ПРИНЯТАЯ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the panel
• adopted by the unit
• adopted by the group

Примеры использования Принятая группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая структура доклада, принятая Группой, выглядит следующим образом.
The new structure of the report that the Group decided on is.

Vi Принятая Группой методология электронного урегулирования претензий C4- MV в отношении расходов на ремонт.
(vi) Methodology adopted by the Panel for the electronic resolution of claims for C4-MV repair costs.

Программа работы на 2010 год, принятая Группой на ее зимней сессии( А/ 64/ 34, глава II), включает в себя 10 новых проектов.
The programme of work for 2010, adopted by the Unit at its winter session(A/64/34, chap. II), contained ten new projects.

Принятая группой программа работы включена в приложение I к настоящему документу для рассмотрения ВОО 16 во исполнение пункта 8 круга ведения ГЭН.
The programme of work, as adopted by the group, is included in annex I to this document for consideration by SBI 16 pursuant to paragraph 8 of the terms of reference of the LEG.

Программа работы на 2012 год, принятая Группой на ее сессии в декабре 2011 года( A/ 66/ 34, глава II), содержала 12 новых проектов.
The programme of work for 2012, adopted by the Unit at its session in December 2011(A/66/34, chap. II), contained 12 new projects.

Формула, принятая Группой, применялась ко всем претензиям, и Группа рекомендует присуждать компенсацию исходя из результатов таких расчетов в соответствии с указанными выше принципами.
The formula adopted by the Panel was applied to all the claims and the Panel recommends that compensation be awarded on the basis of the results of those calculations in accordance with the above-mentioned principles.

Методика проверки и стоимостной оценки, принятая Группой в отношении претензий, касающихся упущенной выгоды, изложена в пунктах 194- 202 первого доклада" Е4.
The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First"E4" Report.

Подход Группы к вопросу о компенсируемости потери контрактов изложен в предыдущих докладах" Е4", а методология проверки и стоимостной оценки, принятая Группой в отношении претензий, связанных с контрактными потерями, изложена в пунктах 77- 84 первого доклада" Е4.
The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior"E4" reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the contract loss claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First"E4" Report.

Программа работы на 2009 год, принятая Группой на ее зимней сессии, включала в себя 10 проектов, осуществление которых должнj былj начатьcz в течение года.
The programme of work for 2009, adopted by the Unit at its winter session, contained 10 projects to be initiated during the year.

Подход Группы к вопросу о компенсируемости контрактных потерь изложен в предыдущих докладах" Е4", а принятая Группой методика проверки и стоимостной оценки претензий в связи с потерей контракта рассмотрена в пунктах 77- 84 первого доклада" Е4.
The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior"E4" reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First"E4" Report.

Методика проверки и оценки, принятая Группой применительно к претензиям о возмещении упущенной выгоды, изложена в пунктах 194- 202 первого доклада" Е4.
The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First"E4" Report.

Подход Группы к вопросу о компенсируемости контрактных потерь изложен в предыдущих докладах" Е4", а методология проверки и стоимостной оценки, принятая Группой в отношении претензий, связанных с контрактными потерями, изложена в пунктах 77- 84 первого доклада" Е4.
The Panel's approach to the compensability of loss of contract claims is stated in prior"E4" reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77 to 84 of the First"E4" Report.

Программа работы на 2013 год, принятая Группой на ее возобновленной сессии в январе 2013 года, включала в себя 12 новых проектов, и в том числе два технико-экономических обоснования.
The programme of work for 2013 adopted by the Unit at its resumed winter session of January 2013 comprised of 12 new projects, including two feasibility studies.

