ПРИНЯТЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• accepted norms
• accepted rules

Примеры использования Принятые нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые нормы, безусловно, заслуживают положительной оценки.
The adopted regulations certainly deserve a positive appreciation.

Таким образом, принятые нормы потребления являются в значительной степени завышенными.
So, the norms introduced for consumption are highly overestimated.

Принятые нормы запрещают компаниям регулировать интернет- трафик в зависимости от целей применения.
The accepted norms meant to prohibit broadband companies from interfering with internet traffic.

По мнению аналитиков, принятые нормы не удовлетворяют как сторонников, так и противников применения этих правил для всех.
Analytics says that the new accepted norms is not exhaustive for either supporters or opposers to apply these new rules for all.

В последние 12 месяцев Эфиопия систематически подрывает международное право и принятые нормы международного поведения.
During the past 12 months, Ethiopia has been systematic in its subversion of international law and the accepted norms of international behaviour.

Именно культурная среда, система декларированных и реальных ценностей, принятые нормы поведения определяют национальный характер- успеха добивается тот.
It is the cultural environment, the system of declared and real values and accepted norms of behavior that determine the national character.

Международная система прав человека, которую мы с таким трудом создавали, неизбежно практикует широкий подход и имеет ограниченные возможности помогать государствам применять принятые нормы.
The international human rights system, which we have worked hard to build, inevitably has a broad focus and a limited ability to assist States to implement agreed standards.

Так, например, в нем не объясняется, как на практике применяются принятые нормы, особенно вытекающие из новой Конституции.
For example, it was not explained how the standards adopted, particularly those stemming from the new Constitution, were being put into practice.

Считается общепризнанным, что революционные суды не соблюдают международно принятые нормы надлежащей правовой процедуры, что в них не действует право на обжалование и что обвиняемый обычно не представлен адвокатом.
It is said to be accepted that these revolutionary courts do not observe internationally accepted rules of due process, that there is no right of appeal, and that the accused is generally unrepresented by counsel.

Может показаться, что разбирательства осуществляются медленными темпами, однако судьи должны тщательно и скрупулезно соблюдать международно принятые нормы надлежащего судопроизводства при полном соблюдении прав обвиняемых.
The proceedings may be perceived to be slow, but the judges have to be thorough and scrupulous in their observance of internationally accepted norms of fair trial, with full respect for the rights of the accused.

Именно культурная среда, система декларированных и реальных ценностей, принятые нормы поведения определяют национальный характер- успеха добивается тот, кто не выходит за пределы норм..
It is the cultural environment, the system of declared and real values and accepted norms of behavior that determine the national character. Whoever does not cross the boundaries of commonly accepted norms is successful.

Отход от этих принципов или их нарушение приведет к возможности того, что суверенитет будет преднамеренно ослаблен и повсеместно принятые нормы международных отношений пострадают серьезным образом или будут даже преданы забвению.
Deviation from or contravention of these principles will lead to the possibility that sovereignty will be wilfully weakened and widely accepted norms of international relations severely damaged or even obliterated.

Пора покончить с осуществлением односторонних мер, которые нарушают международно принятые нормы и принципы, пора укреплять и консолидировать нашу солидарность и продвигаться по пути диалога и взаимопонимания.
This is not the time to continue to implement unilateral measures that violate internationally accepted norms and principles, but, rather, to strengthen and consolidate our solidarity and to move forward along the path of dialogue and understanding.

Настоятельно призывает афганские группировки положить конец дискриминации девочек и женщин и другим нарушениям прав человека, а также нарушениям международного гуманитарного права и соблюдать международно принятые нормы и стандарты в этой области;
Urges the Afghan factions to put an end to the discrimination against girls and women and to other violations of human rights as well as violations of international humanitarian law and to adhere to the internationally accepted norms and standards in this sphere;

Месяц за месяцем Организация Объединенных Наций под руководством Совета Безопасности твердо отстаивала международно принятые нормы и принципы для того, чтобы сделать возможным мирное решение проблемы в Боснии и Герцеговине в результате переговоров.
Month after month, the United Nations, led by the Security Council, stood firmly behind internationally accepted norms and principles in order to make possible a negotiated and peaceful solution in Bosnia and Herzegovina.

Мексиканская делегация рассчитывает, что новый протокол будет оперативно ратифицирован и применен, и напоминает, что истинный прогресс будет достигнут только тогда, когда принятые нормы будут конкретно применяться вооруженными силами всех государств- участников.
She hoped that the new protocol would be promptly ratified and implemented, and pointed out that genuine progress would be made only when the rules adopted were applied in practice by the armed forces of all the States parties.

