ПРИНАДЛЕЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• affiliation
• attachment
• membership
• belonging
• origin
• identity
• accessory
• affiliations
• belongs
• nationality

Примеры использования Принадлежностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданство не определяется национальной принадлежностью.
Citizenship is not defined by national denomination.

Содействие развитию гордости принадлежностью к компании среди сотрудников.
Promoting among our employees a sense of pride in belonging.

Некоторые учащиеся одеваются в соответствии со своей религиозной принадлежностью.
Some students dress according to their religious affiliations.

Вероучение может стать принадлежностью группы, но вера может быть только личной.
Beliefs may become group possessions, but faith must be personal.

Существует четкая взаимосвязь между этнической и религиозной принадлежностью.
There is a definite correlation between ethnicity and religious affiliation.

Так биметалл впервые перестал быть принадлежностью высокого ювелирного искусства.
So, for the first time bimetal has stopped belonging to the high jewelry art.

Их зачисление в школы осуществляется без какой-либо увязки с их сектантской принадлежностью.
Their enrolment in schools is done without any regard to their sectarian affiliation.

Когда-то иметь больше одной тамагочи считалось принадлежностью к богатому семейству.
Once upon a time, having more than one Tamagotchi was considered belonging to a rich family.

Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или расовой/ религиозной принадлежностью.
Public defamation or insult on grounds of racial or religious origin or background.

Могут возникать вопросы, связанные с принадлежностью некоторых данных правительствам, учреждениям или ученым.
There may be ownership issues for some of the data Governments vs. institutions vs. scientists.

Обязательство олдермена Росса перед этим сообществом не имеют ничего общего с моей личной принадлежностью.
Alderman Ross' commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Впервые в Гражданском кодексе устанавливается, что здания являются принадлежностью земельных участков.
The Civil Code established for the first time that buildings should be considered as land parcel fixtures.

В Казахстане имеет место отождествление конфессиональной принадлежности верующих с их этнической принадлежностью.
In Kazakhstan, believers' religious affiliation corresponds to their ethnic origin.

Ландшафтное разнообразие парка определяется принадлежностью к бассейнам рек Черемош и Сирет.
The landscape diversity of the park is determined by the affiliation to the basins of Cheremosh river and Siret river.

В данном исследовании установлена максимальная связь изучаемых показателей с гендерной принадлежностью пациента.
This study has shown the maximum connection of the parameters studied with the patient's gender identity.

Несовместимость деятельности в качестве судьи и прокурора с принадлежностью к той или иной партии статья 37 3.
The incompatibility of the position of judge and prosecutor with membership of a political party art. 37 3.

Указанная дискриминация никоим образом не основывается на соображениях безопасности и связана исключительно с национальной принадлежностью.
Such differential treatment lacks any security rationale and is solely based on national origin.

Однородность сети также определяется принадлежностью ее участников к одной или различным отраслям( областям деятельности) и т. д.
Uniformity of a network also is determined by belonging of its participants to one or various industries(spheres of activity), etc.

Автор считает, что арест Лахдара Бузениа, скорее всего, носит политический характер и связан с его принадлежностью к ИФС.
The author considers that Lakhdar Bouzenia's arrest was very likely of a political nature, on account of his membership of FIS.

Имущество юридических лиц обособлялось от имущества их участников и было принадлежностью юридических лиц как единого целого;
The property of legal entities was separated from the property of their participants and was the membership of legal entities as a whole;

Особенности правового статуса и хозяйственной деятельности юридических лиц обусловливаются первым делом их государственной принадлежностью.
Peculiarities of the legal status and economic activity of legal entities governed first of their state affiliation.

Такого рода практика обычно направлена на членов и сторонников ФАТХ в связи с их политической принадлежностью или их политическими взглядами.
These practices typically targeted members and supporters of Fatah in relation to their political affiliation or opinion.

В пункте 1 статьи 54 отмечается, что" все имеют право… на развитие своей культуры в соответствии со своей этнической принадлежностью.
Under article 54(1)“Everyone shall have the right… to develop his/her own culture in accordance with his/her ethnic identity”.

В древних обществах свобода ассоциировалась с принадлежностью к( влиятельной) группе, члены которой воспринимали друг друга как« свои».
In ancient societies, freedom was associated with belonging to a(powerful) group whose members used to refer to each other as"friends".

При рассмотрении различий в благосостоянии домохозяйств редко проводится связь между низким уровнем заработка и принадлежностью к меньшинству.
Consideration of household wealth disparities rarely makes the link between low income and belonging to a minority.

Язык, будучи, принадлежностью группы, навязывается ей, и благодаря этому он является реальностью не только физиологической и психической, но прежде всего социальной 1.
Language, being the group affiliation, is imposed, and is a reality not only physiological and psychological, but above all social.

В некоторых государствах допускается создание обеспечительного права в объекте движимого имущества, являющемся принадлежностью объекта недвижимого имущества.
In some States, a security right may be created in an item of movable property that is an attachment to immovable property.

Таким образом, эта статья обеспечивает защиту иностранных трудящихся от дискриминации, обусловленной их" расой" или национальной или этнической принадлежностью.
This article thus protects foreigners against discrimination on the grounds of their“race”, nationality or ethnic origin.

Полное имя команды формируется в соответствии с ее принадлежностью к какой-либо функциональной группе, например команды пункта главного меню среды File.
The full name of a command is formed according to its affiliation with a functional group, as for example the commands of the'File' main menu item.

Гражданство предполагает как принадлежность к той или иной группе или общине, так и наличие прав и обязанностей, сопряженных с такой принадлежностью.
Citizenship is both about belonging to a group or community and about the rights and responsibilities associated with such membership.