ПРИНЯТЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitments
• obligations undertaken
• assumed obligations
• liabilities assumed
• pledges made

Примеры использования Принятые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выполняем свои обещания и принятые обязательства.
We deliver on our promises and commitments.

Выполнить все принятые обязательства, в частности.
To implement all the commitments taken, in particular.

Итого идентифицируемые приобретенные активы и принятые обязательства 489.
Total identifiable assets acquired and liabilities assumed 489.

Однако пока финансовые взносы и принятые обязательства недостаточны.
However, financial contributions and commitments have been limited to date.

Однако, несмотря на принятые обязательства, финансовая поддержка Сомали предоставляется крайне медленно.
However, despite commitments, financial support to Somalia has been especially low.

Отчетность законодательных органов за принятые обязательства и полученные результаты.
Accountability of legislatures for commitments and results.

Принятые обязательства следует воплотить на практике, с тем чтобы обеспечить лучшее будущее для всех.
The commitments made must be translated into reality in order to ensure a better future for all.

Мы горячо надеемся на то, что принятые обязательства превратятся в реальность.
We fervently hope that the commitments made will become a reality.

Они должны также акцентировать внимание на средствах для реализации предложений и выполнять все принятые обязательства.
They should also focus on means to implement the proposals, and fulfil all commitments.

Необходимо подчеркнуть, что ЮНФПА выполнит все ранее принятые обязательства перед отдельными странами.
It should be underscored that UNFPA will honour all previous commitments made to individual countries.

Своевременно выполнить принятые обязательства по поддержке осуществления Стратегии сокращения масштабов нищеты;
Honour pledges made to support implementation of the Poverty Reduction Strategy in a timely manner;

К числу некоторых из таких обязательств относятся принятые обязательства до окончания мандатного периода 31 марта 1995 года.
Some of the obligations include commitments up to the end of the mandate period on 31 March 1995.

Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.
The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.

КСР вновь заявляет о том, что ранее принятые обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития должны быть выполнены.
CEB reiterates that the commitments made earlier to increase official development assistance must be met.

Правительствам промышленно развитых стран не удалось выполнить ранее принятые обязательства и добиться достижения намеченных целей.
Governments in industrialized countries have not been able to achieve previous commitments and identified targets.

Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.
Its ideas and commitments represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.

Ii ведомости перечень неизрасходованных ассигнований на деятельность по программе и принятые обязательства или вспомогательный институциональный бюджет;
Statementsschedule of unspent allocations for programme activities and commitments offorthe supportinstitutional budget;

Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием. 120.
They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. 120.

Уже принятые обязательства и обязательства, которые будут приняты в Копенгагене, Пекине и Стамбуле, несомненно, имеют важное значение.
The commitments already made and those to be made at Copenhagen, Beijing and Istanbul were certainly significant.

Еще важно то, что она позволяет также учитывать принятые обязательства и обремененные средства, которые еще не материализовались в фактические расходы.
Importantly, it also captures commitments and encumbrances that have not yet resulted in actual expenditure.

В ходе подготовки к нынешнему диалогу и в течение четырех прошедших лет двумя основополагающими концепциями являлись принятые обязательства и достигнутые результаты.
In preparation for this dialogue and in the four years to come, the two guiding concepts were commitments and results.

Продолжать выполнять международно принятые обязательства, а также осуществлять недавно ратифицированные международные договоры( Казахстан);
Further fulfil the internationally taken obligations as well as implement the recently ratified international treaties(Kazakhstan);

В таблице ниже приводится сводная информация о ходе реализации 21 обещающей высокую отдачу возможности с опорой на уже сформированные партнерства и принятые обязательства.
The table below summarizes the status of 21 high-impact opportunities where there are partnerships and commitments.

Несмотря на это увеличение, доноры пока все же не выполнили принятые обязательства удвоить помощь Африке к 2010 году по сравнению с уровнем 2004 года.
Despite the increase, donors are yet to fulfil the commitments made to double aid to Africa by 2010 relative to 2004 levels.

Принятые обязательства и поставленные цели соответствуют обязательствам, вытекающим из соглашения с ЕС о стабилизации и ассоциации.
The undertaken commitments and the objectives set have been in line with the obligations deriving from the Stabilization-Association Agreement with the EU.

Сейчас необходимо претворить принятые обязательства в конкретные меры в области торговли, облегчить бремя задолженности и расширить предоставление помощи.
The commitments that had been undertaken must be translated into concrete actions in the areas of trade, debt relief and aid.

С озабоченностью отмечая тенденцию к со- кращению официальной помощи в целях развития несмотря на принятые обязательства о значительном увеличении объема такой помощи.
Noting with concern the decreasing tendency of official development assistance in spite of the pledges made to increase ODA significantly.

В отношении регулярного бюджета принятые обязательства и причитающиеся суммы за текущий финансовый период отражаются как непогашенные обязательства..
For the regular budget, obligations made and outstanding against the current fiscal period are shown as unliquidated obligations..

В Декларации Будапештской конференции признается прогресс, достигнутый к настоящему времени, и вновь подтверждаются принятые обязательства и стремление оказывать поддержку осуществлению ОПТОСОЗ.
The Budapest Conference Declaration acknowledges progress achieved to date and reaffirms commitments and support to THE PEP implementation.

К сожалению, принятые обязательства до сих пор не выполнены теми, кто по-прежнему рассматривает Совет Безопасности как клуб для избранных, куда входят лишь несколько стран.
Regrettably, commitments made have yet to find concrete expression by those who still see the Security Council as an exclusive club of only a few countries.