ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of force by the police

Примеры использования Применение силы полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение силы полицией.
Use of force by the police.

Несоразмерное применение силы полицией.
Excessive use of force by the police.

Применение силы полицией( статьи 2- 8);
Use of force by the police(arts. 2-8);

Избыточное применение силы полицией.
Disproportionate exercise of police powers.

Применение силы полицией во время беспорядков после.
Use of force by police during post-election violence.

В ходе расследования не было выявлено данных о каких-либо провокациях, оправдывающих применение силы полицией.
The investigation did not reveal any provocations justifying the use of force by the police.

Применение силы полицией во время беспорядков после проведения выборов.
Use of force by police during post-election violence.

Австралия отметила проблемы, с которыми сталкивается Бельгия, в частности перенаселенность тюрем и чрезмерное применение силы полицией.
Australia noted the challenges faced by Belgium, including prison overcrowding and excessive use of force by the police.

Применение силы полицией должно быть расследовано как можно скорее; 4.
The use of force by the police should be investigated as soon as possible;

Был принят протокол, регулирующий применение силы полицией, а также утвержден новый дисциплинарный режим для Национальной полиции..
A protocol governing the use of force by the police had been adopted as well as a new disciplinary regime applicable to the National Police.

Применение силы полицией и Национальный механизм предупреждения пыток.
Use of force by the police and national mechanism for prevention of torture.

Как уже отмечалось, любое чрезмерное применение силы полицией является уголовным преступлением, за совершение которого служащий несет индивидуальную уголовную ответственность.
As already noted, any excessive use of force by Police is a criminal offence for which an officer is individually criminally responsible.

Применение силы полицией; принцип отказа от принудительного возвращения; принудительная репатриация; телесные наказания.
Use of force by the police; principle of non-refoulement; forced repatriation; corporal punishment.

В проекте федерального закона, регулирующего применение силы полицией во время депортации и перевозки по распоряжению федерального органа лиц, содержащихся под стражей.
The draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority.

Применение силы полицией строго регулируется как в существующем кодексе( приложение 1), так и в новом Кодексе приложение 2.
The use of force by the police is strictly regulated in both the existing Code(annex 1) and the new code annex 2.

Утверждений о действиях сотрудников полиции в Нидерландах( европейская часть), включающих незаконный личный досмотр, неадекватное распределение женщин- сотрудников полиции, а также чрезмерное применение силы полицией при массовых беспорядках;
Allegations of police actions in the Netherlands(European part), involving illegitimate body searches, inadequate deployment of female officers, and some excessive use of force by the police in connection with crowd control;

Применение силы полицией во время встречи на высшем уровне по вопросу о климате в Копенгагене в декабре 2009 года было подвергнуто публичной критике.
The use of force by the police during the climate summit in Copenhagen in December 2009 has been the subject of public criticism.

Комиссар национальной полиции держит под постоянным контролем применение силы полицией в связи с массовыми демонстрациями или беспорядками, сопровождающимися применением насилия, включая контроль за силовыми методами, которые приходятся применять.
The National Commissioner of Police continuously monitors the development concerning the use of force by the police in connection with large violent demonstrations or riots, including the type and strength of the force it may prove necessary to apply.

Применение силы полицией четко регламентируется Конституцией, основным законом о национальной полиции и другими правилами.
The use of force by police officers was regulated by the Constitution, the Organic Law on National Police Services and other implementing regulations.

Примерами таких правил являются закон, регулирующий применение Основных норм права, касающихся государственной службы, Инструкции, регламентирующие применение силы полицией, Общие служебные правила для сотрудников полиции и Инструкции о применении оружия.
Examples of these rules are the Act governing Substantive Public Service Law, the Instructions governing the Use of Force by the Police, the General Service Regulations for Police Officers and the instructions on the Use of Arms.

Применение силы полицией регламентируется статьей 215 Конституции и статьей 55c Закона о национальной полиции, согласно которому основной обязанностью полиции является защита прав и достоинства человека.
The use of force by the police was regulated by article 215 of the Constitution and by article 55(c) of the National Police Act, which provided that the police had a fundamental obligation to protect human rights and human dignity.

Среди положительных факторов заслуживают особого внимания: прекращение правительством принудительного призыва на военную службу, более умеренное применение силы полицией и силами безопасности и тенденция армии проявлять большую сдержанность в вооруженном конфликте.
Amongst the positive factors, the Government's cessation of forcible recruitment for military service, its greater moderation in the use of force by the police and security forces and the army's tendency to show more restraint in the armed conflict merit particular emphasis.

