ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• economic sanctions
• use of economic sanctions

Примеры использования Применения экономических санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия применения экономических санкций для.
Implications of the economic sanctions for.

Право применения экономических санкций и хозяйственные преступления" 1989 год.
Law on economic sanctions and traders' crimes 1989.

Малайзия выступает против применения экономических санкций для достижения двусторонних целей.
Malaysia opposes the use of economic sanctions to achieve bilateral goals.

Тяжелое положение, в котором находится Либерия после затяжного конфликта, в последние годы еще больше усугубилось изза применения экономических санкций.
The situation in Liberia, the result of a protracted conflict, had deteriorated further in recent years owing to the economic sanctions.

Учитывая история применения экономических санкций в отношении ряда государств таких как Куба, Ирак, Иран и т. д.
Given the history of economic sanctions against a number of States such as Cuba, Iraq, Iran, etc.

За текущее десятилетие расширились масштабы применения экономических санкций, в частности в отношении развивающихся стран.
The use of economic sanctions, particularly against developing countries, had increased over the current decade.

Если Москва и Будапешт перейдут от экономического партнерства к политическому, в ЕС появится еще одна страна, не разделяющая курс на изоляцию России путем применения экономических санкций.
If Moscow and Budapest manage to establish a political partnership, the EU will include one more country to confront implementing sanctions to isolate Russia.

Фактически палестинский народ стал объектом применения экономических санкций-- такому обращению оккупированный народ подвергается впервые.
In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions-- the first time an occupied people have been so treated.

Документация для заседающих органов: доклад о работе Комитета по политике в области развития( 2); помощь третьим странам, пострадавшим от применения экономических санкций;
Parliamentary documentation: report on the work of the Committee for Development Policy(2); assistance to third States affected by the application of economic sanctions;

Фактически палестинский народ стал объектом применения экономических санкций- с оккупированным народом подобным образом обращаются впервые.
In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions- the first time an occupied people have been so treated.

Разумеется, этот новый подход учитывает необходимость избежать дальнейшего обострения отношений с Россией, которая и без того уже начала претворять в жизнь свои угрозы относительно применения экономических санкций против Молдовы.
Indeed, this new approach seeks to avoid antagonizing Russian Federation even further, that already threatened to impose economic sanctions against Moldova.

По оценкам правительства Кубы, ущерб от применения экономических санкций с момента их первоначального введения 43 года назад составил свыше 70 млрд. долл.
According to estimates from the Cuban Government, the economic sanctions have caused damage amounting to more than $70 billion since their first application 43 years ago.

Было далее сочтено, что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран представляет собой серьезную проблему, которую необходимо тщательным образом взвешивать в контексте применения экономических санкций.
It was further recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions.

В данном докладе, как и в предыдущих, анализ положения в Ираке и сложной ситуации, сложившейся в результате продолжающегося применения экономических санкций, не имеет ничего общего с реальностью.
The report, like its predecessor, deals with the situation in Iraq and the difficult conditions prevailing as a result of the continued application of the economic sanctions in a manner thoroughly remote from reality.

Правительство также напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила государства воздерживаться от применения экономических санкций с целью оказания давления на любые другие государства, поскольку такие санкции представляют собой посягательство на суверенитет государств.
The Government also recalled that the General Assembly requested States not to use economic sanctions to put pressure on any other States as they constituted violations of the sovereignty of States.

Группой обсуждается, в частности, вопрос о создании центрального координационного органа, что позволит более эффективно осуществлять финансовые санкции, и необходимость пересмотра внутренней законодательной базы, предназначенной для применения экономических санкций.
The group discusses, inter alia, the creation of a central coordinating body for a more efficient implementation of financial sanctions and the need for revision of the internal legal basis of economic sanctions.

Мы выступаем против одностороннего применения экономических санкций против развивающихся стран и поддерживаем резолюции Генеральной Ассамблеи о необходимости незамедлительного прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
We oppose the unilateral use of economic sanctions against developing countries and support the General Assembly resolutions on the necessity of immediately ending the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.

Г-н МУБАРАК( Египет), проанализировав успехи в работе Специального комитета, приветствует предложение Европейского союза принять проект резолюции о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения экономических санкций.
Mr. MUBARAK(Egypt), after reviewing the progress achieved in the work of the Special Committee, welcomed the European Union proposal for the adoption of a draft resolution on assistance to third States affected by the imposition of economic sanctions.

Необходимо обеспечить осуществление статьи 50 Устава на практике и создать постоянный механизм, включая фонд, для оказания помощи таким странам, особенно с учетом расширения практики применения экономических санкций и увеличения числа затрагиваемых ими государств.
It was necessary to operationalize Article 50 of the Charter and establish a permanent mechanism, including a fund, to provide relief to such countries, especially given the increased use of economic sanctions and the resulting increase in the number of affected States.

