниками в армии пункт 26.
In the light of the concluding observations of the Committee, please provide updated data on measures taken to prevent violence and ill-treatment of conscripts in the army para. 26.

Восстание также ознаменовало конец самураев как элитарных войск, потому как новая японская Императорская армия, наполненная призывниками вне зависимости от социального класса, показала свои преимущества в бою.
The rebellion also effectively ended the samurai class, as the new Imperial Japanese Army built of conscripts without regard to social class had proven itself in battle.

Комитет обеспокоен сообщениями, указывающими на плохое обращение с призывниками в вооруженных силах, а также на их не соответствующие стандартам жизненные условия и отсутствие доступа к достаточному питанию и медицинскому обслуживанию.
The Committee is concerned about reports indicating maltreatment of conscripts in the armed forces as well as their sub-standard living conditions and lack of access to adequate food and health care.

Это произошло потому, что в ходе войны многие из офицеров, которые были лояльны к царю, были убиты и были заменены недовольными призывниками из крупных городов, которые мало верили царю.
This was mainly because, as the war progressed, many of the officers who were loyal to the Tsar were killed, being replaced by discontented conscripts from the major cities who had little loyalty to the Tsar.

Действительно, уже само то, что для проверки искренности и серьезности убеждений отказников военной службы по соображениям совести принимаются специальные меры, является дискриминацией, основывающейся на признании различия в обращении между призывниками.
Indeed, the mere fact of taking special steps to test the sincerity and seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.

Ее восемь пехотных батальонов были плохо вооружены разнотипным оружием иностранного производства и укомплектованы призывниками из Польши, СССР и Франции, которыми командовали немецкие офицеры и унтер-офицеры.
The unit was poorly equipped with a mixture of foreign weapons and manned by conscripts from Poland, the Soviet Union, and France under a German officer and senior non-commissioned officers NCOs.

В соответствии с Законом Азербайджанской Республики<< О военной службе>> от 3 ноября 1992 года, призывниками являются лица в возрасте 18- 35 лет, которые состоят или должны состоять на воинском учете и не состоят в запасе, вплоть до их увольнения в запас демобилизации.
According to the Law of the Republic of Azerbaijan"On Military Service" of November 3, 1992, the recruited persons are 18- 35 year old men who are in the military registry or have to be on the registry and not being in reserve, before they become reservists demobilized.

В сборных пунктах молодое пополнение, призываемое в воинские части Министерства обороны РК, перед отправкой обеспечивается военной формой, с призывниками встречаются и беседуют представители тех воинских частей, где им предстоит служить»,- говорится в сообщении.
In the assembly points the young recruits are provided with the military form, the representatives of the military units, where they will serve meet and talk with the recruits", the message reads.

С военнообязанными и призывниками, призванными на воинскую службу по мобилизации, при военном положении и в военное время, проводится полный расчет по месту работы( службы), выплачиваются заработная плата за фактически проработанное время, выходное пособие и компенсационные выплаты за неиспользованный отпуск.
Citizens liable for military service and recruits called to military serviced during the military emergency and wartime obtain full payment at work, including salary for the time actually spent at work, severance pay and reimbursement payments for unutilized leave.

А это сделать сложнее. Вот почему Госдума приняла ряд законов, в которых ужесточен контроль военных комиссариатов над призывниками, а также изменены правила воинского учета и уточнены обязанности ряда категорий граждан.
That was why the Duma passed a number of bills that tightened control of military registration and enlistment offices over the conscripts and also amended the rules of military registration and corrected duties of some categories of citizens.

Учебные учреждения ОСО" Ватанпарвар" комплектуются по конкурсному отбору призывниками, прошедшими курсы начальной допризывной подготовки, годными для обучения по состоянию здоровья, физическому развитию, моральным качествам и образованием для службы в рядах Вооруженных Сил.
The training establishments run by Vatanparvar are attended, on the basis of competitive selection, by recruits who have completed initial pre-call-up training courses and by virtue of their health, physical development, moral qualities and education are fit to be trained for service in the ranks of the Armed Forces.

Ведущие российские правозащитные организации критикуют инициативу Госдумы ужесточить контроль военкоматов над призывниками, обязав молодых людей уведомлять военкоматы, если они временно покидают место жительства.
The leading Russian human rights organizations criticize the initiative of the Duma to tighten control of military registration and enlistment offices over the draftees obliging the young men to inform the military registration and enlistment offices if they leave theor place of residence temporarily.

Однако значительное по численности меньшинство, может быть 30 процентов из тех, с кем мы беседовали, были призывниками армии Республики Армения, которые либо уже участвовали в боях в Карабахе, либо имели приказ направиться в Карабах, либо" добровольно" вызвались служить там; их офицер собрал личный состав, объяснил, что родина в опасности и призвал выступить добровольцами.
But a substantial minority, maybe 30 per cent of the individuals with whom we spoke, were draftees in the Army of the Republic of Armenia who had either fought in Karabakh, had orders for Karabakh, or had"volunteered" for service there; their officer had assembled the troops, explained that the motherland was in danger and asked for volunteers.