Примеры использования Природоохранном законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это требование четко зафиксировано в шведском природоохранном законодательстве.
Данный подход, нашедший отражение во внутреннем природоохранном законодательстве некоторых государств, получил название<< удаления доходов.
This kind of approach, which is reflected in the domestic environmental laws of some States, is called"profit stripping.Глобальное партнерство в целях распространения информации о природоохранном законодательстве.
Сравнительный анализ терминологии, используемой в природоохранном законодательстве в РФ и зарубежных странах».
Comparative analysis of the terminology used in the environmental legislation in the Russian Federation and foreign countries.Орхусские центры активно предоставляют общественности информацию о национальном природоохранном законодательстве и проектах.
The Aarhus Centres were actively providing information to the public on environmental legislation and projects at the national level.Статья сравнивает концепции устойчивого развития в природоохранном законодательстве государств- членов ЕАЭС.
This article compares economical results of sustainable development concept realization in environmental legislations of EAEU member states.Данное глобальное партнерство призвано содействовать укреплению потенциала путем обеспечения доступа к информации о природоохранном законодательстве.
This global partnership builds capacity by providing a comprehensive global source of information on environmental law.Аналогичные положения также содержатся в отраслевом природоохранном законодательстве.
Similar provisions were also included in other sectoral environmental legislation.В международном природоохранном законодательстве используется национальный опыт применения надлежащей практики и решения проблем в области осуществления.
In international environmental legislation, the experience of good practices and problems of implementation come from the national level.ОСоБенноСти РеаЛиЗации концеПции УСтоЙЧиВоГо РаЗВитиЯ В ПРиРодооХРанноМ ЗаконодатеЛЬСтВе ГоСУдаРСтВ- ЧЛеноВ еаЭС.
PECUliaritiEs oF iMPlEMEntation oF sUstainaBlE DEVEloPMEnt ConCEPt in tHE EnVironMEntal lEGislation oF EaEU MEMBEr statEs.В период с 2008 по 2012 год были проведены исследования с целью выявления пробелов,противоречий и дублирования в природоохранном законодательстве.
Between 2008 and 2012, research was undertaken to identify gaps,conflicts and overlaps in the environmental legislation.В дополнение к законам, для содействия в проведении некоторых ключевых изменений в природоохранном законодательстве используются указы Президента.
In addition to laws, presidential decrees are used to promote some of the key changes in environmental legislation.В природоохранном законодательстве стран ЦА предусмотрены основные положения, регламентирующие требования национальных процедур ОВОС, включая положения, касающиеся участия общественности в процессе принятия решений.
The environmental legislation of the CA countries includes the main provisions regulating national EIA procedures, including provisions for public participation in the decision-making process.Обязанность по раскрытию информации сторонам более строго оговаривается в соответствующем природоохранном законодательстве, чем в Законе об административной процедуре.
The duty to disclose information to parties is more strictly stipulated in environmental legislation than it is in the Administrative Procedure Act.В ряде стран эти концепции четко закреплены в природоохранном законодательстве, в то время как в других странах их использование оговорено в разрешениях и лицензиях на осуществление деятельности, потенциально загрязняющей окружающую среду.
In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.Таким образом, он восполняет один из важнейших пробелов в международном природоохранном законодательстве, решая проблему невозмещения ущерба, причиненного в соседних странах.
It therefore fills one of the major gaps in international environmental legislation by solving the problem of uncompensated damage in neighbouring countries.В некоторых странах эти концепции четко изложены в природоохранном законодательстве, в то время как в других их использование предусматривается в разрешениях и лицензиях, требующихся для осуществления потенциально загрязняющей деятельности.
In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.В соответствии с Общим административным кодексом Грузии любое лицо имеет право обратиться в суд с иском на любое действие или бездействие,противоречащее процедурам, закрепленным в национальном природоохранном законодательстве.
According to the General Administrative Code of Georgia, any person has the right to bring a case before a court against any action orinaction which contradicts procedures of the national environmental legislation.В национальном природоохранном законодательстве предусмотрены основные положения, регламентирующие требования ОВОС, включая положения, касающиеся вопросов международного сотрудничества и участия общественности в процессе принятия решений.