Представитель Российской Федерации сказал, что ЮНКТАД и ее Постоянный комитет по развитию секторов услуг призваны сыграть важную роль в создании устойчивого и равноправного сотрудничества в области морского транспорта, исключающего все формы дискриминации и применения экономических санкций.
The representative of the Russian Federation said that UNCTAD and its Standing Committee on Developing Services Sectors had an important role to play in establishing sustainable and equitable cooperation in the field of maritime transport, excluding all forms of discrimination and economic sanctions.

Г-н Софорд( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия разделяет обеспокоенность по поводу сложившегося на Кубе положения в области прав человека и политических свобод, но мы не считаем, что изоляция Кубы посредством применения экономических санкций является эффективным способом добиться осуществления прав человека и политических реформ.
Mr. Sawford(Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Мы призываем международное сообщество потребовать от Соединенных Штатов прекращения применения экономических санкций в политических целях и отмены действия этих санкций независимо от условий, вызвавших их введение, поскольку подобные санкции являются нарушением норм международного права, а также принципов справедливости и беспристрастности.
We call upon the international community to urge the United States to cease using economic sanctions for political purposes and to rescind those sanctions, irrespective of the conditions that had caused them to be imposed. Those sanctions are in violation of international law and the rules of justice and equity.

Г-н Крайтон( Австралия)( говорит по-английски): Хотя Австралия и разделяет тревогу ряда государств- членов в отношении ситуации в том, что касается прав человека и политических свобод на Кубе, мы считаем, что изоляция Кубы путем применения экономических санкций не является эффективным средством обеспечения прав человека и проведения политической реформы.
Mr. Crighton(Australia): Although Australia shares the concerns of some Member States about the situation with respect to human rights and political freedom in Cuba, we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

В целях обеспечения эффективного противодействия по недопущению применения экономических санкций отдельными государствами в отношении других стран Республика Беларусь считает необходимым изучить возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций действенного механизма мониторинга негативных последствий применения односторонних принудительных мер.
In order to ensure effective action to oppose the imposition of economic sanctions by individual States against other States, the Republic of Belarus considers it essential to consider the creation of an effective United Nations mechanism to monitor the negative impacts of unilateral coercive measures.

Что касается оказания содействия третьим странам, затронутым применением санкций по главе VII, то Непал, учитывая серьезность и неотложность проблемы, поддерживает идею создания фонда специальных ассигнований, который способствовал бы смягчению нежелательных последствий применения экономических санкций для третьих стран.
With regard to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII, Nepal, in view of the seriousness and urgency of the problem, supported the establishment of a special trust fund which would help to alleviate the adverse consequences of economic sanctions for third States.

Международное сообщество должно поддержать усилия, предпринятые в этой связи Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и африканскими странами, и продолжать оказывать давление на бурундийские власти путем применения экономических санкций, с тем чтобы они немедленно предоставили конкретные гарантии своей готовности заключить соглашение о прекращении огня между всеми заинтересованными сторонами.
The international community should support the efforts being made to that end by the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the African countries and should maintain pressure on the Burundian authorities by means of economic sanctions so that they would give immediate, concrete evidence of their intention to conclude a ceasefire between all the interested parties.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 386( 1976) Генеральный секретарь направил в Мозамбик миссию во главе с помощником Генерального секретаря по специальным политическим вопросам г-ном А. А. Фарахом, возложив на него задачу обеспечить оказание финансовой, материальной и технической помощи, необходимой этой стране для продолжения ее нормального развития и преодоления экономических трудностей, вытекающих из применения экономических санкций против Южной Родезии.
Pursuant to the request contained in resolution 386(1976), the Secretary-General dispatched a mission, headed by Mr. A. A. Farah, Assistant Secretary-General for Special Political Questions, to Mozambique with the task of ascertaining the financial, material and technical assistance required by that country to pursue its normal development and to overcome the economic difficulties arising from the application of economic sanctions against Southern Rhodesia.

Применение экономических санкции против России" смогут заставить Москву продавать свои активы в долларах и евро,- сказал он.
The application of economic sanctions against Russia"will force Moscow to sell their assets in dollars and euros,- he said.

Применение экономических санкций для достижения политических целей противоречит международным договорам и наносит ущерб программе развития и сотрудничеству между правительством и ЮНИДО.
The use of economic sanctions to achieve political ends was contrary to international instruments and was detrimental to his Government's development programme and cooperation with UNIDO.

Ряд ораторов говорили о необходимости поновому взглянуть на применение экономических санкций и на тот факт, что, хотя они могут использоваться как средство достижения мира, иногда они были контрпродуктивными и наказывали население, а не правителей, на которых они нацелены.
A number of speakers referred to the need to look afresh at the application of economic sanctions and to the fact that, although they could be used as a tool for peace, sometimes they were counterproductive and penalized the population rather than the targeted rulers.