ПРИНЯТАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the general conference

Примеры использования Принятая генеральной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 2. 5, принятая генеральной конференцией организации.
Resolution 2.5 adopted by the general conference of the..

Конвенция об охране подводного культурного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 2001 году в Париже.
Convention Concerning the Protection of Underwater Cultural Heritage- adopted by the General Conference of UNESCO in 2001, Paris.

Резолюция GC( 45/) RES/ 18, принятая Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее 10- м пленарном заседании 21 сентября 2001 года.
Resolution GC(45)/RES/18 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its 10th plenary meeting, on 21 September 2001.

Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage, adopted by the General Conference of the UNESCO in Paris on the 17 November 1972- Ratified by Hungary in 1985.

Кроме того, Рекомендация о трудящихся- мигрантах R151, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда 24 июня 1975 года, предусматривает, что трудящемуся- мигранту, который потерял свою работу по найму, должно быть предоставлено достаточное время, чтобы найти альтернативную работу по найму.
Moreover, the Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, provides that a migrant worker who has lost his employment should be given sufficient time to find alternative employment.

Непосредственно этому вопросу посвящена Декларация об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1997 году.
The Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1997, directly addresses the issue.

Рекомендация о трудящихся- мигрантах R151, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда 24 июня 1975 года, признает право трудящихся- мигрантов, которые подлежат высылке, получать юридическую помощь и перевод на тех же условиях, что и трудящиеся- граждане этого государства.
The Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, recognizes the right of migrant workers who are subject to expulsion to receive legal assistance and interpretation under the same conditions as national workers.

Одним из важнейших результатов анализа новых тенденций в области международного права, относящихся к компетенции ЮНЕСКО, является принятая Генеральной конференцией на ее двадцать девятой сессии Декларация об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями.
As a major result of the reflection on the new trends of international law in the fields of competence of UNESCO, the General Conference adopted at its twenty-ninth session the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations.

Записка Генерального секретаря от 11 октября( S/ 1995/ 860), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от 10 октября 1995 года с добавлениями, которым препровождались резолюция, принятая Генеральной конференцией МАГАТЭ, и доклад Генерального директора.
Note by the Secretary-General dated 11 October(S/1995/860), transmitting the text of a letter dated 10 October 1995 that he had received from the Director General of IAEA, forwarding a resolution adopted by the General Conference of IAEA and a report by the Director General, with attachments.

Новая Программа действий, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО на своей тридцать шестой сессии в ноябре 2011 года, направлена, в частности, на укрепление межкультурного диалога, а также межрелигиозного диалога, который является одним из важных элементов ее расширенного участия в деле содействия развитию диалога между культурами и цивилизациями.
The new Programme of Action, adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-sixth session in November 2011 is aimed at, inter alia, enhancing intercultural dialogue, as well as interreligious dialogue which is an important component of the wider engagement to promote dialogue among cultures and civilizations.

На рассмотрение Совета будет представлено письмо Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) от 10 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1994/ 17), в приложении к которому содержится резолюция 2. 5, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
The Council will have before it a letter dated 10 February 1994 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to the SeCretary-General(E/1994/17), to which is annexed resolution 2.5 adopted by the General Conference of UNESCO.

Мы вновь подтверждаем, что Декларация Конференции государств-- участников зон, свободных от ядерного оружия, состоявшейся в Мехико в апреле 2005 года, равно как и Декларация Сантьяго- де- Чили, принятая Генеральной конференцией Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, проходившей в ноябре 2005 года.
We reaffirm the full applicability of the Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones held in Mexico City in April 2005 and the Santiago de Chile Declaration adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in November 2005.

На возобновленной организационной сессии 1994 года Совету было представлено письмо Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) от 10 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1994/ 17), в приложении к которому содержалась резолюция 2. 5, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
At its resumed organizational session for 1994, the Council had before it a letter dated 10 February 1994 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to the Secretary-General(E/1994/17), to which was annexed resolution 2.5 adopted by the General Conference of UNESCO.

Рекомендация о трудящихся- мигрантах R151, принятая Генеральной конференцией Международной организацией труда 24 июня 1975 года, признает, что подлежащий высылке трудящийся- мигрант должен иметь право на апелляцию в административный или судебный орган в соответствии с национальным законодательством, а также право на то, чтобы приказ о высылке был приостановлен до апелляции, если национальная безопасность или общественный порядок не требуют иного.
The Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, recognizes that a migrant worker who is subject to expulsion should have a right of appeal before an administrative or judicial authority in accordance with national law as well as the right to have the expulsion order suspended pending the appeal unless national security or public order require otherwise.

