Примеры использования Примчался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я примчался сюда!
Из-за него ты примчался?
Is that why you ran here?Ты примчался, нашел ее.
You get to swoop in, rescue her.Я все бросил, примчался сюда.
Я примчался, как только смог.
Как быстро ты сюда примчался!
Amazing how quickly you rushed over here!Я примчался сюда как только смог.
Увидел твое имя на афише и примчался.
I saw your name on the billboard and came flying.И примчался из своей комнаты?
Но сегодня ты примчался сюда из центра города.
Я примчался так быстро, как только смог.
I got here as fast as I could.Если бы были я примчался бы в ту же секунду.
Адам примчался домой, как только смог.
Adam got home as quick as he could.Поверить не могу, что ты в самом деле примчался сюда, чтобы набить Кевину морду.
I can't believe you really came down here to try to fight my date.Я примчался, как только получил сообщение.
I rushed over as soon as I got your message.Поэтому я сел на первый автобус и примчался сюда, чтобы пожать твою руку.
So I hopped on the first bus and hightailed it down here to shake your hand.Этот парень примчался на своем ВМХ, весь такой драматичный и увозит меня.
This fella swoops in on his BMX, all dramatic like, and gives me a backie.Я только узнал об аварии, и примчался сюда как только смог.
Может, я примчался в больницу прямо из полицейского участка после оформления Вика.
Maybe I rushed to the hospital from the police station after Vic was booked.Он, как был, в одной рубахе, босой, примчался и застал уже кухню в огне.
He rushed in as he was, in a shirt and barefoot, and found the kitchen already in flames….Я ценю, что ты примчался сюда, Паттон, но в этом деле ничто не указывает на интернет.
I appreciate you rushing down here, Patton, but there's no indication there's a Web angle in this case.Когда позвонила агент Броуди, исказала, что Джон Нэвилл снова объявился, примчался сюда, как только смог.
When Agent Brody called,said John Neville was back on the radar, got here as fast as I could.Я не еду ни в какую Ютландию, я примчался сюда, как только узнал, что вы сошлись с Себастьяном.
I'm not going to Jylland, I rushed up here,- when I heard about your strange reunion with Sebastian.Когда я примчался из отеля, я нашел Марго на коленях у трупа Свона. Она шарила по его карманам.
When she called me back from the party that night I found her kneeling beside Swan's body, going through his pockets.Не могу представить, что ты чувствовал,когда в возбуждении примчался в Нью-Йорк, чтобы все исправить.
I can't imagine how Он примчался во двор, вопя во всю мощь своих легких, преследуемый здоровенными осами, жала которых были размером с ноготь.
He had come running back to the home place, screaming at the top of his lungs and pursued by huge mutie wasps with stingers the size of nails.Райкконен финишировал четвертым, аследом к клетчатому флагу примчался Себастьян Феттель- один из несомненных героев гонки.
Raikkonen finished fourth,followed to the checkered flag rushed Sebastian Vettel- one of the undoubted heroes of the race.Что бы ни говорил Дамблдор, у Гарри было время подумать об этом летом, ион пришел к выводу, что ехидные замечания Снейпа в адрес Сириуса о том, что тот отсиживается в безопасности, в то время, как члены Ордена Феникса сражались с Волдемортом, были, возможно, преобладающей причиной того, что Сириус примчался в Министерство в ту ночь, когда он умер.
Whatever Dumbledore said, Harry had had time to think over the summer, andhad concluded that Snape's snide remarks to Sirius about remaining safely hidden while the rest of the Order of the Phoenix were Но факт в том, что он не мог смириться с этим, когда узнал, и примчался сюда, чтобы вам признаться, это доказывает, насколько он любезен.
But the fact that Поэтому ты примчалась сюда?
Is that why you rushed up here?
