ПРИПОДНЯЛ на Английском - Английский перевод

• lifted
• raised

Примеры использования Приподнял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приподнял мою юбку.
He lifted my skirt.

Лоуфорд приподнял брови.
Lawford raised his eyebrows.

Я приподнял люк и увидел.
So I lifted the trapdoor… and I saw.

Его разбудила жажда. Он приподнял люк.
When thirst woke him up, he lifted up the trapdoor.

Он ее приподнял нос почесать.
He lifted it to scratch his nose.

Надо биться, чтобы лучше, гораздо лучше жить…» Он приподнял голову и задумался.
One must struggle to live better, much better."… He raised his head, and fell to dreaming.

Он приподнял шляпу и сел на сидение.
He tipped his hat and took a seat♪.

Да, будто кто-то приподнял пелену, и теперь я свободна.
Yeah, it's like some sort of veil has been lifted, and I'm free.

Он приподнял люк, и я очутился в конюшне.
He lifted a trapdoor and I found myself in the stables.

Глубоко вздохнув, Яцик приподнял сверток и на цыпочках побрел вдоль кроватей к выходу.
Drawing a breath, Yatsik raised a package and on a tiptoe trudged along beds to the output.

Я приподнял ее бедра, чтобы подложить его под тело.
Then I lifted her hips so I could get it under her.

Он открыл глаза и приподнял голову над землей, пытаясь вспомнить, что произошло.
He opened his eyes and raised a head over the ground, trying to figure out what has happened.

Я с ужасом подумал, что все убиты, но когда приподнял брата, он застонал.
I thought with horror that all were killed, but when I lifted my brother, he groaned, he was covered with blood.

Один приподнял его за уши, а другой бил кулаками.
One picked him up by the ears and the other beat him with his fists.

Больше ничего,- Фин Нигеллус приподнял тонкие темные брови, словно счел Гарри дерзким.
Nothing whatsoever,' said Phineas Nigellus, raising a thin black eyebrow as though he found Harry impertinent.

В 14 лет приподнял Запорожец, мог с места перепрыгнуть парту.
At the age of 14 lifted Zaporozhets, could place the jump seat.

Я запустил руку в живот, обогнул сальник, печень и приподнял петли кишечника над живым телом.
I reached into the body cavity, past the omentum, around the liver, and lifted the intestinal loops from that living, breathing body.

Роланд приподнял свою левую руку, на его среднем пальце я заметил кольцо.
Roland raised his left hand, and I immediately noticed the ring on his middle finger.

Ляйднер сказал, что приподнял ей голову, когда нашел, но положения не менял.
Leidner said he lifted her head when he found her, but he didn't actually change her position.

Эсми приподнял с подушки тяжелую волну моих волос тяжелую волну моих волос, и прошептал будто лаская те раковые слова.
Esme lifted my heavy hair from the pillow"and whispered,"like voluptuous caresses.

Его кожа была гораздо бледнее, чем должна была быть, а когда он приподнял голову, изо рта на грудь вытекла струйка крови.
His skin was less opaque than it ought to be, and as he lifted his head, a trail of blood flowed from his mouth onto his chest.

Чейз приподнял бровь, намекая, что Шарпу должно быть виднее, и мотнул головой в сторону салона.
Chase raised an eyebrow as if to suggest that Sharpe had brought this trouble on himself, then jerked his head toward his dining cabin.

Я пришла на следующий день, доктор приподнял мою сорочку, а моя спина была покрыта скользкими, заплесневевшими, черно- зеленными волдырями размером с зефир.
Next day I come in, the doctor lifts up my shift, and my back is a patch of oily, moldy, blackish-green double-puff marshmallows.

Он приподнял шляпу и хотел проехать, но Степан Аркадьич велел его кучеру остановиться и подбежал к нему через снег.
He raised his hat and would have driven on, but Stepan Arkadyevitch told his coachman to stop, and ran across the snow to him.

Top Вероятно, по указанию Облонского он оглянулся в ту сторону, где стояли княгиня и Сергей Иванович, и молча приподнял шляпу.
Top Probably on Oblonsky's pointing them out, he looked round in the direction where the princess and Sergey Ivanovitch were standing, and without speaking lifted his hat.

Top Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса.
Top Vronsky in amazement raised his head, and stared, as he knew how to stare, not into the Englishman's eyes, but at his forehead, astounded at the impertinence of his question.

Вероятно, по указанию Облонского он оглянулся в ту сторону, где стояли княгиня и Сергей Иванович, и молча приподнял шляпу. Постаревшее и выражавшее страдание лицо его казалось окаменелым.
Probably on Oblonsky's pointing them out, he looked round in the direction where the princess and Sergey Ivanovitch were standing, and without speaking lifted his hat.

Возможно, в тот миг царь приподнял брови, словно говоря Павлу: Нет, не за упование грядущего Христа ты здесь стоишь, а за то, что ты проповедуешь, что Он уже пришел, был распят и воскрес.
It is probable that the king raised his brows at that moment, as if wanting to say to Paul:“It is not because of the expectation of the coming of Christ that you are standing here, but because of your claiming that He had come, had been crucified and buried.

Нахальный,- сказал тихим голосом один из портретов на стене, и Финеас Найджиллас Блэк, пра- пра- прадедушка Сириуса, приподнял свою голову от рук, на которых его голова казалось спящей.
Impertinent," said a soft voice from one of the portraits on the wall, and Phineas Nigellus Black, Sirius's great-great-grandfather, raised his head from his arms where he had appeared to be sleeping.

Петр, не смущаясь данным обстоятельством, без разрешения вошел в комнату, где она находилась, приподнял занавески у постели, посмотрел на мнимо больную и затем, ни слова не сказав, вышел вон.
Peter was not put off by the circumstances, went without permission into the room where she was, lifted up the curtains round the bed, looked at the allegedly sick person and then left without saying a word.