ПРИНЦИПАМИ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of transparency

Примеры использования Принципами транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
That exercise should be carried out in accordance with the principles of transparency and open consultations.

Они призвали государства- члены принять искреннее участие в диалоге и подчеркнули, что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
They encouraged Member States to engage in a frank dialogue and stressed that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.

Политические партии руководствуются принципами транспарентности, демократическими принципами организации и управления, а также привлечения к участию всех своих членов статья 51 КПР.
Political parties are governed by the principles of transparency, democratic organisation and management, and participation of all their members Art. 51 CRP.

Документы, исходящие от НПО, доступны, таким образом, для всех в соответствии с принципами транспарентности и ответственности.
NGO documents were therefore universally accessible, in conformity with the principles of transparency and responsibility.

За последнее десятилетие Африканский механизм коллегиального обзора превратился в уникальный и творческий механизм, содействующий достижению мира, обеспечению безопасности и развития в соответствии с принципами транспарентности, подотчетности и открытости.
Over the past decade, the African Peer Review Mechanism has established itself as a unique and innovative framework for promoting peace, security and development under the principles of transparency, accountability and inclusiveness.

Позвольте еще раз заверить вас в том, что в качестве члена Совета мы будем руководствоваться принципами транспарентности, подотчетности и примирения интересов.
Let me assure you once again that our membership on the Council will be guided by the principles of transparency, accountability and reconciliation of interests.

Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.

В этом последнем аспекте право на установление истины тесно связано с верховенством закона и принципами транспарентности, отчетности и рационального управления в демократическом обществе.
At that level, the right to the truth is closely linked to the rule of law and the principles of transparency, accountability and good governance in a democratic society.

Поэтому следует избегать любых тенденций или практических действий, которые могут оказаться в противоречии с нормами и принципами транспарентности, подотчетности и демократии.
Therefore, any tendencies or practices that may be interpreted as contradicting the norms and principles of transparency, accountability and democracy should be avoided.

Благое управление и наилучшие виды практики ГТОЭО, КТВ и ВВО определяются в соответствии с принципами транспарентности, предсказуемости, подотчетности, ответственности и разглашения информации.
Good governance and best practices of TEAP, TOCs and TSBs are defined in accordance with the principles of transparency, predictability, accountability, responsibility and disclosure.

Эти письма отражают стремление иракской стороны сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее миссии в соответствии с принципами транспарентности, профессионализма и объективности.
These letters express the desire of the Iraqi party to cooperate with the Special Commission in carrying out its mission in accordance with the principles of transparency, professionalism and objectivity.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolutions 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.

Для того чтобы оценить возможный прогресс в этой области, крайне важно, чтобы меры в области ядерного разоружения осуществлялись в соответствии с принципами транспарентности, проверяемости и необратимости.
In order to assess the progress possible in this area, it is crucial that nuclear disarmament measures be carried out in accordance with the principles of transparency, verifiability and irreversibility.

Пополнение штата должно проводиться в соответствии с принципами транспарентности, географического представительства и соблюдения гендерного баланса; все вакансии должны быть заранее объявлены, с тем чтобы кандидаты всех государств- членов имели равные возможности.
Recruitment should be conducted in accordance with the principles of transparency, geographical representation and gender balance; all vacancies should be advertised so as to ensure that candidates from all Member States were accorded equal opportunities.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
The Committee will continue to work with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions, guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.

Создание и обновление динамичной базы данных, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, позволят осуществлять специальные корректировки ставок начисленных взносов последовательно и в соответствии с принципами транспарентности и объективности.
The creation and maintenance of a dynamic database, in close cooperation with Member States, would enable ad hoc adjustments to the rates of assessment to be made consistently and in conformity with the principles of transparency and objectivity.

Комитет продолжит с государствами- членами работу по осуществлению резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного обращения и последовательности в подходах.
The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolutions 1540(2004), 1673(2006) and 1810(2008), guided by the principles of transparency, equal treatment and consistency in approach.

