ПРИСВАИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were assigned

Примеры использования Присваивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судам присваивались серийные номера начиная с 2101.
Ships were assigned serial numbers starting from 2101.

Судам советской постройки присваивались серийные номера начиная с единицы.
Soviet-built ships were assigned serial numbers starting from one.

Во всех этих случаях действия национальных центральных бюро присваивались их странам.
In all those instances, the actions of NCBs were attributed to their country.

Потом номера присваивались по порядку вступления в группу.
Subsequent members of the group were assigned numbers based on the order of their joining.

Выберите« Значение в столбце», чтобы вкладкам присваивались имена по значениям ключевого столбца.
Select'Column value' to assign key values as tab names.

Судам румынской постройки присваивались номера начиная с 5001; последний в серии- номер 5106.
Romanian-built ships were assigned serial numbers starting from 5001; last number is 5106.

Иногда, как это, например, практиковалось Британской монархией, различным типам документов присваивались различные цвета печатей.
Some users, such as the British Crown, assigned different colours to different types of documents.

Судам советской и болгарской постройки присваивались серийные номера советские: 1- 30 и возм.
Soviet and bulgarian-built ships were assigned serial numbers soviet: 1- 30 and assum.

До 1995 года номерные знаки присваивались по месту проживания владельца автомобиля в поселке или округе.
Until 1995, plate numbers were allocated on the basis of the village or district of origin of the owner of the car.

До принятия штатами общенациональной системы нумерованных автомобильных дорог, названия авто тропам присваивались частными организациями.
Before a nationwide network of numbered highways was adopted by the states, named auto trails were marked by private organizations.

Судам советской постройки присваивались серийные номера начиная с единицы; судам болгарской постройки- номера начиная с 2001.
Soviet-built ships were assigned serial numbers starting from one; bulgarian-built ships- numbers from 2001.

Все Госпремии республики в последние годы решением Государственной Комиссии присваивались членам НАН РК за работы, выполненные в академических институтах.
By the decision of the State Commission all State Prizes of the republic in recent years are given to members of NAS RK for works performed in the academic institutes.

Каждому убитому заключенному присваивались два номера, и личности убитых были известны только сотрудникам службы разведки.
Each murdered detainee was given two numbers with only the intelligence service knowing the identities of the corpses.

Система оценки конкурсных работ полностью соответствует международным стандартам и только при соответствующем количестве баллов участникам конкурса присваивались награды.
The evaluation system of entries fully complies with international standards and only with an appropriate amount of points contestants were given awards.

Участникам присваивались баллы:( плохое состояние), 1( промежуточный статус) или 2( идеальный статус) для каждого из семи измерений.
Participants were assigned a score of 0(poor status), 1(intermediate status) or 2(ideal status) for each of the seven measures.

В те времена кораблям традиционно присваивались благочестивые христианские имена или имена их царственных покровителей.
It was far more common at the time to give ships pious Christian names, a long-standing tradition in Western Europe, or to associate them with their royal patrons.

Управление общей собственностью производилось с согласия всех собственников, доходы присваивались сособственниками пропорционально их долям в праве собственности.
Management of common property was carried out with the consent of all owners, incomes were appropriated by the co-owners in proportion to their shares in the ownership right.

Судам для Ленского бассейна присваивались названия в честь городов СССР( как правило, сибирских); остальные суда получали серийное название" Омский.
Ships for Lena basin were assigned names after the towns in the USSR(mostly, siberian ones); other ships were assigned serial name"Omskiy.

Они подтверждают, что не получали никакой еды или питья в течение пяти дней и очень немного еды после, поскольку средства, выделяемые специально на эти цели, присваивались.
They reaffirm that they did not receive any food or drink for a period of five days and very little thereafter, because the allocation of funds specifically for this purpose were misappropriated.

В некоторых случаях одному и тому эе объекту присваивались несколько имен в настоящее время после сопоставления расчетных орбит со старыми записями проблема больше не существует.
And in a few cases duplicate names were given to the same object with modern use of computers to calculate and compare orbits with old recorded positions, this type of error no longer occurs.

