ПРИНЯТЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos contraídos
• los compromisos
• los compromisos asumidos
• obligaciones contraídas
• las obligaciones asumidas

Примеры использования Принятые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже достигнутые соглашения и принятые обязательства.
Ya existen acuerdos y compromisos.

Первое- это то, что принятые обязательства будут добровольно соблюдаться.
El primero de ellos es que las obligaciones asumidas serán fielmente respetadas.

VII. Ключевые национальные приоритеты, инициативы и принятые обязательства.
VII. Prioridades, iniciativas y compromisos nacionales esenciales.

Рабочая группа поддерживает соответствующие принятые обязательства относительно учетов работы по аспекту развития;
El Grupo de Trabajo apoya los compromisos pertinentes encaminados a que se tenga en cuenta la dimensión desarrollo.

Они должны также акцентировать внимание на средствах для реализации предложений и выполнять все принятые обязательства.
También deben reflexionar sobre la forma de ejecutar las propuestas y cumplir todos los compromisos.

Кроме того, принятые обязательства должны отслеживаться, контролироваться и соответствовать научным критериям.
Además, los compromisos asumidos deben supervisarse y verificarse y estar en consonancia con los requisitos de la ciencia.

Швейцария продвигает эту инициативу и вместе с группой государств стремится конкретизировать принятые обязательства.
Suiza continúa promoviendo esta iniciativa y se esfuerza, junto con un grupo de Estados, por dar expresión concreta a los compromisos asumidos.

КСР вновь заявляет о том, что ранее принятые обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития должны быть выполнены.
La Junta reitera que los compromisos ya contraídos sobre el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo deben cumplirse.

Призывает группировки в Либерии в полной мере и оперативно выполнять все заключенные ими соглашения и принятые обязательства;
Insta a las facciones liberianas a que cumplan plenamente y con prontitud todos los acuerdos y compromisos que hayan aceptado;

Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.( 120).
Deberían reafirmar sus compromisos anteriores de no usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.(120).

Принятые обязательства положить конец вербовке и использованию детей отдельными местными командирами Национальной армии Чада;
Los compromisos contraídos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por parte de determinados comandantes locales del ejército nacional del Chad;

Несмотря на это увеличение, доноры пока все же не выполнили принятые обязательства удвоить помощь Африке к 2010 году по сравнению с уровнем 2004 года.
A pesar de este incremento, los donantes todavía no han cumplido su compromiso de duplicar la ayuda a África para 2010 con respecto a los niveles de 2004.

Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.
Las ideas y compromisos manifestados en esa ocasión representan el plan mundial actual de protección de nuestro planeta para nuestra generación y las generaciones futuras.

Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.
Sin embargo, no ha existido la voluntad política necesaria para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en materia de asistencia financiera y tecnológica.

Принятые обязательства в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 о непредвиденных и чрезвычайных расходах, а также в соответствии.
Obligaciones contraídas con arreglo a las disposiciones de la resolución 66/249 sobre gastos imprevistos y extraordinarios y en relación con las decisiones de los órganos normativosb.

С помощью такого Союза предполагается укрепить и расширить уже принятые обязательства государств в отношении нового процесса устойчивого развития на полуострове.
Mediante la Alianza se reiteran y amplían los compromisos ya contraídos por los Estados para el nuevo proceso de desarrollo sostenible en el istmo.

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует создать контрольный механизм для обеспечения того, чтобы принятые обязательства претворялись в жизнь.
Era necesario establecer un mecanismo de seguimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas para cerciorarse de que los compromisos se materializaran.

Принятые обязательства и поставленные цели соответствуют обязательствам, вытекающим из соглашения с ЕС о стабилизации и ассоциации.
Los compromisos asumidos y los objetivos establecidos están en consonancia con las obligaciones derivadas del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE.

В ходе подготовки к нынешнему диалогу и в течение четырех прошедших лет двумя основополагающими концепциями являлись принятые обязательства и достигнутые результаты.
En preparación de este diálogo y a lo largo de los cuatro años por venir, los principios rectores serían los compromisos y los resultados.

Выражает надежду на то, что принятые обязательства с целью изменить жизнь миллионов людей, живущих в наименее развитых странах.
Expresa la esperanza de que se cumplan en forma cabal los compromisos asumidos con miras a cambiar la vida de los millones de personas que viven en los países menos adelantados.

Принятые обязательства в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 о непредвиденных и чрезвычайных расходах, а также в соответствии с решениями директивных органов.
Obligaciones contraídas con arreglo a las disposiciones de la resolución 64/246 sobre gastos imprevistos y extraordinarios y en relación con las decisiones de los órganos normativos.

Сейчас необходимо претворить принятые обязательства в конкретные меры в области торговли, облегчить бремя задолженности и расширить предоставление помощи.
Ahora es preciso que los compromisos contraídos se traduzcan en medidas concretas en el comercio, el alivio de la deuda y la prestación de asistencia.

Кроме того, по мнению многих выступавших, финансирование усилий по облегчению бремени задолженности должно дополнять уже принятые обязательства по предоставлению ОПР.
Además, para muchos oradores, la financiación de las medidas de alivio de la deuda debía ser complementaria a los compromisos ya existentes en cuanto a la AOD.

Если принятые обязательства и прилагаемые усилия своевременно не приносят ожидаемых результатов, то это обусловлено разнообразием и масштабом стоящих перед нами проблем.
Si a pesar de los compromisos asumidos y los esfuerzos desplegados los resultados que se esperan tardan en llegar, se debe a la diversidad y al alcance de los problemas.

Принципиально важно, чтобы мы выполняли уже принятые обязательства и обеспечивали защищенность населения, которое страдает или окажется в наибольшей степени затронуто последствиями изменения климата.
Es indispensable que llevemos a efecto los compromisos ya contraídos y aseguremos la resistencia de aquellas poblaciones que se verán más afectadas por los efectos del cambio climático.

Он призывает делегации развивать принятые обязательства по минам, отличным от противопехотных, но выражает сожаление, что не был заключен юридически связывающий протокол, который укрепил бы международное гуманитарное право.
Alienta a las delegaciones a que saquen partido a los compromisos contraídos en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, si bien lamenta que no se haya concertado un protocolo jurídicamente vinculante que refuerce el derecho internacional humanitario.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее подкрепить принятые обязательства рассмотрением на специальной сессии национальных стратегий и международной политики, необходимых для выполнения этих обязательств..
La Comisión recomienda a la Asamblea General que refuerce esos compromisos en su período extraordinario de sesiones, estudiando las estrategias nacionales y las políticas internacionales de apoyo que son necesarias para lograrlos.

Должны полностью соблюдаться ранее принятые обязательства, в том числе в отношении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Deben honrarse plenamente los compromisos ya alcanzados, incluidas las 13 medidas prácticas acordadas en la sexta Conferencia de las Partes, celebrada en el año 2000.

Совет призвал Белград и Приштину соблюдать ранее принятые обязательства воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы поставить под угрозу положение в области безопасности.
El Consejo instó a Belgrado y a Pristina a que respetaran los compromisos contraídos anteriormente y se abstuvieran de toda actividad o declaración que pudiera comprometer la situación de seguridad.

Тем не менее крайне важно рассмотреть нынешние и вновь принятые обязательства на период после 2012 года в рамках этой Конвенции, поскольку она является ключевым инструментом и надлежащим форумом для решения проблемы изменения климата.
Sin embargo, es fundamental que se delibere sobre los compromisos existentes y nuevos después de 2012 en el marco de la Convenció, ya que es el instrumento clave y el foro adecuado para abordar la cuestión del cambio climático.