В соответствии с просьбой Совета управляющих, о которой подробнее говорится ниже, Группа рассмотрела 22 претензии, поданные с опозданием ливанскими гражданами. 12 претензий были урегулированы и включены в доклад Группы по первой части семнадцатой партии, а одна претензия, ранее принятая Группой, включена в настоящий доклад и рассматривается вместе с обычными претензиями категории" D.
Pursuant to a request from the Governing Council, referred to hereafter, the Panel undertook the review of 22 late filed claims filed by 16 Lebanese nationals. Twelve claims were resolved and reported upon in the Panel's report on part one of the seventeenth instalment and one other claim previously accepted by the Panel is included in this report among the regular category"D" claims.

Методология проверки и оценки, принятая Группой в отношении потерь материального имущества идентична той, которая изложена в пунктах 110- 135 первого доклада E4.
The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of tangible property claims is the same as set forth at paragraphs 110-135 of the First“E4” Report.

Хотя методология, принятая Группой в отношении претензий D3 о возмещении потери материальной поддержки, основывается на демографических характеристиках всех лиц, которых касаются претензии D3, Группа памятует о том, что такая методология должна корректироваться в соответствии с личными обстоятельствами заявителей, претензии которых будут включены в будущие партии претензий D3.
While the methodology which the Panel has adopted in respect of D3 loss of support claims is based on the demographic characteristics of the D3 claims population, the Panel is mindful of the fact that this methodology will have to be adapted in accordance with the personal circumstances of the claimants whose claims will be included in future instalments of D3 claims.

Концепция, предложенная секретариатом и принятая Группой экспертов, предусматривает применение поэтапного подхода к унификации международного железнодорожного права.
The proposed by the secretariat and accepted by the Group of Experts concept adopts a step by step approach towards the unification of international railway law.

Методология проверки и оценки, принятая Группой в отношении претензий, касающихся упущенной выгоды, идентична методологии, которая излагается в пунктах 194- 202 первого доклада E4.
The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is as set forth at paragraphs 194-202 of the First“E4” Report.3. Evidence submitted.

Методология проверки и оценки, принятая Группой в отношении претензий, касающихся выплат или помощи третьим лицам, идентична той, которая излагается в пунктах 155- 157 первого доклада E4.
The verification and valuation methodology adopted by the Panel for claims relating to payment or relief to others is the same as set forth at paragraphs 155-157 of the First“E4” Report.

Кроме того, было подтверждено, что форма резюме страновых докладов, принятая Группой в ходе первой части ее третьей сессии в июне 2012 года, представляет собой полезный инструмент для составления сопоставимых и последовательных резюме, который позволяет отразить основные различия в подходах стран к осуществлению Конвенции.
It was also confirmed that the executive summary template adopted by the Group at the first part of its third session, held in June 2012, was a useful tool for the development of comparable and consistent executive summaries, as well as for allowing the reflection of substantive differences in countries' implementation of the Convention.

Принятый группой экспертов на ее пятьдесят второй сессии.
Adopted by the Group of Experts at its fifty-second session.

Процедуры, принятые Группой для проверки и стоимостной оценки.
The procedures adopted by the Panel to verify and value the first instalment claims.

До сведения Совета доводятся следующие решения, принятые Группой экспертов.
The following decisions adopted by the Group of Experts are brought to the attention of the Council.

Истребуемые суммы ниже принятого Группой уровня существенности.
The amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Те части претензий" F3", которые не достигают уровня существенности, принятого Группой.
Those parts of the"F3" claims that fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Некоторые из истребуемых сумм ниже принятого Группой уровня существенности.
Some of the amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Важнейшие решения, принятые Группой в ходе совещания, подробно изложены ниже.
The major decisions taken by the Group during the meeting are elaborated below.

Президент принял группу аргентинских армян, занимающихся благотворительностью.
President received a group of armenian-argentinean benefactors.

Болгарский парламент принял группу активистов по борьбе со СПИДом 13 февраля 2015 года.
The Bulgarian parliament received a group of AIDS activists on the 13th of February 2015.

Спикер парламента Арцаха принял группу молодежи из Диаспоры.
Artsakh Parliament Speaker hosted a group of youth from Diaspora.