ПРИПЕРСЯ на Английском - Английский перевод

• came
• here
• turned up

Примеры использования Приперся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем приперся?
Why are you here?

Ты последним приперся!
You got here last!

Что приперся, Вингер?
What do you want, Winger?

Чего ты приперся?
So why are you here?

Какого черта он приперся?
Why the hell is he here?

Он приперся к моей соседке.
He hit on my roommate.

Хочешь, чтобы сюда шериф приперся?
You want the sheriff out here?

Ты приперся с собакой?
You came here with that dog?

Вот и небоскреб говна приперся.
The skyscraper of shit has arrived.

Кто приперся после ужина?
Who dropped in after dinner?

А ты наглый, приперся ко мне домой.
You got a lot of nerve coming into my house.

Приперся и не заткнется.
Come in here and not shut up.

Чего приперся. Отстой?
What are you doing here, Looserman?

Поверить не могу, что ты приперся ко мне домой.
I can't believe you came to my house.

Он приперся на мой праздник!
He came to my celebration!

Наутро он приперся к моей двери.
The very next morning, he shows up at my doorstep.

И он приперся сюда с этим номерным знаком.
He turns up here with that on the number plate.

Алво ответил ему, когда он приперся. Его слова.
That's what Alvo said when he came in, he said.

Так вот, вчера он приперся спустя час после твоего ухода!
Well, he showed up an hour after you left last night!

Я упустил его-- Чертов моряк приперся не вовремя, я знаю.
I had him- The sailor busted in, I know.

Серьезно, ты приперся сюда вызвать во мне чувство вины?
Seriously, did you just come over here to guilt trip me?

И чтобы сказать мне это, ты приперся из самого Лос-Анджелеса?
You came all the way from L.A. to tell me this?

Если бы я уже продавал одежду, зачем бы я приперся?
If I was selling clothes already, what would I be doing here?

А потом он проникся словом Божьим и приперся с проповедями ко мне.
Then he found the word of God, and came to preach to ME.

Ты приперся сюда, сказал, что хочешь измениться, и ты обдолбанный?!
You come over here to tell me to help you to change and you're high?

Просто вспомнила… как ты приперся в парк в костюме Скорпиона.
I just remembered… when you came to the park in the Scorpion costume.

Смотрю, ты приперся ко мне на работу, чтобы запугать своим головорезом?
Look at you coming down here to my work to intimidate me with your goon?

Ты нализался в клубе и приперся ко мне домой с пером в.
You got plastered in the club and turned up at my flat with a feather in your.

Людо сказал мне, что тот парень, который это сделал… приперся после похорон.
Ludo told me that boy, the one who did it… turned up after the burial.

Как-то ночью он приперся домой пьяный в усмерть и захотел починить раковину.
He came home one night dead drunk and decided he wanted to fix the sink.