В этой связи Совету по правам человека следует настоятельно призвать соответствующие государства увеличить размеры их ОПР и создать надлежащие механизмы для обеспечения того, чтобы помощь доходила до наиболее обездоленных и предоставлялась в соответствии с принципами транспарентности и отчетности.
In this respect, the Human Rights Council should urge the concerned States to increase their ODA and to establish adequate mechanisms to ensure that assistance reaches the most poor and is implemented in accordance with the principles of transparency and accountability.

Механизм должен характеризоваться простотой и облегчать работу, быть неконфронтационным и обеспечивать сотрудничество, при этом его функционирование должно определяться принципами транспарентности, справедливости, оперативности и предсказуемости см. документ ECE/ MP. WAT/ 2009/ 3.
The mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability see ECE/MP. WAT/2009/3.

И наконец, Специальным докладчикам по вопросу о свободе выражения мнений и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях должно быть направлено отложенное приглашение в соответствии с принципами транспарентности и универсальности прав человека.
Lastly, the pending invitations to the Special Rapporteurs on freedom of expression and on extrajudicial, summary and arbitrary executions should be carried out in accordance with the principles of transparency and universality of human rights.

Мы вновь призываем ядерные державы решительно двигаться в этом направлении и отвечать за свои действия перед международным сообществом в соответствии с принципами транспарентности, проверяемости и необратимости, как этого требует статья VI ДНЯО.
We reiterate the call for the nuclear Powers to move decisively in that direction and be accountable for such actions to the international community under the principles of transparency, verifiability and irreversibility, in accordance with article VI of the NPT.

Поэтому мы поддерживаем идею расширения Совета Безопасности в соответствии с принципами транспарентности и справедливости в целях достижения справедливого географического представительства и отражения универсального характера Организации согласно статье 24 Устава.
For that reason, we support the expansion of the Security Council, in keeping with the principles of transparency and justice, so as to achieve equitable geographic representation and to reflect the universality of the Organization, in accordance with Article 24 of the Charter.

Комитет продолжает работу с государствами- членами по осуществлению резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в подходах.
The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolutions 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его делегация, как и ранее, полностью привержена делу создания новой системы отправления правосудия в соответствии с принципами транспарентности, беспристрастности, доступности и эффективности; эти принципы не должны ставиться под угрозу в свете доводов, основанных на затратах.
Mr. Eriksen(Norway) said that his delegation remained fully committed to the establishment of a new system of administration of justice in conformity with the principles of transparency, impartiality, accessibility and efficiency; those principles should not be compromised by arguments based on cost.

В государствах- членах Европейского союза толчок реформам в области государственных закупок дало принятие соответствующего общеевропейской законодательства, которое обязывает государства- члены ЕС( при осуществлении закупок, объем которых превышает оговоренные пороговые суммы) допускать к участию в процедурах закупок внешних поставщиков, руководствоваться при осуществлении закупок принципами транспарентности, конкуренции и разумной процедуры и создать национальную систему контроля и проверки, позволяющую принимать быстрые и эффективные меры в тех случаях, когда, по мнению участников торгов, контракты были предоставлены несправедливо.
In the member states of the European Union the reform process was mainly driven by the adoption of legislation at the European level which obliged EU member states(for procurement projects above specific thresholds) to open their procurement markets, to comply with procurement procedures based on the principles of transparency, competition and sound procedural management and to introduce a national review system that allows for rapid and effective redress in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.

Iv поддержка принципов транспарентности и подотчетности.
Iv Upholding the principles of transparency and accountability.

Принципы транспарентности, участия и подотчетности 24- 28 10.
Principles of transparency, participation and accountability 24- 28 8.

В этой связи мы подчеркиваем принципы транспарентности, необратимости и проверяемости.
In that respect, we underline the principles of transparency, irreversibility and verifiability.

В основе осуществления Конвенции лежат принципы транспарентности, ответственности и диалога.
The principles of transparency, accountability and dialogue guided the implementation of the Convention.

Принципы транспарентности, необратимости и проверки;
Principles of transparency, irreversibility and verification;