Эти изменения свидетельствуют о потенциале в достижении существенного прогресса в решении вопросов, связанных с оружием, когда основной упор справедливо делается на последствия такого оружия для людей, а также на основополагающие и широко принятые нормы международного гуманитарного права.
These developments illustrate the potential for making significant progress in addressing issues related to weapons when the focus is rightly put on the human implications of the weapons concerned, and on the fundamental and widely accepted norms of international humanitarian law.

Также утверждается, что такие условия содержания в тюрьме неоднократно подвергались осуждению со стороны международных правозащитных организаций как нарушающие международно принятые нормы и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с заключенными.
These prison conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В отличие от этого нижний уровень состоит из владельцев и операторов, которые продолжают обходить или игнорировать принятые нормы и постановления и которые в будущем все чаще будут становиться объектами бортовых и документальных инспекций и иметь ограниченный доступ к отдельным торговым путям и фрахтователям.
The lower tier, by contrast, is made up of owners and operators who continue to circumvent or ignore accepted rules and regulations and who will be increasingly targeted in the future to undergo shipboard and office inspections and will be afforded limited access to certain trades and charterers.

В то же время те развивающиеся страны, которые не могут или отказываются взять на вооружение активный конституционализм, демократическую практику в повседневной жизни, благое правление и международно принятые нормы политического поведения и политической гигиены, не имеют права жаловаться на безразличие к ним доноров.
At the same time, those developing countries that fail and/or refuse to embrace an active constitutionalism, day-to-day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them.

С учетом этого он призвал все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять активное участие в разработке новых трудовых норм МОТ для моряков и рыбаков, с тем чтобы устранить один из пробелов в контексте осуществления ЮНКЛОС и обеспечить, чтобы принятые нормы нашли свое полное отражение в самых разнообразных международно-правовых документах.
Consequently, he called upon all Member States of the United Nations to take an active interest in the development of new ILO standards for seafarers and fishermen in order to close a gap in the implementation of UNCLOS and to ensure that the standard adopted was fully integrated into the web of international legal instruments.

Далее совершенствовать управление оборотными средствами с целью достижения принятой нормы; и.
Further improve its working capital management in order to attain the accepted standard;

Помимо изменения в законодательстве, необходимо добиться эффективного выполнения принятых норм.
Besides changes in the legislation it is necessary to achieve effective enforcement of the accepted standards.

В многосторонней дипломатии всегда есть место для разработки широко принятых норм, которые будут иметь силу международной легитимности и даже восходить до уровня международного обычного права.
In multilateral diplomacy, there is always room to develop widely accepted norms that will enjoy the force of international legitimacy, even reaching the level of customary international law.

Грубым нарушением международно принятых норм и принципов является тот факт, что не наблюдается никаких признаков снижения числа нападений на персонал и помещения Организации Объединенных Наций.
In gross violation of internationally accepted norms and principles, the attacks on United Nations personnel and premises have shown no sign of abating.

Рекомендует разработать национальный моральный кодекс с соответствующими механизмами осуществления согласно международно принятым нормам;
Recommends drawing up a national integrity charter with appropriate implementation mechanisms in accordance with internationally accepted norms;

Оптимизация стандартов качества окружающей среды: ограничение числа регулируемых загрязняющих веществ теми, которые поддаются мониторингу; пересмотр уровней стандартов на основе концепции управления риском и международно- принятых норм.
Optimization of environmental quality standards: limiting the number of substances regulated to those that can be effectively monitored; making the standards more realistic based on risk management considerations and internationally accepted norms.

Эффективность будет еще больше повышена за счет усовершенствования руководящих указаний в целях дальнейшего закрепления принятых норм и стандартов в отношении главных видов продукции.
Efficiency would be further served by enhancement of guidelines to further establish accepted norms and standards on key outputs.

За отчетный период при реформировании уголовно-процессуального и уголовно- исполнительного законодательства приняты нормы, направленные на гуманизацию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
During the period under review, as part of the reform of legislation on criminal procedure and enforcement of criminal punishment, standards have been adopted to humanize the system of the administration of justice for juveniles.

В июле 2006 года Верховная народная прокуратура приняла нормы применения критериев возбуждения уголовных дел против государственных служащих, которые не выполнили свои обязанности и нарушили права.
In July 2006, the Supreme People's Prosecutor's Office had adopted regulations on standards for filing criminal cases for dereliction of duty or infringement of rights.