ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of force by the police
• of the use of force by the police

Примеры использования Применения силы полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаев применения силы полицией.
Number of observations of use of police force.

Неотъемлемой частью концепции ЖБУДО является понятие избыточного применения силы полицией.
Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.

Условия применения силы полицией прописаны в Законе№ 2559 о полномочиях и обязанностях полиции..
The conditions for use of force by the police are defined by Law no. 2559 on"Powers and Duties of Police..

Февраля 1999 года министр юстиции издал постановление о правилах применения силы полицией.
On 22 February 1999, the Minister of Justice issued rules on the use of force by the police.

Свобода применения силы полицией по ее собственному усмотрению зачастую является неотъемлемой частью авторитарных режимов, в которых" право на стороне сильного.
Latitude for the police to use force at will is often an integral part of authoritarian rule, where"might is right.

Строгие принципы, касающиеся применения силы полицией, должны действовать. и особое внимание следует уделять принципу пропорциональности.
Strict principles regarding the use of force by the police must be in place and special attention should be paid to the principle of proportionality.

Сейчас ощущается необходимость вновь провести такое или сопоставимое обследование, сосредоточив в нем внимание на случаях применения силы полицией.
There is now felt to be a need to carry out this survey again, or to establish a comparable survey that concentrates on instances of the use of force by the police.

Проходило ли расследование применения силы полицией в отношении них, и были ли приняты какие-либо дисциплинарные или иные меры в отношении сотрудников полиции?.
Have there been any investigations on police use of force and any police officer been disciplined?

Комитет обеспокоен наличием лишь ограниченных данных о расследовании случаев пыток и жестокого обращения и незаконного применения силы полицией.
The Committee is concerned at the prevalence of limited data on the investigation of torture and ill-treatment and unlawful use of force by the police.

Собрать точные данные о расследовании случаев пыток и жестокого обращения и незаконного применения силы полицией и представить Комитету обновленную информацию по этому вопросу;
Compile accurate data on the investigation of torture and ill-treatment and unlawful use of force by the police and update the Committee thereon;

Управление Генерального солиситора разработало в соответствии с ЗПС модели профессиональной подготовки, положения и дополнительные нормы, касающиеся применения силы полицией.
The Ministry of the Solicitor General developed a training model and Regulations under the PSA, as well as supporting standards relating to the use of force by police.

Правовые нормы, касающиеся порядке применения силы полицией, а также ситуаций, в которых нарушались эти принципы, подробно рассматривались в разделах, посвященных статьям 2 и 12.
Legal regulations regarding the principles of the use of force by the Police as well as situations when these principles were violated were discussed in detail in Articles 2 and 12.

Результаты расследования показали, что все эти случаи применения силы в период совещания были оправданы и степень применения силы полицией была адекватной.
The investigation results concluded that all incidents involving the use of force during the Conference period were justified and the degree of the force used by the Police was appropriate.

Июня он принял участие в параллельном мероприятии по вопросам применения силы полицией и защиты прав человека участников социальных протестов, организованном в Женеве Центром социально- правовых исследований.
On 13 June, he participated in a side event on police use of force and human rights protections in social protests, organized in Geneva by the Centre for Social and Legal Studies.

Узбекистан отметил озабоченности, выраженные договорными органами в отношении прав аборигенов и национальных меньшинств, случаев насилия в отношении женщин и девочек из общин аборигенов и несоразмерного применения силы полицией.
Uzbekistan noted the concerns expressed by treaty bodies about the rights of Aboriginal people and national minorities and cases of violence against women and girls from Aboriginal communities, and excessive use of force by the police.

Большинство обследованных стран имеют единый свод норм и правил, касающихся применения силы полицией на национальной территории, будь то для целей защиты, ареста или разгона демонстраций.
The majority of countries studied have one set of rules regarding the use of force by police in the given country that are applicable across board- for defence, arrest and demonstration dispersal.

Что касается применения силы полицией, особенно при репатриации иностранных граждан, то в последние годы были приложены значительные усилия для обучения сотрудников полиции действию в кризисных ситуациях и применению мер по ограничению свободы.
With regard to the use of force by the police, especially during the repatriation of foreigners, considerable efforts had been made in recent years to train police officers in crisis management and in the use of measures of restraint.

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией и армией в отношении коренного населения, особенно в контексте политических демонстраций и гражданских беспорядков.
Serious concern is expressed about reported instances of excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest.