Principal provisions regulating EIA were foreseen in the national environmental legislation, including provisions related to issues of international cooperation and public participation in decision-making.На сегодняшний день все шире признается тот факт, что в рамках экологической политики больше не рассматривается весь спектр проблем, с которыми мы сталкивается в плане обеспечения устойчивого развития, причемто же самое можно сказать и о природоохранном законодательстве.
It has been recognized that Одиннадцать Сторон( ARG, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, MEX, MUS, NRU, SEN, ZWE)сообщили о действующем и запланированном природоохранном законодательстве, тогда как четыре Стороны( LSO, MEX, MUS, URY) сообщили, что они разработали законы для регулирования лесного хозяйства.
Eleven Parties(ARG, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, MEX, MUS, NRU, SEN, ZWE)reported on existing and planned environmental legislation while four Parties(LSO, MEX, MUS, URY) reported that they have developed forestry laws.По сути, положения о доступе к правосудию отражены в основном законодательстве( в частности, в пункте 1 статьи 19 Договора о Европейском союзе и в статье 47 Хартии основных прав Европейского союза)и вторичном природоохранном законодательстве Европейского союза.
In essence, access to justice provisions were reflected in the primary law(in particular, article 19, paragraph 1, of the Treaty on European Union and article 47 of the European Union Charter of Fundamental Rights)and secondary environmental law of the European Union.В ходе обсуждения автор сообщения утверждал, что во французском природоохранном законодательстве имеются пробелы в отношении требований, содержащихся в Конвенции, поскольку в соответствии с действующим во Франции правом применяется принцип независимости законодательства. .
In the discussion, the communicant argued that there were gaps in French environmental law with respect to the requirements of the Convention, since under French В предыдущие годы имели место случаи, когда решения, касающиеся крупномасштабных проектов, принимались с нарушениями действующего законодательства причиной этого являлись либо неосведомленность о природоохранном законодательстве некоторых правительственных органов и инвесторов, либо лоббирование в пользу заинтересованных сторон.
There were some cases where decisions regarding large-scale projects were made with violations of existing legislation(this was caused either due to lack of knowledge in environmental legislation from the part of some governmental bodies and investors, or because of lobbing for special interests) В некоторых странах концепция наилучшей имеющейся илинаиболее целесообразной технологии может быть четко изложена в природоохранном законодательстве, в то время как в других использование наилучшей имеющейся технологии предусматривается в разрешениях и лицензиях, требующихся для осуществления потенциально загрязняющей деятельности.
In some countries,the concept of best available or practicable technology is explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate the use of best practicable technology in the permits and licences required to undertake potentially polluting activities.Хотя в природоохранном законодательстве многих стран принцип<< загрязнитель платит>> и получил юридическую силу, такие экологические услуги, как атмосферный воздух, почва и вода, все еще многими воспринимаются как общий<< бесплатный товар>>, на котором не стоит цена, и ущерб от причиненного вреда окружающей среде и обществу до сих пор еще не включается в производственные издержки и цены.
Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental legislation in many countries, По мнению некоторых участников, положений об участии общественности в общем природоохранном законодательстве недостаточно для обеспечения ее эффективного вовлечения в процесс принятия решений, так как решения по ГОИ могут вызывать обеспокоенность этическими, религиозными или социально-экономическими аспектами дела, которая не возникает при рассмотрении других экологических проблем.
Some participants considered that public participation provisions in general environmental legislation were not enough to ensure effective public involvement in the decision making process because GMO decisions may raise ethical, religious or socioeconomic concerns not raised by other Растущая обеспокоенность состоянием окружающей среды, находящая отражение на международном уровне в многосторонних экологических соглашениях, а на национальном иместном уровне в природоохранном законодательстве и стандартах и предпочтениях, отдаваемых потребителями экологически более благоприятной продукции, оказывает все большее влияние на конкурентоспособность и структуры торговли.
Rising С 2007 года грузинское природоохранное законодательство размещается на вебсайте" Орхусского центра.
Since 2007, Georgian environmental legislation has been placed on the website of the"Aarhus Centre.Природоохранное законодательство, частью которого являются политики НДТ.
Environmental legislation in which the BAT policy is embedded.
