ПРИКИДЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• finge
• hace pasar

Примеры использования Прикидывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто прикидывается?
Quién está aparentando?

Прикидывается суперменом.
Haciendo de Superman.

Кто-то прикидывается Уэйкфилдом, так?
Alguien pretende ser Wakefield¿no?

Мне он признался, а теперь прикидывается, что нет.
Me lo ha confesado pero ahora finge que no.

Она прикидывается моей девушкой.
Se está haciendo pasar por mi novia.

Если это так, тогда почему он прикидывается геем?
Si es verdad,¿por qué se haría pasar por gay?

Опять прикидывается, что я его не интересую.
Aún finge no estar interesado.

Уистлер все еще прикидывается рыбаком?
¿Whistler sigue fingiendo que es un pescador y todo eso?

Чеченец прикидывается грузинским дипломатом.
El checheno haciéndose pasar por diplomático georgiano.

Он не такой, каким прикидывается, этот Кенворти.
Él no es lo que parece, sabe usted, Kenworthy.

Никто и не прикидывается, Марш, особенно твоя мама.
Nadie está actuando, Marsh, especialmente no tu madre.

Ребята говорят, что Бакли там прикидывается поленом.
Ellos dijeron que Buckley está tirado allí como una col.

Это он дурачком прикидывается, чтоб выспросить кое-что.
Créeme, se hace pasar por un loco para descubrir algo.

Зои больна, и на этот раз она не прикидывается.
Zoe está enferma, y esta vez no lo está fingiendo.

Он здесь скрывается, прикидывается, что следует вашим правилам.
Está aquí encubierto, fingiendo seguir tus reglas.

Он не такой добряк, каким прикидывается, инспектор.
No es el hombre benevolente que finge ser, Inspector.

Он прикидывается геем, чтобы втереться к ней в доверие и соблазнить ее.
Se hace pasar por gay para ganarse su confianza y seducirla.

Go Eun Chan, чтобы защитить любимого, прикидывается парнем.
Go Eun Chan para proteger al hombre que ama, finge ser un chico.

Я приехал с неофициальным официальным визитом, одна часть правительства прикидывается другой частью.
Soy una especie de visita no oficial, una parte del gobierno fingiendo ser otra.

Ты хороший парень, который прикидывается мудаком, или мудак, который прикидывается хорошим парнем?
¿Eres un buen tío que actúa como un gilipollas o un gilipollas que actúa como un buen tío?

Прикидывается моим лучшим другом, хотя в прошлом году из-за него мне досталось от Организации здравоохранения.
Se comporta como mi mejor amigo. Pese a que el año pasado me estrujó con las posiciones en corto de la MSM.

Салем полон теми кто прикидывается… друзьями, прикидывающимися врагами, врагами, которые прикидываются палачами.
Salem está llena de aquellos que fingen… amigos que actúan como enemigos, enemigos que actúan como ejecutores.

Прикинулся дураком и всех провел.
Fingiendo ser tonto, los engañó a todos.

Теперь прикинься мертвой.
Ahora finge estar muerta.

Но ты не можешь просто шпионить за нами и прикидываться привидением.
Pero no puedes estar espiándonos y fingiendo ser un fantasma.

Ну, ее парень, прикинувшийся братом, уже забрал ее.
Ok, su novio haciéndose pasar por su hermano ya la ha recogido.

Именно поэтому он работал уборщиком в мэрии, прикидываясь скрытным писателем.
Por eso trabajaba como conserje en el ayuntamiento, fingiendo ser un autor solitario.

Продолжай в том же духе, а сейчас прикинься мертвой.
Mantenlo funcionando hasta que regrese. Ahora finge estar muerta.

Кто-нибудь купился на Лорен, прикидывающуюся доктором?
¿Alguien se traga la tapadera de Lauren como doctora?

А ты теперь ты прикидываешься моим родственником?
¿Y ahora vienes aquí como mi familia?