ПРИНЯТЫЕ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• adopted by the organs
• taken by the organs
• taken by the bodies

Примеры использования Принятые органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.
Resolutions adopted by organs of the United Nations.

В Третьем комитете считается нормой учитывать резолюции, принятые органами ограниченного состава.
It was the norm, in the Third Committee, to take account of resolutions adopted by bodies of a limited membership.

Действия, принятые органами, организациями и подразделениями.
Action taken by the organs, organizations and bodies of.

Генеральный прокурор Республики Армения имеет право отменять решения, принятые органами, осуществляющими предварительное расследование.
The ProcuratorGeneral of Armenia has the right to revoke decisions taken by bodies conducting preliminary investigations.

Меры, принятые органами, организациями и подразделениями системы.
Action taken by the organs, organizations and bodies of the..

Вызывает разочарование то, что единые стратегические и многосторонние сети финансирования, принятые органами в системе развития Организации Объединенных Наций, не слишком улучшили предсказуемость потоков ресурсов.
It was disappointing that the integrated strategic and multilateral financing networks adopted by entities of the United Nations development system had not significantly increased the predictability of resource flows.

Принимая к сведению решения, принятые органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций в осуществление положений резолюций 45/ 190 и 46/ 150.
Taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of resolutions 45/190 and 46/150.

Однако, когда дело касается отношений между работодателями и служащими, то решения, принятые органами государственного управления, не рассматриваются в качестве решений, принятых в осуществление их функций государственного управления.
However, when it comes to the employer-employee relationships, the decisions taken by the bodies of public administration are not deemed decisions taken in the exercise of their function of public administration.

Стержнем этого сборника стали положения, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП), Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ), Американской конвенции о правах человека( АКПЧ) и Африканской хартии прав человека и народов, а также решения, принятые органами, наблюдающими за соблюдением вышеуказанных конвенций.
Provisions contained in the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), the American Convention on Human Rights(ACHR) and the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the decisions taken by the bodies monitoring the implementation of the above conventions constituted the core of the digest.

Члены АМОРГ с удовлетворением отмечают содержание доклада Генерального секретаря, в котором выпукло обрисованы меры, принятые органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в первые шесть месяцев после окончания Барбадосской конференции.
Members of AOSIS are pleased to note the contents of the report of the Secretary-General outlining the action taken by organs, organizations and bodies of the United Nations system in the six months following the Barbados Conference.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря" Действия, принятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" А/ 49/ 425.
My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the“Action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” A/49/425.

Сегодня мы приветствуем доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ CONF. 169/ 9 и Corr. 1 и 2) и доклад Генерального секретаря" Действия, принятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" А/ 49/ 425.
We now welcome the report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,(A/CONF.167/9 and Corrs. 1 and 2) and the report of the Secretary-General on“Action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” A/49/425.

Под" действием" подразумевается любое действие( активное или пассивное) органа государственной власти или его сотрудников, которое непосредственно затрагивает права, свободы и интересы граждан законодательные или подзаконные акты, принятые органами государственной и муниципальной власти, административные акты, физические действия и т. д., за исключением судебных постановлений- приговоров по уголовным делам, решений по гражданским и административным делам и приказов.
An action" means any action(active or passive) of an institution of public authority or its employees, that directly affects the rights, liberties and interests of persons legal acts or individual acts adopted by the institutions of State and municipal authority, administrative acts, physical acts, etc., with the exception of court judgements- verdicts in criminal cases, decisions in civil and administrative cases and orders.

Они могут знакомиться с документами, связанными с лишением или ограничением личной свободы, беседовать с глазу на глаз с заключенными, проверять, соответствуют ли решения или меры, принятые органами, осуществляющими руководство данными учреждениями, законам и имеющим обязательную силу законодательным актам, а также требовать от руководства этих органов дать разъяснения, представления дел и объяснения решений, касающихся лишения или ограничения личной свободы содержащихся в этих учреждениях лиц.
They can look into documents linked with deprivation or restriction of personal liberty, speak with persons kept in these locations in the absence of other persons, verify whether the decisions of and measures taken by the bodies running these locations are in conformity with the laws and other generally binding regulations, and ask for explanations, files and decisions concerning deprivation or restriction of personal liberty of the persons detained in these places from the employees of the bodies running them.