Для локализации ошибок в индивидуальных переменных по существу использовался детерминистский подход, а новые значения присваивались посредством основанных на модели условных расчетов см. подраздел D.
The deterministic approach was essentially used for the error localization of the individual variables, while the new values were assigned by means of model based imputation see sub-section D.

Авторы утверждают, что выделяемые на питание средства присваивались и что в ведомостях государства- участника не упоминается о первых пяти днях, когда они были полностью лишены пищи см. 10. 4.
The authors assert that the allocation of funds specifically for food was misappropriated and that the State party's lists do not refer to the first five days, when they allege to have been totally deprived of subsistence see para. 10.4.

Проблема, как отмечали и Бутинов, и Кнорозов, и сам Бартель, заключалась в том, что отдельные коды часто присваивались лигатурам и аллографам, как будто это независимые знаки.
The problem, as Butinov and Knorozov, and Barthel himself, had admitted, was that in many cases distinct numerical codes had been assigned to ligatures and allographs, as if these were independent glyphs.

В рамках Общинного колледжа, помимо высшего образования осуществлялось несколько квалификационных учебных программ, по прохождении которых выпускникам выдавались свидетельства и присваивались ученые степени от имени известных университетов.
In addition to providing post-secondary education, several certification programmes have been implemented through the Community College, with certificates and degrees being awarded by reputable universities.

Было подтверждено наличие проблем с присвоением званий в обоих отделах: в случае Отдела по борьбе с наркотиками звания присваивались произвольно, тогда как в Отделе по расследованию уголовных преступлений они вообще не присваивались.
Problems with the assignment of ranks have been confirmed in both divisions: in the case of the Anti-narcotics Division, ranks have been assigned arbitrarily, while in the Criminal Investigations Division no ranks have been assigned.

Однако в дополнение к условиям обеспечения соблюдения пределов законодательства, действующего в различных странах( пункт 1 статьи 2), и соответствия действий членов законодательству своих стран( статья 31) другие важные положения обеспечивают, чтобы такие действия не присваивались МОУП- Интерполу.
However, in addition to the conditions of respect for the limits of the laws existing in the different countries(article 2, paragraph 1) and the compatibility of the actions of members with the legislations of their countries(article 31), other important stipulations ensure that such acts cannot be attributed to ICPO-Interpol.

В действительности, изменение нумерации домов было запланировано еще в 1867 году- за много лет до скандала: нечетные номера домов с 1 по 175 присваивались зданиям на западной стороне улицы, а четные со 2 по 140- по западной стороне; кроме того, нумерация домов начиналась с южной оконечности улицы.
However, the renumbering of Cleveland Street was ordered in 1867, long before the scandal, by the Metropolitan Board of Works:"the odd numbers, commencing with 1 and ending with 175, being assigned to the houses on the Western side; that the even numbers, commencing with 2 and ending with 140, to those on the Eastern side; that such numbers do commence at the Southern end.

В деле О действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее Международный Суд в общем виде охарактеризовал критерий эффективного контроля, согласно которому государство должно дать конкретные инструкции и указания своему агенту относительно совершения конкретных деяний, с тем чтобы деяния этого агента присваивались этому государству.
In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the International Court of Justice had outlined the test of effective control, according to which a State must have issued specific instructions and directions to its agent regarding the commission of specific acts, in order for the acts of that agent to be attributable to that State.

Банки создавали фальшивые деньги, одалживая их правительствам, и более чем 90% наших налогов присваивались этими частными банками в то время, как их ссуды были вымышлены, и не представляли собой ничего, кроме цифр в компьютере или клочков бумаги, не обеспеченных ни какими реальными ценностями, мы же вынуждены были отдавать им фактические реальные ценности, продукт нашего труда.
Banks have been creating fake money, lending it to governments and more than 90% of our taxes has been given to these private banks, while their loans were fictive, nothing but numbers in a computer or pieces of paper based on no real value, while we have been giving them actual real value for it, the product of our work.

Порядковый номер( 2)- присваивается автоматически в момент отметки события;
Serial number(2) is assigned when marking of event automatically;