ПРИНЦИПАМИ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de transparencia

Примеры использования Принципами транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
Esa tarea debe llevarse a cabo de conformidad con los principios de transparencia y en consultas abiertas.

Политические партии руководствуются принципами транспарентности, демократическими принципами организации и управления, а также привлечения к участию всех своих членов( статья 51 КПР).
Los partidos políticos deben regirse por los principios de transparencia, organización, gestión democrática y participación de todos sus miembros(art. 51).

Документы, исходящие от НПО, доступны, таким образом, для всех в соответствии с принципами транспарентности и ответственности.
Todos tienen por tanto acceso a los documentos procedentes de las ONG, de conformidad con los principios de transparencia y responsabilidad.

Их назначение должно проводиться в соответствии с принципами транспарентности и равноправия, с тем чтобы государства- участники могли убедиться в полной независимости деятельности Комитета.
La elección de los relatores debe responder a los principios de transparencia y equidad, para que los Estados partes puedan cerciorarse de que el Comité trabaja con total independencia.

Поэтому следует избегать любых тенденций или практических действий, которые могут оказаться в противоречии с нормами и принципами транспарентности, подотчетности и демократии.
Por consiguiente, debería evitarse toda tendencia o práctica que se pueda interpretar como una contradicción de las disposiciones y principios de transparencia, responsabilidad y democracia.

В этом последнем аспекте право на установление истины тесно связано с верховенством закона и принципами транспарентности, отчетности и рационального управления в демократическом обществе.
En este último sentido, el derecho a la verdad está estrechamente ligado al estado de derecho y a los principios de transparencia, responsabilidad y buena gestión de los asuntos públicos en una sociedad democrática.

Для того чтобы оценить возможный прогресс в этой области, крайне важно, чтобы меры в области ядерного разоружения осуществлялись в соответствии с принципами транспарентности, проверяемости и необратимости.
Con el fin de evaluar los posibles avances en esta materia, resulta crucial tomar medidas de desarme nuclear que se ajusten a los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad.

Пополнение штата должно проводиться в соответствии с принципами транспарентности, географического представительства и соблюдения гендерного баланса; все вакансии должны быть заранее объявлены, с тем чтобы кандидаты всех государств- членов имели равные возможности.
La contratación debe ajustarse a los principios de transparencia, representación geográfica y paridad entre los géneros; todas las vacantes deben anunciarse de forma que los candidatos de todos los Estados Miembros tengan iguales oportunidades.

Позвольте еще раз заверить вас в том, что в качестве члена Совета мы будем руководствоваться принципами транспарентности, подотчетности и примирения интересов.
Permítaseme asegurarles una vez más que nuestra participación en el Consejo se regirá por los principios de la transparencia, la responsabilidad y la conciliación de intereses.

Создание и обновление динамичной базы данных, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, позволят осуществлять специальные корректировки ставок начисленных взносов последовательно и в соответствии с принципами транспарентности и объективности.
La creación y mantenimiento de una base de datos dinámica, en estrecha colaboración con los Estados Miembros, permitiría hacer ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo para que fueran coherentes y conformes con los principios de transparencia y objetividad.

Комитет продолжит работу с государствами- членами по осуществлению резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного обращения и последовательности в подходах.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008) ateniéndose a los principios de transparencia, trato equitativo y uniformidad de criterios.

В этой связи Совету по правам человека следует настоятельно призвать соответствующие государства увеличить размеры их ОПР и создать надлежащие механизмы для обеспечения того, чтобы помощь доходила до наиболее обездоленных и предоставлялась в соответствии с принципами транспарентности и отчетности.
A este respecto, el Consejo de Derechos Humanos debería instar a los Estados a aumentar su asistencia oficial para el desarrollo y establecer mecanismos adecuados para asegurar que la asistencia llegue a los más pobres y se asigne conforme a los principios de transparencia y rendición de cuentas.

Эти письма отражают стремление иракской стороны сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее миссии в соответствии с принципами транспарентности, профессионализма и объективности.
En esas cartas se expresa el deseo de la parte iraquí de cooperar con la Comisión Especial para que pueda cumplir su misión de conformidad con los principios de transparencia, profesionalismo y objetividad.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
El Comité continuará colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) y 1977(2011), guiándose por los principios de transparencia, igualdad de trato, cooperación y uniformidad de criterios.