Отсутствие кворума вызвало обеспокоенность по поводу легитимности решений, принимаемых Органом.
The lack of a quorum raised concerns over the legitimacy of the decisions adopted by the Authority.

То же самое относится к документам, принимаемым органом международной организации.
The same holds true for instruments adopted by an organ of an international organization e.g.

Финансовые аспекты любых решений, принятых органами Организации, остаются в пределах утвержденного бюджета.
The financial implications of any decisions taken by the organs of the Organization shall remain within the limits of the approved budget.

В главе II приводится подробная информация о планах, стратегиях и программах, принятых органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий.
Chapter II provides details of the plans, strategies and programmes adopted by the organs, organizations and agencies of the United Nations system to implement the Programme of Action.

Информацию о мерах, принимаемых органами, аналогичными Конференции Участников, при решении вопросов, связанных с техническим сотрудничеством;
Information on action taken by bodies similar to the Conference of the Parties in dealing with matters related to technical cooperation;

Несмотря на принимаемые органами государственной власти и местного самоуправления меры экономико-правового характера, проблема сельскохозяйственного землепользования пока до конца не решена и продолжает оставаться актуальной.
Despite takenby the bodies of state power and local self-government measures of economic and legal nature, the problem of agriculturalland use is still not solved and continues to be relevant.

Рабочая группа рассмотрит меры реагирования и стратегии, принимаемые органами этого региона по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в целях решения проблем, связанных с незаконным культивированием, производством и оборотом каннабиса.
The working group will examine the responses and strategies that the regions' drug law enforcement authorities have adopted to meet the challenge of illicit cannabis cultivation, production and trafficking.

Такие законы и правила должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры, в том числе принятые Органом.
Such laws and regulations shall be no less effective than international rules, standards and recommended practices and procedures, including those adopted by the Authority.

Если правительство или принимающий орган предоставляет бесплатное размещение, сумма суточных уменьшается на такой же процент;
If the government or host body provides free accommodation, the subsistence allowance will be reduced by the same percentage;

Вследствие эволюционного подхода, принятого Органом, в 1997 году не было сколь- либо реальных исходных показателей, на основе которых можно было бы произвести оценку бюджетных потребностей Органа..
Because of the evolutionary approach adopted by the Authority, no real benchmark was available in 1997 against which to assess the budgetary requirements of the Authority..

Центр будет работать в соответствии с правилами и нормами принимающего органа, а взаимоотношения с ЕЭК будут регулироваться меморандумом о взаимопонимании.
The Centre would operate under the rules and regulations of the hosting authority and the link to the ECE would be regulated by a Memorandum of Understanding.

Участники поблагодарили правительство Венгрии и принимающие органы за прекрасную организацию работы и сердечное гостеприимство, оказанное им в ходе совещания.
The participants thanked the Government of Hungary and the host authorities for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the meeting.

Участники выразили благодарность правительству Венгрии и принимающим органам за прекрасную организацию работы и за сердечное гостеприимство, оказанное им в ходе совещания.
The participants thanked the Government of Hungary and the host authorities for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the meeting.

Принимающие органы рассматривают возможность оказания некоторой финансовой помощи экспертам из стран, находящихся на переходном этапе.
The host authorities are considering providing some financial assistance to experts from countries in transition.

Принимающие органы рассматривают возможность оказания определенной финансовой помощи экспертам из стран с переходной экономикой при условии, что эти участники представят дискуссионные документы или выступят с основными докладами.
The host authorities are considering providing some financial assistance to experts from countries in transition on the condition that these participants submit discussion papers or deliver keynote lectures.

Принимающие органы обеспечат на рабочих заседаниях семинара синхронный перевод на английский, немецкий, русский и французский языки.
The host authorities will provide simultaneous interpretation into English, French, German and Russian throughout the work sessions of the Seminar.