COMMITMENTS TAKEN на Русском - Русский перевод

• обязательства принятые
• принятыми обязательствами

Примеры использования Commitments taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

To implement all the commitments taken, in particular.
Выполнить все принятые обязательства, в частности.

The commitments taken to put an end to the recruitment and use of children by certain local commanders of the Chadian National Army;
Принятые обязательства положить конец вербовке и использованию детей отдельными местными командирами Национальной армии Чада;

This evaluation will, if necessary, enable the commitments taken to improve the established objectives to be modified.
Эта оценка позволит при необходимости изменять принятые обязательства для усовершенствования поставленных целей.

Following the first outcome of the meeting of the WGSO, support was expressed for a focus on implementation of the commitments taken.
С учетом первых итогов совещания РГСДЛ была выражена поддержка предложению об уделении особого внимания вопросу об осуществлении принятых обязательств.

The decisions and commitments taken at the summit clearly indicate that a new era has begun.
Решения и обязательства, принятые на этом саммите ясно указывают на то, что наступила новая эпоха.

We need to continue to be mobilized and remain resolved, so that the commitments taken become a reality and expectations are not dashed.
Нам нужно сохранить мобилизацию и решимость, чтобы реализовать взятые обязательства и оправдать ожидания.

Consequently, all the commitments taken by member States during the major relevant UN global events remain also highly valid.
Соответственно все обязательства, принятые государствами- членами в ходе проведения крупных глобальных мероприятий, организованных под эгидой ООН, сохраняют свое важное значение.

Similarly, there are different approaches that could be taken for the handling of specific commitments taken after the agreement has been concluded.
Кроме того, различные подходы могут использоваться и применительно к конкретным обязательствам, взятым после заключения соглашения.

These principles are linked to the commitments taken by the Covenant signatories and constitute key ingredients of success.
Эти принципы связаны с обязательствами, которые берут на себя стороны, подписавшие Соглашение, и составляют основные ингредиенты успеха.

The primary objective of the Government of Ukraine in the area of renewable energy is the fulfilment of its commitments taken under the EnC.
Главной целью правительства Украины в сфере возобновляемой энергетики является выполнение взятых на себя обязательств в рамках Договора об Энергетическом Сообществе.

To assist local actors in the local implementation of international commitments taken either by their Government or by the territorial community;
Оказывать местным субъектам помощь в осуществлении на местах международных обязательств, взятых либо их правительством, либо территориальным сообществом;

Political commitments taken together with concrete measures giving expression and effect to those commitments are important instruments for confidence-building.
Политические обязательства, принимаемые наряду с конкретными мерами, выражающими и осуществляющими эти обязательства, являются важным инструментом укрепления доверия.

Concern was expressed that recent developments might undermine commitments taken under the respective Security Council resolutions.
Была выражена озабоченность по поводу того, что последние события могут подорвать обязательства, взятые в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.
Совет МС одобрил Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне, и инициировал процесс, в рамках которого парламентам рекомендуется принимать меры по выполнению обязательств, взятых в Риме.

The memorandum of cooperation has enshrined all previous arrangements and mutual commitments taken by the company and the city in the course of their constructive dialogue.
Меморандум о сотрудничестве закрепил все договоренности и двусторонние обязательства, которые на себя взяла компания и город в процессе конструктивного диалога.

Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments taken by developed countries.
Кроме того, работа над критериями и показателями не должна приводить к возложению на развивающиеся страны новых обязательств без предоставления им новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми развитыми странами.

The Chair thanked all participants for their fruitful work and expressed his confidence that the commitments taken at the Conference would contribute to a better environment in the region.
Председатель поблагодарил всех участников за их плодотворную работу и выразил уверенность в том, что обязательства, принятые на Конференции, будут содействовать улучшению состояния окружающей среды в данном регионе.

To that effect we shall continue to cooperate with Russia and other successor States of the former Soviet Union in the difficult task of speeding up the process of elimination of their nuclear weapons in compliance with agreements concluded and commitments taken.
С этой целью мы будем и впредь сотрудничать с Россией и другими государствами- преемниками бывшего Советского Союза в трудной задаче ускорения процесса ликвидации их ядерных вооружений в соответствии с заключенными соглашениями и принятыми обязательствами.

Encourage the Government to reaffirm publicly all the commitments taken in regard to promoting the return of FDLR to Rwanda, including its commitment not to prosecute any returning ex-combatant under 25 years of age.
Рекомендовать правительству публично подтвердить все взятые на себя обязательства по содействию возвращению ДСОР в Руанду, включая его обязательства не преследовать любых возвращающихся бывших комбатантов в возрасте до 25 лет.