Принять меры для содействия успешному завершению текущих консультаций по проекту федерального закона, регулирующего применение силы полицией во время депортации и перевозки по распоряжению федерального органа лиц, содержащихся под стражей, в части, касающейся запрета на использование электрошоковых средств.
Undertake efforts to encourage the successful outcome of the ongoing consultations on the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority regarding the ban on the use of electro-shock instruments.

Что касается случая, когда сотрудники полиции приняли меры в отношении группы бразильцев, праздновавших победу Бразилии на чемпионате мира в Коштади- Капарика в 2002 году, то в ходе следствия было установлено, что применение силы полицией было необходимым, соразмерным и соответствующим обстоятельствам.
In the case in which police officers had intervened against a group of Brazilians celebrating Brazil's victory in the World Cup at Costa de Caparica in 2002, an investigation had found that the use of force by the police had been necessary, proportionate and adequate to the circumstances.

Определение понятия пытки; возраст наступления уголовной ответственности; произвольные аресты и коррупция среди сотрудников полиции; применение силы полицией в ходе актов насилия после выборов; акты насилия, совершаемые государственными служащими, и доступ к земле; и возмещение и компенсация жертвам пыток.
Definition of torture; age of criminal responsibility; arbitrary arrest and police corruption; use of force by police during post-election violence; violence by State agents and access to land; and redress and compensation for victims of torture.

Предлагаемый в проекте федерального закона, регулирующего применение силы полицией во время депортации и перевозки по распоряжению федерального органа лиц, содержащихся под стражей, запрет на использование всех методов механического удерживания, ограничивающих свободу дыхания, а также аэрозолей раздражающего или инкапаситирующего действия;
The ban, proposed by the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority, on all restraint methods which restrict breathing as well as on the use of irritant or incapacitating sprays;

В своем докладе районный прокурор делает заключение, что многие заявления, сделанные в суде, и показанная видеопленка не дают оснований для установления того, что применение силы полицией в 1993 году в Кристианье дают явную и вопиющую картину происшедшего, как это отмечается организацией" Международная амнистия" в своем докладе.
The District Public Prosecutor concludes in his report that the many statements in court and the video clips shown do not provide a basis for establishing that the use of force by the police in 1993 at Christiania represented a clear and alarming pattern, as claimed by Amnesty International in its report.

Из 60 сообщений, направленных Специальным докладчиком в период между 2007 и 2011 годами, 47 касались посягательств на физическую неприкосновенность, включая убийства, физические нападения, применение пыток, жестокое обращение, насильственное исчезновение, принудительный труд и чрезмерное применение силы полицией и силами безопасности во время демонстраций.
Of the 60 communications issued by the Special Rapporteur between 2007 and 2011, 47 involved violations of physical integrity, including killings, physical attacks, torture, ill-treatment, enforced disappearances, forced labour and excessive use of force by police and security forces during demonstrations.

Применение силы полицией разрешается лишь в качестве крайней меры и на строгих условиях: вопервых, преследуемая цель должна оправдывать применение силы с учетом вытекающей из такого применения опасности и не должно оставаться никаких иных средств для достижения этой цели; вовторых, применение силы не должно превышать разумные и соразмерные пределы, и, наконец, должен быть сведен к минимуму риск для всех сторон.
The use of force by the police was permitted only as a last resort and under strict conditions: firstly, the desired objective must justify the use of force, taking into account the dangers inherent in such use, and it must be impossible to achieve that objective by any other means; secondly, the use of force must not exceed the bounds of reasonableness and moderation, and finally the risks to all parties must be minimized.

В 1996 году Институтом были проведены исследования, в том числе по таким вопросам, как тенденции в связи с убийствами и совершением других преступлений с применением насилия в 10 городах Соединенных Штатов Америки, организация полицеской службы в общинах, теоретические аспекты деятельности полиции, финансовые последствия преступной деятельности служащих, расовая дискриминация при вынесении наказания, создание условий, способствующих предупреждению преступности, и применение силы полицией.
Studies conducted by the Institute in 1996 included an examination of trends in homicide and other violent crime in 10 United States cities, research on community policing, policing theories, the cost of white-collar crime, racial disparities in sentencing, crime prevention through environmental design and use of force by the police.