Примеры использования Приставов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что насчет приставов?
Налоговое управление высылает приставов.
Это ведь здание приставов, верно?
That's the marshals' building, isn't it?Кто-то изнасиловал всех приставов.
Someone's been raping all the bailiffs.Скорей! Нужно больше приставов у двери!
We're gonna need more bailiffs by the door!
Люди также переводят
И все это для Паскаля или офиса приставов?
Is all this for the Pascal or the marshals' office?Кто же скрывается за щитом из приставов и законников?
Who is it hides behind their shield of bailiffs and lawyers?Она подбросила мои волосы в офис приставов.
She planted some of my hairs at the marshals' office.Он не мог добраться до отчета приставов по месту преступления из-за браслета.
He couldn't get the marshals' crime-scene report because of his anklet.Я на хорошем счету у приставов.
I got in good with the marshals.ЮНОДК было закуплено оборудование для судебных приставов.
А теперь… вы обвиняете одного из моих судебных приставов в некомпетентности.
Вот все, что ты хотел получить из базы данных приставов.
Here's everything you wanted from the marshals' database.Лет назад Эллен попросила приставов передать мне кассету, если мы больше никогда не увидимся.
Years ago, Ellen asked the Marshals to give this to me if we never saw each other again.Ты заметил, что я был у офиса приставов?
Did you notice I was outside the marshals' New York office?Кроме того, по данным приставов, авиакомпании не всегда могут предоставить необходимое количество мест.
Furthermore, according to police officers, air companies may not always provide the necessary number of seats in planes.Магнум светлая ручка действительно хорошо видна,поэтому он может быть использован для приставов или службы безопасности.
The magnum light stick is really good visible,so it can be used for ushers or security service.По данным Федеральной службы судебных приставов, за пять месяцев 2009 г. был ограничен выезд за границу 60 500 должникам.
According to the FTS's information on court marshals, 60,500 debtors were prevented from travelling abroad in the first five months of 2009.Миссия организовала обучение методам проведения расследований для 543 гражданских судебных приставов в Букаву, Гоме и Матади.
The Mission supported the training on investigation techniques for 543 civilian judicial police in Bukavu, Goma and Matadi.В базе данных Федеральной Службы Судебных Приставов нет исполнительных производств в отношении ООО ГРУППА КОМПАНИЙ« ПРИМЕР».
There are no enforcement proceedings debts in the name of GROUP OF COMPANIES“SAMPLE”, LLC recorded in the database of the Federal Bailiffs' Service.Возбудила дело против него и утверждения, что он заплатил долг за победителя,может применяться к приставов запрос со ссылкой на« прервано».
Have opened a case against him, and claims that he paid thedebt for the winner, there can apply to the bailiffs request citing"interrupted.В базе данных Федеральной Службы Судебных Приставов нет исполнительных производств в отношении ООО« ПРИМЕР» ИНН 1234567890.
There are no enforcement proceedings debts in the name of SAMPLE, LLC(VAT number 1234567890) recorded in the database of the Federal Bailiffs' Service.Ежедневная помощь школе мировых судей в вопросах набора новых магистратов и обучения судей, обвинителей, мировых судей,судебных секретарей и приставов.
Daily support for the Magistrates' School to recruit new magistrates and train judges, prosecutors, justices of the peace,registry clerks and bailiffs.О, совсем не приставов, но к суду это имеет некоторое отдаленное отношение, в этом вы правы,- подтвердил молодой человек, ставя галочку где-то в своей анкете.
Oh, not bailiffs at all, yet this has some distant relation to a court, you are right,- confirmed young man, ticking off somewhere in the questionnaire.Ежедневное оказание помощи школе мировых судей в вопросах набора новых мировых судей и подготовки судей разных инстанций, прокуроров,судебных секретарей и приставов.
Daily support for the Magistrates' School to recruit new magistrates and train judges, prosecutors, justices of the peace,registry clerks and bailiffs.Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения 1. 5 миллиона, поровну между бюро по оружию и службой приставов, но все же это только часть расходов ФБР.
Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with ATF and the Marshal Service, but still just a fraction of FBI totals.Однако ответчики попросили судью и судебных приставов воспользоваться служебным выходом через комнату заседаний суда и скрытно, в панике покинули здание.
However respondents have asked the judge and judicial police officers to take advantage of a service output through a room of sessions of court and secretly, in a panic have left a building.Документы, удостоверяющие личность уполномоченных лиц( оригиналы) и печать, если нотариусу,адвокату, бюро/ конторам приставов надлежит иметь печать.
Authorised persons are required to present documents of personal identification(originals) and a stamp, where a notary public,a lawyer, bailiff bureaus/ offices are required to have a stamp.Заметив, что представители" А1+" снимают происходящее, один из приставов заслонил камеру, заломил руки Роберту Ананяну и выдворил его и оператора из зала.
Noticing that the representatives of"A1+" were filming what was happening, one of the bailiffs blocked the camera, twisted Robert Ananyan's hands and removed him and the cameraman from the courtroom.На практике службой судебных приставов и тюрьмой Макао реализован ряд превентивных мер, направленных на обеспечение физической и психологической безопасности женщин, содержащихся под стражей.
In practice, both the Judiciary Police and the Macao Prison adopt a series of preventive measures to guarantee the physical and psychological safety of female detainees.