Concern was expressed that recent developments regarding the possible use of nuclear weapons might undermine commitments taken under that resolution.
Была выражена озабоченность по поводу того, что недавние события, связанные с упоминанием возможности применения ядерного оружия, могут подорвать обязательства, взятые в рамках этой резолюции.

Implement the report of the National Inquiry Commission and the commitments taken to fight against impunity, by prosecuting the presumed perpetrators of human rights abuses during the post-electoral crisis regardless of their political affiliation(France);
Реализовать доклад Национальной комиссии по расследованию и принятые обязательства по борьбе с безнаказанностью путем преследования предположительных исполнителей злоупотреблений правами человека в ходе постэлекторального кризиса вне зависимости от их политической принадлежности( Франция);

Cameroon is resolutely determined to implement international commitments under conventions she ratified, as well as voluntary commitments taken on the occasion of the renewal of her mandate at the Human Rights Council in 2009.
Камерун полон решимости выполнить международные обязательства по конвенциям, которые он ратифицировал, равно как и добровольные обязательства, принятые им при продлении его мандата в Совете по правам человека в 2009 году.

We support the long-term commitments taken on by the international community at the Bonn Conference last December, aimed at spurring political development in the country, which depends, inter alia, on reconciliation among various groups of the population.
Мы поддерживаем долгосрочные обязательства, которые были взяты международным сообществом на состоявшейся в декабре прошлого года Боннской конференции, с целью стимулирования политического процесса в стране, который зависит, среди прочего, от примирения между различными группами населения.

Improve detention conditions and respect for judicial guarantees for inmates, fighting against torture and inhuman and degrading treatment in detention centers in line with commitments taken during the May 2008 UPR session(Spain);
Улучшить условия содержания под стражей и соблюдать судебные гарантии в отношении заключенных, противодействуя пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в центрах содержания под стражей в соответствии с обязательствами, принятыми на сессии УПО в мае 2008 года( Испания);

It has enabled us to reaffirm the validity of the Treaty's objectives and renew the commitments taken on under its provisions, in particular those concerning general and complete disarmament, the transfer of nuclear technology for peaceful purposes and the creation of nuclear-weapon-free zones.
Она позволила нам вновь подтвердить действенность целей Договора и обязательства, взятые на себя государствами в соответствии с его положениями, в частности теми, которые касаются всеобщего и полного разоружения, передачи ядерной технологии для использования в мирных целях и создания зон, свободных от ядерного оружия.

The pandemic is exacerbating the already precarious economic situation in the country and remains the primary challenge facing the Government, which continues to work tirelessly to implement the commitments taken pursuant to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in June 2001.
Пандемия обостряет и без того сложнейшую экономическую ситуацию в стране и остается главной проблемой, стоящей перед правительством, которое продолжает прилагать неустанные усилия по осуществлению обязательств, принятых в соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в июне 2001 года.

Further to the commitments taken at the round-table conference in June 1996, a joint IMF/World Bank mission will hold discussions with the Government on the macroeconomic framework and development of a policy framework paper as a preliminary step to prepare financial budget support for 1997.
В дополнение к обязательствам, принятым на совещании" за круглым столом" в июне 1996 года, совместная миссия МВФ/ Всемирного банка проведет с правительством обсуждения по вопросу о макроэкономических рамках и разработке документа с изложением основных задач в области политики в качестве предварительной меры по подготовке обоснования финансового бюджета на 1997 год.

It stated that the Government had launched, in October 2012, the National Human Rights Action Plan for the period 2012- 2020. This Plan embodies all commitments taken by Mauritius to improve the human rights situation in line with international best practices.
Оратор завил, что в октябре 2012 года правительство обнародовало национальный план действий в области прав человека на период 2012- 2020 годов, в который вошли все обязательства, взятые на себя Маврикием для улучшения ситуации с правами человека на основе передовой международной практики.

Mr. Benitez Verson(Cuba) said the commitments taken at the 1995 World Summit for Social Development were but mirages for countries of the South and, following the example of other delegations, he underlined the combined impacts of the economic and financial crisis, which were exacerbating the food and energy crises and the adverse effects of climate change.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что обязательства, принятые в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, являются несбыточной мечтой для стран Юга, и отмечает, как и другие делегации, комплексное воздействие экономического и финансового кризиса, который усугубляется продовольственным и энергетическим кризисом, а также пагубные последствия изменения климата.

It urges all the Ivorian political actors to cooperate fully with the Facilitator, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, and to demonstrate their political determination to fulfil the commitments taken in the Ouagadougou agreement and in the framework of its follow-up mechanisms.
Он настоятельно призывает всех ивуарийских политических действующих лиц к всестороннему сотрудничеству с Посредником при поддержке Специального представителя Генерального секретаря и демонстрации их политической решимости выполнить обязательства, принятые в соответствии с Уагадугским соглашением и в рамках его последующих механизмов.