ПРИНЯТА АВТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• accepted by the sponsors

Примеры использования Принята авторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта поправка была принята авторами.
The amendment was accepted by the sponsors.

Г-н Сорабджи предложил поправку к проекту решения, которая была принята авторами.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.

Поправка не была принята авторами.
The amendment was not accepted by the sponsors.

Г-н Альфонсо Мартинес внес в проект решения поправку, которая также была принята авторами.
Mr. Alfonso Martínez amended the draft decision, which was also accepted by the sponsors.

Предложенная поправка была принята авторами.
The proposed amendment was accepted by the sponsors.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к проекту решения, которая была принята авторами.
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.

Эта поправка не была принята авторами, и в связи с этим делегация, которую представляет оратор, просит сейчас провести отдельное голосование по пункту 35 проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1.
The amendment had not been accepted by the sponsors, and her delegation was therefore now asking for a separate vote on paragraph 35 of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.

Г-жа Варзази предложила поправку к пункту 2 проекта резолюции, которая была принята авторами.
Ms. Warzazi proposed an amendment to paragraph 2 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.

Г-н Душ Сантуш предложил внести поправку в проект резолюции, предполагающую исключение пункта 2 постановляющей части, которая была принята авторами.
Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку ко второму пункту преамбулы, которая была принята авторами.
Mr. Alfonso Martínez proposed amendment to the second preambular paragraph, which was accepted by the sponsors.

Г-н Сорабджи предложил поправку к пункту 7 постановляющей части проекта резолюции, которая была также принята авторами.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к пункту 4 постановляющей части проекта резолюции, которая была принята авторами.
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to operative paragraph 4 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к проекту резолюции, предполагающую исключение пунктов 4, 5, 6 и 7 постановляющей части, которая не была принята авторами.
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5, 6 and 7, which was not accepted by the sponsors.

Это предложение было принято авторами.
The proposal was accepted by the sponsors.

Эти поправки были приняты авторами.
The amendments were accepted by the sponsors.

Поправки были приняты авторами.
The amendments were accepted by the sponsors.

Г-н Саттар предложил поправки к пунктам 3, 4 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.
Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.

Гжа Варзази предложила поправку к пункту 1 постановляющей части, а также новый пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.
Ms. Warzazi proposed an amendment to operative paragraph 1, as well as the introduction of a new operative paragraph 8 to the draft resolution, which were accepted by the sponsors.

Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.
Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.

Здесь будет достаточно привести четыре примера: во-первых прогрессивная реализация является стандартом, установленным в Пакте, и подходом, принятым авторами Инициативы.
Four examples will suffice: first, progressive realization is the standard set in the Covenant and is also the approach adopted by the proponents of the Initiative.

Тем не менее эта сложность никак не должна заслонять правомерность- с точки зрения положений Устава- подхода, принятого авторами этого рабочего документа.
Nevertheless, the complexity of the issue should not obscure the legitimacy, from the standpoint of the provisions of the Charter, of the approach taken by the sponsors of the working paper.

Однако, если принятый автором псевдоним не оставляет сомнений в его личности, сроком охраны является срок, предусмотренный пунктом 1.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph 1.

Настоящий пункт применяется, даже если это имя является псевдонимом, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности.
This paragraph shall be applicable even if this name is a pseudonym, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity.

Хотя пересмотренный вариант был в конечном итоге принят авторами, оратор, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что пришлось, по сути, дела изменять текст, согласованный на пятьдесят шестой сессии.
While a revised version had eventually been accepted by the sponsors, he expressed concern that the text agreed upon at the fifty-sixth session had needed to be changed at all.

Однако, хотя мы и признаем важность принятого авторами, подписавшими Московский договор, решения сократить к 31 декабря 2012 года число стратегических ядерных боеголовок до уровня, не превышающего 1 700- 2 200 единиц, Договор не включает в себя принцип необратимости.
But while we acknowledge the step taken by the sponsors in signing the Moscow Treaty to limit, by 31 December 2012, the number of strategic nuclear warheads to a level that does not exceed between 1,700 and 2,200, the Treaty does not incorporate the principle of irreversibility.

Гжа Сони( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что она выражает признательность за меры, принятые авторами первоначального проекта решения, что, по ее мнению, предназначается для сохранения возможностей для обсуждения соответствующего вопроса.
Ms. Soni(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that she appreciated the step taken by the sponsors of the original draft decision, which she had understood to be a device intended to safeguard the opportunity to discuss the matter concerned.

С учетом подробного описания условий содержания в тюрьмах и принятых автором мер Комитет делает вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав предполагаемой жертвы, предусмотренных в пункте 1 статьи 10 Пакта.
Taking into consideration the detailed description of the conditions in prisons and the measures taken by the author, the Committee concludes that the facts before it amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 2 мая приняла автора проекта использования солнечной энергии« Да будет свет», проживающего в Сингапуре армянина- предпринимателя Ашота Туняна, Виктора Майнаса из Мьянмара, чьи отец и дед были армянами по фамилии Минасян.
On May 2, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received creator of the"Yeghitsi Looys"(Let There Be Light) solar energy use project, Singapore-based Armenian businessman Ashot Tunyan and Victor Maynas from Myanmar, whose father and grandfather were Armenians with the Minasyan last name.

В своем заключении врач отметил, что принимаемые автором лекарства могут иметь успокаивающее, расслабляющее и ступорозное действие и могут негативно влиять на функцию памяти, способность к восприятию окружающего мира и концентрацию внимания.
In the statement, the doctor said that the medication the author was taking could have a calming, relaxing and stuporinducing effect, and that it could adversely affect memory function, learning ability and concentration.

С учетом подробного описания условий содержания в тюрьмах и принятых автором мер Комитет сделал вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении положений пункта 1 статьи 10 Пакта.
Taking into consideration the detailed description of the conditions in prisons and the measures taken by the author, the Committee concluded that the facts amounted to a violation of article 10, paragraph 1 of the Covenant.