Какие меры были приняты по докладам Управления по защите прав человека, в которых вскрываются многие акты пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и непропорционального или чрезмерного применения силы полицией и сотрудниками тюрем;
What action has been taken on the reports of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, which have exposed many acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the disproportionate or unnecessary use of force by police and prison staff;

КЛРД рекомендовал Эквадору обеспечить недопущение случаев чрезмерного применения силы полицией и вооруженными силами в отношении коренного населения, особенно в связи с политическими демонстрациями и общественными беспорядками71.
CERD recommended that Ecuador ensure that excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest, is avoided.

Что касается озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи со случаями жестокого обращения и чрезмерного применения силы полицией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, Италия призвала Болгарию продолжать бороться с любыми такими злоупотреблениями.
As regards the concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding cases of ill treatment and excessive use of force by the police against persons belonging to minority groups, Italy encouraged Bulgaria to continue to take measures to combat any such abuse.

Руководство по применению силы полицией- регламентация применения силы полицией является важнейшей гарантией защиты от пыток и жестокого обращения, а также от чрезмерного применения силы или злоупотребления властью, поскольку она обеспечивает адекватное и соразмерное применение силы и предусматривает соответствующую уголовную ответственность.
Manual on the Use of Force by the Police- Regulation of the use of force by the police is a crucial safeguard against torture and ill treatment as well as excessive use of force or the abuse of power, since it ensures adequate and proportionate involvement of the force and provides for respective criminal responsibility.

Поэтому первым шагом в деле обеспечения права на жизнь является создание надлежащих правовых рамок применения силы полицией, которые бы регламентировали условия, допускающие применение силы от имени государства, и предусматривали систему ответственности за превышение установленных ограничений.
The first step of securing the right to life is thus the establishment of an appropriate legal framework for the use of force by the police, which sets out the conditions under which force may be used in the name of the State and ensuring a system of responsibility where these limits are transgressed.

После проведения СРВЧИ ОБСЕ в 2014 году Соединенные Штаты предстали перед Комитетом ООН против пыток, где мы приняли участие в открытом и откровенном обсуждении послужного списка Соединенных Штатов по различным вопросам, от применения силы полицией и широкого диапазона средств гражданской защиты по возмещению ущерба в случаях пыток до бывшей Программы экстрадиции, содержания под стражей и допросов ЦРУ.
Since the OSCE HDIM in 2014, the United States appeared before the UN Committee Against Torture, where we engaged in an open and forthright discussion on the United States' record on issues ranging from police use of force, to the wide range of civil remedies for seeking redress in cases of torture, to the former CIA Rendition, Detention, and Interrogation program.

В Соединенных Штатах нет единой комплексной системы сбора или сопоставления национальных статистических данных, касающихся заявлений или жалоб о пытках, чрезмерного применения силы полицией или менее значительных форм официального плохого обращения, а также отсутствует какойлибо централизованный реестр арестованных или задержанных лиц, предъявленных исков, проведенных судебных процессов, вынесенных приговоров или решений о компенсации ущерба, принятых по подобным нарушениям.
In the United States there exists no single, comprehensive collection or collation of national statistics regarding allegations or complaints of torture, excessive use of force by police or lesser forms of official illtreatment, nor is there any centralized register of persons arrested or detained, lawsuits filed, trials held, sentences imposed or damage awards rendered for such violations.

В отношении многих аспектов прав человека новая Конституция является одной из самых передовых в этом полушарии; об этом свидетельствуют, например, включение в нее такого преступления, как насильственное исчезновение лиц, превалирование международных норм в области прав человека над внутренним законодательством, ограничение применения силы полицией, создание института Народного защитника( омбудсмена) и отмена смертной казни.
The new Constitution was one of the most advanced in the hemisphere with regard to many aspects of human rights; for example, inclusion of the crime of forced disappearance of persons, precedence given to international human rights law over domestic law, limitation of the use of force by the police, establishment of the Office of the People's Defender(Ombudsman), and abolition of capital punishment.

Государству- участнику предлагается предоставить Комитету подробные статистические данные о жалобах, касающихся случаев применения пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы полицией, включая результаты расследований, проводившихся по этим случаям, в разбивке по национальному и этническому происхождению лиц, в отношении которых была применена сила..
The State party is requested to provide the Committee with detailed statistical data on complaints relating to cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by the police, including the outcome of the investigations on those cases, disaggregated by the national and ethnic origin of the persons subject to the use of force;.

Несоразмерное применение силы полицией.
Excessive use of force by the police.

Применение силы полицией( статьи 2- 8);
Use of force by the police(arts. 2-8);

Избыточное применение силы полицией.
Disproportionate exercise of police powers.