Поэтому мы поддерживаем идею расширения Совета Безопасности в соответствии с принципами транспарентности и справедливости в целях достижения справедливого географического представительства и отражения универсального характера Организации согласно статье 24 Устава.
Por dicho motivo, respaldamos la ampliación del Consejo de Seguridad, de conformidad con los principios de la transparencia y la justicia, con el fin de conseguir una representación geográfica equitativa y reflejar la universalidad de la Organización, de acuerdo con el Artículo 24 de la Carta.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ateniéndose a los principios de transparencia, igualdad de trato, cooperación y uniformidad en el enfoque.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его делегация, как и ранее, полностью привержена делу создания новой системы отправления правосудия в соответствии с принципами транспарентности, беспристрастности, доступности и эффективности; эти принципы не должны ставиться под угрозу в свете доводов, основанных на затратах.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que su delegación continúa estando totalmente comprometida con el establecimiento de un nuevo sistema de administración de justicia en consonancia con los principios de transparencia, imparcialidad, facilidad de acceso y eficiencia; y estos principios no pueden ponerse en riesgo en base a argumentos relativos a costos.

Мы вновь призываем ядерные державы решительно двигаться в этом направлении и отвечать за свои действия перед международным сообществом в соответствии с принципами транспарентности, проверяемости и необратимости, как этого требует статья VI ДНЯО.
Reiteramos el llamado para que las Potencias nucleares avancen decididamente hacia este aspecto y rindan cuentas de tales acciones a la comunidad internacional bajo los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad, de conformidad con el artículo VI del TNP.

Комитет продолжит с государствами- членами работу по осуществлению резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в подходах.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en lo relativo a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) y 1977(2011), guiándose por los principios de transparencia, igualdad de trato, cooperación y uniformidad de criterios.

Применение процедур должно основываться на принципах транспарентности, справедливости и предсказуемости.
La aplicación de los procedimientos se regirá por los principios de transparencia, equidad y previsibilidad.

Наше присутствие в этом районе основывается на принципах транспарентности и непредвзятости.
Nuestra participación allí se basa en los principios de transparencia e imparcialidad.

Принцип транспарентности лежит в основе двух других принципов..
El principio de transparencia es la base de los otros dos.

Национальные системы сертификации должны основываться на принципах транспарентности и недопущения дискриминации и не должны использоваться в качестве нетарифных торговых барьеров.
Los sistemas de certificación nacional deberían estar basados en los principios de transparencia y no discriminación y no deberían ser utilizados como barreras no arancelarias.

Такое партнерство должно строиться на принципах транспарентности, открытости, взаимной подотчетности и уважения.
Esa asociación habrá de basarse en los principios de transparencia, apertura y mutuo respeto y rendición de cuentas.

Кроме того, Совет должен уважать принцип транспарентности в своей работе и избегать недемократической практики и скрытых повесток дня.
Por otra parte, el Consejo debería respetar los principios de transparencia en su labor y evitar las prácticas antidemocráticas y los órdenes del día ocultos.

Союз поддерживает инициативы, основанные на принципах транспарентности, обязательного предоставления данных, принятия мер укрепления доверия и необратимости.
La Unión Europea apoya las iniciativas fundadas en los principios de transparencia, obligación de rendir cuentas, establecimiento de medidas de fomento de la confianza e irreversibilidad.

Глобальное партнерство базируется на принципах транспарентности, подотчетности, благого управления, справедливости и стремления к ликвидации нищеты.
La alianza mundial se basa en los principios de transparencia, rendición de cuentas, buena gobernanza, equidad y compromiso con la reducción de la pobreza.

Однако, для того чтобы пользоваться доверием, любая двусторонняя или одностороння мера по разоружению должна отвечать принципам транспарентности, необратимости и контролируемости.
Sin embargo, para ser creíble, toda medida de desarme bilateral o unilateral debe incluir los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad.

Принцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия и доступности информации.
El principio de transparencia no se debe aplicar solo a los aspectos técnicos de la accesibilidad y la disponibilidad.

Следует добиваться всеобщего признания и уважения всеми сторонами принципа транспарентности, который является необходимым условием эффективного функционирования данного механизма.
Todos debían aceptar y respetar el principio de transparencia, condición indispensable para el funcionamiento eficaz de ese mecanismo.