Специальный докладчик вновь подчеркивает важное значение диалога как между отдельными религиями, так и внутри религий и выражает удовлетворение в связи с достигнутым в 2001 году прогрессом в развитии диалога между цивилизациями, в рамки которого, в частности, вписываются утвержденная Генеральной Ассамблеей 9 ноября 2001 года в резолюции 56/ 6 Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями и принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 2 ноября 2001 года Всеобщая декларация о культурном разнообразии.
The Special Rapporteur once again emphasizes the importance of dialogue, both between and within religions, and welcomes the contributions made during the year 2001 in terms of dialogue among civilizations, in particular the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, which was proclaimed by the General Assembly on 9 November 2001 in resolution 56/6, and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001.

Фактически, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО резолюция относительно новых перспектив деятельности ЮНЕСКО в отношении диалога между цивилизациями и, в частности, последующей деятельности в осуществление решений Делийской конференции на уровне министров, наделяет эту организацию правовой основой для развертывания соответствующих инициатив на национальном, региональном и международном уровнях совместно с многочисленными неправительственными и правительственными субъектами.
In fact, the resolution adopted by the General Conference of UNESCO on new prospects for activities of UNESCO with respect to a dialogue among civilizations and in particular, the follow-up to the Ministerial Conference of New Delhi, gives that organization the legal basis to launch initiatives at the national, regional and international levels by joining with many non-governmental and governmental players.

Записка Генерального секретаря от 14 октября 1997 года( S/ 1997/ 793), препровождающая письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на имя Генерального секретаря, в котором содержится доклад Генерального секретаря и принятая Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюция об осуществлении заключенного между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Note by the Secretary-General dated 14 October 1997(S/1997/793), transmitting a letter dated 13 October 1997 from the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to the Secretary-General, forwarding a report by the Director General and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Рекомендация о трудящихся- мигрантах 86( пересмотренная), принятая Генеральной конференцией Международной организацией труда 1 июля 1949 года, предусматривает, что государства- участники не должны удалять трудящегося- мигранта или членов его или ее семьи со своих территорий по причинам, связанным с отсутствием у него или у нее средств или с состоянием рынка труда, если между компетентными органами эмиграции и иммиграции соответствующих территорий на этот счет не было заключено соглашения.
The Migration for Employment Recommendation 86(Revised), adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 1 July 1949, provides that Member States should not remove a migrant worker or his or her family members from their territories for reasons related to his or her lack of means or the state of the employment market, unless an agreement has been concluded to this effect between the competent authorities of the emigration and immigration territories concerned.

Письмо Генерального секретаря от 20 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1268) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 17 декабря 1999 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится доклад Генерального директора и принятая Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюция об осуществления соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Letter dated 20 December 1999(S/1999/1268) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 December 1999 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, forwarding a report by the Director General and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Также упоминается единственное принятое Генеральной конференцией решение.
Also mentioned is the sole decision adopted by the General Conference.

Эти положения были дополнены принятым Генеральной конференцией в 1960 году комплексом директив.
These provisions were completed in 1960 by a set of Directives adopted by the General Conference.

Конвенции, принятые Генеральной конференцией Международной.
Conventions adopted by the General Conference of the..

Ожидается, что эта конвенция будет принята Генеральной конференцией МОТ в 1999 году.
It is expected that such a convention will be adopted by the General Conference of the ILO in 1999.

Принимая к сведению соответствующую резолюцию, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии резолюция 29/ 20, пункт 2.
Noting the relevant resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session resolution 29/20, paragraph 2.a c.

Одобряет Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года;
Endorses the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997;

Принятых Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии.
Both adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session.

Сослался на решение GC. 1/ Dec. 40, принятое Генеральной конференцией на ее первой сессии 12 декабря 1985 года;
Recalled decision GC.1/Dec.40 adopted by the General Conference at its first session on 12 December 1985;

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее тринадцатой очередной сессии 2009 год.
The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its thirteenth regular session(2009) are reproduced in the present document.

Принимая к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее сорок четвертой очередной сессии.
Taking note of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its forty-fourth regular session.

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее пятнадцатой очередной сессии( 2013 год), включая Лимскую декларацию.
The decisions and resolutions, including the Lima Declaration, adopted by the General Conference at its fifteenth regular session(2013) are reproduced in the present document.