Примеры использования Прикидывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Иногда она прикидывается.
Она прикидывается моей девушкой.
And she's posing as my girlfriend.Выглядит так будто прикидывается геем.
Она прикидывается канадкой французского происхождения.
She pretends to be a Canadian ho-bag.Уистлер все еще прикидывается рыбаком?
Whistler still pretending he's a fisherman and all this?Чеченец прикидывается грузинским дипломатом.
The guy's Chechen posing as a Georgian diplomat.Ребята говорят, что Бакли там прикидывается поленом.
They said Buckley is just lying there like a cabbage.Никто и не прикидывается, Марш, особенно твоя мама.
Nobody's acting, Marsh, especially not your mom.Мне он признался, а теперь прикидывается, что нет.
He confessed to me, but now he's pretending that he didn't.Серджа, Фредди прикидывается, что не узнает родного дядю.
Sergia, Freddy's pretending he doesn't know his own uncle.Он прикидывается душевнобольным после убийства жены.
He's pretending to Он даже выглядит так,но он умнее, чем прикидывается.
Он здесь скрывается, прикидывается, что следует вашим правилам.
Если только он не понимает больше, чем прикидывается.
Unless, of course, you think that he understands more than he's letting on.Она изображает грусть, прикидывается грустной, чтобы украсть мою операцию.
She's faking sadness, pretending to be sad to steal my surgeries.Так, если она не мочит людей,зачем тогда прикидывается большим злым волком?
Он прикидывается геем, чтобы втереться к ней в доверие и соблазнить ее.
He's pretending to Ты великолепно выполняешь свою работу, а я просто глупенькая девочка, которая прикидывается репортером.
You're great at your job, and I'm just some silly girl pretending to be a reporter.Он прикидывается, что работает на лодке, но на самом деле живет на иждивении сына.
He pretends to be working on the boats, but he lives off the Saint.Уж ты мне верь,- засипел ему в ухо поэт,- он дурачком прикидывается, чтобы выспросить кое что.
Mark my words," hissed the poet in his ear,"he's playing the fool in order to pump us for information.Или он прикидывается, что сбежал, и использует твое чувство вины и сочувствие.
И вот они сидят в маленькой комнатушке один на один со следователем. И он прикидывается лучшим другом.
And they find themselves in a little room with a detective who acts like he's their best friend.Он прикидывается, что это экстренный звонок от члена семьи из больницы.
He's going to pretend it's an emergency call from a family member at the hospital.У меня вопрос… если ты будешь инопланетянином, который прикидывается человеком, ты собираешься участвовать в каких-нибудь ритуальных спариваниях после выпускного с Эми?
Here's a question-- as an alien pretending to be human, are you planning to engage in any post-prom mating rituals with Amy?Это она кем-то прикидывается для той чокнутой бабы с катка, и занимаются они Бог весть чем!
She's the one that has been pretending to Салем полон теми кто прикидывается… друзьями, прикидывающимися врагами, врагами, которые прикидываются палачами.
Salem is filled with those who act out… friends who Прикидываясь, как будто мы тут свои, понимаешь, о чем я?
Не надо прикидываться. Ты мне все об этом рассказал.
Если соберешься, прикинься студентом, Никаких пиджаков Дэниэла Буна, никаких пацифистских значков.
If you go undercover as a student, No Daniel Boone jacket, no peace signs.Я прикинулся, что не знаю.
I played it clueless.
